Phantasmagoria of Dim.Dream/Story/Yumemi's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Prologue   Translation 

Vs. Mode[edit]

Yumemi Okazaki defeats Reimu Hakurei[edit]

Yumemi

あら、本物の巫女さん? 素敵。

Oh, a real shrine maiden? How wonderful.

Yumemi Okazaki defeats Mima[edit]

Yumemi

あら、悪霊? 素敵だわ。

Oh, an evil spirit? Wonderful!

Yumemi Okazaki defeats Marisa Kirisame[edit]

Yumemi

あら、本物の魔法使い? 素敵。

Oh, a real magician? How wonderful!

Yumemi Okazaki defeats Ellen[edit]

Yumemi

あら、本物の魔女さん? 素敵ですね。

Oh, a real witch? How wonderful.

Yumemi Okazaki defeats Kotohime[edit]

Yumemi

あら、得体の知れない人も素敵。

Ah, unknown people are wonderful too.

Yumemi Okazaki defeats Kana Anaberal[edit]

Yumemi

あら、それもこれも素敵だわ~。

Oh, everything is so wonderful here~

Yumemi Okazaki defeats Rikako Asakura[edit]

Yumemi

あら、せっかく魔法が使えるのに何でそんな服・・

Oh, you can use magic, but what's that outfit for?

Yumemi Okazaki defeats Chiyuri Kitashirakawa[edit]

Yumemi

ちゆり!! 仕事してなさい。掃除とか・・・

Chiyuri!! Do your job! Like cleaning...

Yumemi Okazaki defeats herself[edit]

Yumemi

これで、エネルギーの不均衡は防げたわ。

That should prevent any energy imbalances.

Story Mode[edit]

Stage 6 (Yumemi defeats opponent)[edit]

Yumemi

う~ん、幸せ。魔法がこんなにいっぱいあるなんて
さぁ、次で終わりにしようかな?

Ah, excellent. There's so much magic here.
Well, let's go on to the ending.

Stage 7 (Decisive Match: Yumemi Okazaki defeats Rikako)[edit]

Yumemi

そぉね。もう十分データを取ったわ。
さ、かえろっと。

Well, I suppose that's enough data.
I should head back.

Stage 8 (Semi-final Match: Yumemi Okazaki vs. Chiyuri Kitashirakawa)[edit]

Yumemi

この世界はいいわ~。
たっぷり、魔法を味わってきたし。
とりあえず、休むか・・・
ちゆり~、今帰ったわ。
いるんでしょ?

This world is so nice~
It's absolutely full of magic.
Well, time for a break ...
Chiyuri, I'm back!
Are you there?

??? (Chiyuri)

動くな!!

Don't move!!

Yumemi

なんですって??

What's this!?

??? (Chiyuri)

だれだおまえは。

Who are you?

Yumemi

何ふざけてるのよ、ちゆり。

Stop fooling around, Chiyuri.

Chiyuri

御主人さま~?
いや、しかし・・・

Master?
Wait, but...

ボカッ!!

Whack

Yumemi

なによ、そんなもん人に向けて(怒)
あぶないじゃないの。

Don't point that thing at other people! (angry)
It's dangerous!

Chiyuri

で、でも~。

B-but...

??? (Yumemi#2)

なにを、騒いでるのよ!!

What's with all this racket!!

Chiyuri

あ、御主人さま・・・

Oh, Master...

Yumemi

んー・・・、なっ!?

Um... What!?

Yumemi#2

ええっ、あ、あれ~!?

What!? What is this!?

Yumemi

ちゆり、もしかして、私の機械、いじったりしなかった(怒)

Chiyuri, I hope you weren't playing with my machines! (angry)

Chiyuri

ごめんなさ~い。ちょっとさわったりしたかも・・・

I'm sorry! I may have touched one or two...

Yumemi#2

あれほど、いじるなっていったでしょ!!
そのせいで、ちょっと船の座標がくるったじゃない
もうひとりの自分をどうするのよ。

So then you did!
You could have sent the ship completely off-course!
What are we going to do with another me?

Chiyuri

ひぇ~、で、でも、二人いれば研究も二倍はかどるぜ

Eek! B-but, if there's two of you, then you can get twice as much research done!

Yumemi

でも、エネルギーの不均衡が起こってるのよ(怒)
このままじゃ、私達の世界で犯罪者になっちゃうわよ

No, it's causing an energy imbalance!
If we went back like this, we'd be criminals!

Chiyuri

あ、あの、じゃ、どっちが本物の御主人さま?

Um, so, which one of you is the real professor?

Yumemi x2

どっちもよ(怒)

Both of us!!

Yumemi

とりあえず、自分はなんとかするとして、ちゆりにおしお
きをしなくちゃね(怒)

In any case, Chiyuri deserves a punishment for having
gotten us into this mess!

Chiyuri

ひぇ~(汗)(汗)

Eek! (sweat)(sweat)

Stage 9 (Final Match: Yumemi Okazaki vs. herself)[edit]

Yumemi

ちゆり!、もういたずらしないわね!!

Chiyuri! Don't mess with my machines anymore!!

Chiyuri

ごめんなさ~い。

I'm sorry!

Yumemi

それより問題は・・・

Besides, now the problem is...

Yumemi#2

私本人をどうするかだね。

How to decide what to do with the real me.

Yumemi

私は犯罪者になるのは困るの。
一応、教授なんだから。

I can't become a criminal.
I have classes to teach.

Yumemi#2

同じく。

So do I.

Yumemi

自分を消しても犯罪じゃないわよね。

Well, I suppose it's not a crime to get rid of yourself.

Yumemi#2

そうよね。

Indeed.

Yumemi ×2

つまり・・・(怒)
あなたを倒せば丸く収まるわ♥   ・・・・

In other words... (angry)
Everything will be fine once I get rid of you ♥

Yumemi

覚悟!!

Prepare yourself!!

Yumemi#2

消えろ~!!

Disappear!!

< Prologue   Translation