Perfect Memento in Strict Sense/Yuuka Kazami

Page 45-47

<

Medicine Melancholy

Encyclopedia: Youkai

Yukari Yakumo

>

四季のフラワーマスター	Flower Master of the Four Seasons
風見　幽香	Yuka Kazami [sic]
能力：　花を操る程度の能力	Ability: Manipulation of flowers
危険度：　極高	Threat level: Very high
人間友好度：　最悪	Human friendship level: Worst
主な活動場所：　太陽の畑	Main place of activity: Garden of the Sun
一年中花に囲まれて生活し、人間、妖怪問わず邪魔が入れば絶大な力によって問答無用に滅ぼしにかかる。	She lives surrounded by flowers all year round, and if anyone disturbs her, be they youkai or human, she eliminates them with tremendous power no matter what.
花の妖怪というよりは自然の権化みたいな存在だが、妖精とは異なり、ここまで紹介してきた妖怪とは危険度が桁遠いに高い妖怪である。	She's more like a manifestation of nature rather than a flower youkai, but unlike fairies, she is far more dangerous than any of the youkai introduced so far.
普段は自然の花に囲まれる場所で生活をし、一見平和そうだが他の生き物に対して容赦がない。	She is usually active in places surrounded by flowers, and seems peaceful at first glance but is merciless towards other creatures.
明るい色をした服を着た、人間と何ら変わらない姿をしている。	She wears bright clothes, and her appearance is no different from a human.
花を操る事が出来る能力とは、花を咲かせてみたり、向日葵の向きを太陽に向けたり、枯れた花を元通り咲かせたりする程度の物である。	The ability to manipulate flowers is something to the extent of being able to make flowers bloom, shift sunflowers to face towards the sun, or restore withered flowers.
実際、この能力はおまけのような物で、本当は純粋に高い妖力、身体能力を備えた、妖怪らしい妖怪である。	This ability is more of an extra; she possesses extremely high magical power and physical abilities. A youkai-like youkai.
人間や妖怪と戦う事に微塵も恐怖を感じておらず、人の精神を逆撫でるのが大好きである。	She doesn't feel an atom of fear when fighting humans or youkai, and loves rubbing people the wrong way.
妖怪は、長く生きるとだんだんと活動が活発ではなくなる。	As youkai live longer, they become less active.
自分から動いて人間を襲う事は少ない。	There are few that take the initiative to attack humans.
この妖怪も、最近はもう花の近くから動く事は少なくなったと言われる。	It is said that this youkai hasn't moved far the flowers very often lately.
戦闘能力	Combat Ability
能力とは関係無しに、傘を使ったり花を飛ばしてみたりする優雅な攻撃を行う。	Completely unrelated to her abilities, she uses her umbrella and scatters flower petals to perform graceful attacks.
彼女が持っている傘は、紫外線を大幅にカットする特別な日傘（＊１）だと言われるが、雨も防げるらしい。	It is said that her umbrella is a special parasol that can largely cut ultraviolet rays (*1) and block rain as well.
さらに弾幕も防げる。	It can even block danmaku.
妖術や魔法といった精神攻撃より、圧倒的な力で物理的な攻撃を行う事が多い。	Rather than relying on youkai abilities or magic to perform spiritual attacks, she often performs overwhelming physical attacks.
このクラスの妖怪となると、我々一般の人間には興味が無く、同じく強力を持った妖怪か、特別な力を持った人間しか相手にしない。	This class of youkai is not interested in us average humans, only paying attention to equally strong youkai or humans with special abilities.
ただし、力がある者同士が衝突すると双方徒では済まない事が判っている。	However, it is well known that when those with great power clash, the consequences may be serious for both sides.
その為、勝負事は先にルールを決め、形式的に戦う事が多い。	To counter this, rules will often be decided beforehand and a formal battle will take place.
ルール上で勝負が付けば、まだ戦えるとしても大人しく負けを認める。	When fighting under such rules, even if one could continue after losing, they must recognize their defeat.
相手に負けを認められた場合は深追いしない。	Once that is done, the other side will not pursue them further.
それが長く生きる妖怪の智慧である。	That is the wisdom of youkai who have lived long.
目撃報告例	Eyewitness Reports
・人里に買い物に来ていた。挨拶もするし、そんなに強い妖怪みたいには見えなかったが……　（花屋）	"She came to the village to shop. She gave proper greetings, and she didn't seem like she was that strong, but..." (Flower Shop)
強い妖怪ほど、普段は紳士的である。	The stronger the youkai, the more polite they normally are.
だが、絶対に手を出してはいけない。	But you must not cross her.
・神社に居るのをよく見る。あそこの巫女は退治しないのだろうか　（匿名）	"I see her at the shrine a lot. I wonder if that shrine maiden will exterminate her..." (Anonymous)
あそこの巫女は仕事をしないので有名である。	The shrine maiden there is infamous for not doing her job.
でも、この妖怪を何度か退治した事があるらしい（＊２）。	However, it's said that she's exterminated this youkai several times (*2).
・太陽の畑で見かけた。笑顔が恐ろしくてすぐに逃げた　（匿名）	"I saw her at the Garden of the Sun. Her smile was terrifying, so I immediately ran away." (Anonymous)
強い者は大抵、笑顔である（＊３）。	Strong ones are usually smiling (*3).
対策	Countermeasures
対策も何も、普段の人間には退治はとうてい無理なので、大人しく見守るしかない。	There are no countermeasures; it's impossible for ordinary humans to exterminate her. They can only be vigilant.
幸い、つまらない戦闘はしないので、こちらから攻撃を仕掛けたり、罠に嵌めたり、花畑に火を放ったりしなければ大丈夫だろう。	Luckily, she isn't interested in boring battles, so as long as you don't attack, set up a trap, or set her field of flowers on fire, you should be fine.
もし、この妖怪が他の誰かと戦闘している場面に出くわしたとしても、手を出してはいけない。	If you come across this youkai battling with someone else, do not get involved.
ただ、戦闘は一定のルールで成り立っていて、戦闘の邪魔をする行動を取らない限り、紳士的である。	However, these fights are based on certain rules, so as long as you do not disturb the fight, she'll be polite.
離れた所からならば、見学するのも良いだろう。	If you can keep your distance, it's also a good idea to watch.
人外の戦いは、息を飲む美しさに満ちあふれている。	Battles between non-humans are full of breathtaking beauty.
＊１　香霖堂の説明による。	1: As explained by the owner of Kourindou.
＊２　眉唾。	2: Probably bogus.
＊３　定説。	3: Established theory.

<

Medicine Melancholy

Encyclopedia: Youkai

Yukari Yakumo

>