Perfect Memento in Strict Sense/Yaoyorozu no Kami

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Page 100-101


< Hermits   Encyclopedia: Unidentified   Divine Spirit >


飽和状態の神様 A Saturation of Gods
八百万の神 Yaoyorozu no Kami (The Eight Million Gods)
主な危険度: 低 Usual threat level: Low
遭遇頻度: 高 Frequency of encounters: High
多様性: 高 Variety: High
主な遭遇場所: どこでも Places likely to be encountered: Anywhere
主な遭遇時間: いつでも Times likely to be encountered: Anytime
特徴 Characteristics
何処にでも居て、人間にとても馴染みが深い神である。 These are the gods that are found everywhere and have an especially deep relationship with humans.
八百万とは『とても多い』という意味であり、実際はそれよりも多いと思われる。 Here, "eight million" is taken in its sense of "myriads"; a true count would probably be much higher.
姿形は無く、触る事も会話する事も出来ない。 Since they're formless, you can't touch or converse with them.
その実体が何かというと、あらゆる物体の、名前を付けられる前の存在が神そのものなのである。 As for what their true forms are, they were in the form of all things before they were given names.
名前を付けられた後にも、この神の影響が僅かに見られる。 Even when given a name, the gods' effects are faintly perceptible.
また、様々な物にこの神は宿るが、反対に概念の様な物体の無いものには宿っていない。 These gods inhabit many different objects, but don't inhabit anything without a physical form.
畏れ多き神から親しみやすい神、高貴な神から下賤な神等、ピンからキリまで居る。 They run the full gamut from the fearful to the friendly, from the noble to the humble, and so on.
道具に宿る神の場合、一般に宿っている神の位が高い程、道具としての利用価値も高いと言われる(*11)。 It's said that tools that host gods increase in utility according to the level of the inhabiting spirit (*11).
道具に宿る神への信仰 Rites for the God Inhabiting a Tool
道具を買ってきた時、まず道具に祈り、壊れていないかあちこち調べる(*12)。 When you buy a new tool, you should offer a prayer to it, and investigate ways to keep it from breaking (*12).
この段階で壊れていたら初期不良という祟り神が宿っている。 If it breaks at this early stage, it's said to be inhabited by the curse god of early failure.
店の人に言って祓って貰おう。 If you tell the shopkeeper about it, they may be able to exorcise the spirit.
毎日使う時も、埃を払い大切に使う。 Try using it every day, cleaning it well and treating it carefully.
そうすると宿っている神も段々と気分が良くなっていく。 If you do this, the god's mood will improve.
壊れてしまったり、買い換えようとすると、宿っている神がへそを曲げ、最後に祟られる事がある。 If it breaks and you buy a replacement, the spirit will become angry, and you will become cursed.
最後も、ちゃんと供養し、捨てなければならない。 To avoid this, you must hold a proper memorial and get rid of it.
これを怠ると、付喪神として勝手に動き出し、持ち主に悪さする事もあるので注意しよう。 If you neglect to do so, the spirit may become a tsukumogami and begin to move on its own and bring evil to its owner.
付喪神 Tsukumogami
道具に宿る神は、長い間使われ続けると、使用者の念を受け次第に神性が変化していってしまう。 The spirit of a tool that's used continuously for a long period of time may take on the thoughts of its owner and gradually attain divinity.
そして供養もされずに捨てられると、元の神に戻る事が出来ず、付喪神として勝手に動き出し、自分を捨てた持ち主に悪さをする事がある。 If it's cast aside without a proper memorial, the god may not be able to return to normal, but into a tsukumogami, and it may move on its own in an attempt to inflict harm on its former owner.
付喪神はどちらかというと、神様ではなく妖怪の様な性質を持ち、人間に対して百害有って一利無しである。 These spirits are more like youkai than gods, and can wreak real havoc against people, lacking a single redeeming feature.
よく使った道具はちゃんと供養しよう。 Please remember to properly memorialize well-used tools.
*11 よく利用するから、神の位が上がると言っても間違いではないが。 11: It is also true that the god's grade is said to increase through use as well.
*12 この間、神への畏敬の念は忘れない。 12: Don't forget to be respectful towards the god.


< Hermits   Encyclopedia: Unidentified   Divine Spirit >