Perfect Memento in Strict Sense/Star Sapphire

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 18-19


< Luna Child   Encyclopedia: Fairy 

 Encyclopedia: Phantom   Phantom >


PMiSS star.jpg
降り注ぐ星の光 Pouring Starlight
スターサファイア Starsaphire [sic]
能力: 動く物の気配を探る程度の能力 Ability: Ability to detect movement
危険度: 極低 Threat level: Extremely low
人間友好度: 普通 Human friendship level: Average
主な活動場所: 魔法の森の近辺 Main place of activity: Around the Forest of Magic
満天を覆う星が浮かんで居るのを見ると、獣や妖怪の目を彷彿させ、囲まれて居るんじゃないかと思い、ぞうっとする事は無いだろうか。 When looking at the stars covering the night sky, it may sometimes seem that one is surrounded by the eyes of countless beasts or youkai.
そういった降り注ぐ星々の光のごとく、広範囲な監視の目を持った妖精が居る。 And there is a fairy with eyes that can survey as far as the light that falls down from the stars.
それが星の光の妖精、スターサファイアである。 That is the starlight fairy, Star Sapphire.
攻撃してきたり、人間にちょっかいを出したりする事は少ないが、主に他の妖精(*1)の悪戯の手助けをするのがやっかいである。 She rarely attacks or disturbs humans, but she mostly causes trouble by

helping with other fairies' (*1) pranks.

身長はかなり低く、アゲハのような大きな羽根を持つ。 Her stature is quite short, and she possesses large, butterfly-like wings.
この妖精は、物の動く気配に大変 (さと) い為、近づくとすぐにバレる。 As this fairy is very attentive to movements, you will soon be found if you try to approach her.
捕捉する事は非常に困難で、単独での目撃例も少ない。 Capturing her is extremely difficult, and she is rarely sighted alone.
普段は、サニーミルクとルナチャイルドの三匹で確認される事が殆どである。 Normally, she is seen in the company of Sunny Milk and Luna Child.
目撃報告例 Eyewitness Reports
・鳥避けの網に大きな蝶が引っ掛かっていた (野菜一筋) "I caught this huge butterfly in the bird-warding nets." (Vegetable farmer)
動かない物には気付かないのだろう。 She probably can't notice things that don't move.
蝶の羽根を持つだけあって、蜘蛛の巣に引っ掛かっているように見えるのが想像できる。 Since she has butterfly wings, you could imagine her looking as if caught in a spider's web.
・氷の妖精と光の三妖精たちが喧嘩(*2)をしているのを見た。青いのは下がって笑って見ているだけだった (匿名) "I saw the ice fairy and the light fairies having a fight.(*2) The blue one was just looking and laughing from below." (Anonymous)
妖精は自分勝手な為、妖精同士では衝突しやすい。 Fairies are very self-centered, so they easily come into conflict with each other.
この場合、氷の妖精の方が戦闘慣れしているので、一対三でも前者の方に分がある。 In this case, as the ice fairy is used to fighting, she would likely win by herself even against 3.
その上、スターサファイアは熱くならず、どっちの味方なのか判らないくらい戦闘をしない。 In addition, Star Sapphire always keeps calm and avoids fighting so much it can be hard to tell on what side she is.
対策 Countermeasures
直截の被害は少ないが、基本は三匹で行動するためサニーミルクで述べた対策が同様に有効である。 Even though she cannot do a great amount of direct damage, she basically acts with other two fairies, so the same counter-measure mentioned for Sunny Milk can be employed.
ただし、他の妖精の監視役として利用されてしまった時は脅威だ。 However, when she is on observation duty for the other fairies, she can be a threat.
避けようにも、避けようが無い能力だからである。 Because even if you try, you can't elude her ability.
こちらの対策として一番確実なのは、別の生き物を利用する事である。 The best and most reliable counter-measure against it is to use a separate creature.
スターサファイアの能力は、人間と大きな動物の区別が付かない。 Star Sapphire's ability can't distinguish between a human and a similarly-sized animal.
だから、動物の群れなどに紛れて移動すると、まず気付かれないだろう。 So, if you slip into a herd of animals and move along with them, she might not even notice you.
さらに、これを利用して面白い遊びも可能である。 In fact, this could be an interesting game as well.
動物を囮にして、スターサファイア達を誘い出し、出てきた所を捕まえる。 By using animals as decoys, you can lure out Star Sapphire and the others, and catch them at that time.
いわゆる妖精釣り(*3)が可能なのだ。 In other words, this would be fairy-fishing(*3).
*1 日の光と月の光。三匹寄れば困った光の妖精。 1: The sunlight and the moonlight ones. The three troublesome Fairies of Light.
*2 妖精は一つの事を始めると、他の事が考えられなくなる。喧嘩を始めると、周りには全く意識が行かない。だから、喧嘩をしているの見かけたら、どっちが勝つか賭けたりして見物するのが良いだろう。 2: When fairies start something, they can't think of anything else. If they start to fight, they won't pay any attention to their surroundings. So, if you find them in the middle of a fight, you can place bets on which one will win if you wish.
*3 キャッチアンドリリースがマナー。 3: Catch-and-release is good manners.


< Luna Child   Encyclopedia: Fairy 

 Encyclopedia: Phantom   Phantom >