Phantasmagoria of Flower View/Story/Komachi's Scenario

<

Prologue

Translation

Komachi vs. Cirno (Episode 1)

Pre-match

Komachi	この辺は変化は無いな。	This place hasn't changed.
???	あ、誰か来た！	Ah, someone came!
	Cirno ENTERS
	氷の小さな妖精 チルノ Cirno	Little Ice Fairy Cirno
Cirno	見かけない奴ね。 この辺で墜落していく？	I haven't seen you before. Are you going to crash here?
Komachi	そんなに暇はないんだけど…… 売られた喧嘩はこの世の華。	I don't have that kind of free time... Being provoked into a fight is this world's splendor.
	BGM. おてんば恋娘の冒険	BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno	お、やるかい？	Oh, you wanna go?

Komachi wins

Komachi	さてと、 次の場所を見に行こう。	Now then, let's check out the next place.

Komachi loses

Cirno	弱いね。 まだ喧嘩のうちにも入らないよ。	Pretty weak. That barely even felt like a fight.

Komachi vs Reisen (Episode 2, 4 or 5)

Pre-match

Komachi	自殺する愚か者はいねーかねー	Are there any fools who want to commit suicide~?
???	って	...
	Reisen Udongein Inaba ENTERS
	狂気の月の兎 鈴仙・Ｕ・イナバ Reisen Udongein Inaba	Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba
Reisen	貴方はなまはげですか。	Are you trying to scare people or something?
Komachi	ちょっと様子を見に来ただけよ。	I just came to check out this place.
	BGM. 狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	BGM. Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	そう言って、仕事をサボっているのが バレバレよ。	You're saying that but it's obvious you're just slacking off.

Komachi wins

Komachi	少しくらい休憩しないと保たないじゃないか。 死者の魂ばっか相手にしていると。	If I don't take a short break I won't hold up. I'm dealing with nothing but deceased souls here.

Komachi loses

Reisen	自殺なんてしませんから、さっさと戻って 自分の仕事をしてください。	I'm not going to commit suicide, so hurry up and go back to work already.

Komachi vs. Tewi (Episode 2, 3, 4 or 5)

Pre-match

Komachi	あら、いつぞやの毒兎。 自殺の念は失せたか？	Oh, if it isn't the poisonous rabbit. Don't want to kill yourself anymore?
???	だーかーらー	Listen to me already!
	Tewi Inaba ENTERS
	幸運の素兎 因幡てゐ Tewi Inaba	The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi	最初から自殺するなんて言ってないでしょ？	I never said anything about killing myself, right?
Komachi	竹の花ももうすぐ散る。 まぁ、気長に待ってくれ。	The bamboo flowers are almost falling. Well, just patiently wait for me.
	BGM. お宇佐さまの素い幡	BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Tewi	もうすぐじゃないの？	Aren't you almost done?

Komachi wins

Komachi	花が元に戻れば、自殺したがる者も減るだろう	Once the flowers return to normal, the number of suicidal ones will most likely drop.

Komachi loses

Tewi	貴方が仕事をさぼっていたら、花は元通りに ならないんじゃないの？	If you're always slacking off your job, how are the flowers going to go back to normal?

Komachi vs Sakuya (Episode 3)

Pre-match

Komachi	この辺ももうすぐ元に戻るはず…… って、結構多いな。幽霊。	They're supposed to be almost back to normal around here... ...dang, there sure are a lot. These ghosts.
???	あー、	Ahh,
	Sakuya Izayoi ENTERS
	完全で瀟洒なメイド 十六夜咲夜 Sakuya Izayoi	Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi
Sakuya	また仕事をさぼってからに。 貴方がさぼっていたら幽霊は減らないでしょ？	You're slacking off again. If you're not working the ghosts won't decrease, right?
Komachi	あ、自殺せずに頑張っているね？	Ah, so you're working hard instead of being suicidal?
	BGM. フラワリングナイト	BGM. Flowering Night
Sakuya	しませんよ。 そんな勿体ないこと。	Of course I am. I would never do something like that.

Komachi wins

Komachi	あまりにも多すぎる仕事量を見ると、 少し嫌になるな。	When I see someone working so much, I get a little annoyed.

Komachi loses

Sakuya	こんな所で油を売っていて良いのかしら？	Are you sure you should be wasting time loafing around here?

Komachi vs. Youmu (Episode 4 or 5)

Pre-match

	BGM. 東方妖々夢　～ Ancient Temple	BGM. Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Komachi	あの世は普通か……	The world beyond is normal, huh...
???	あれ？	Hm?
	Youmu Konpaku ENTERS
	半人半霊の半人前 魂魄妖夢 Konpaku Youmu	Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu	この間、あの世が大変になる、とか言っていま したが、まだ全然ですよ？	Recently you said the afterworld was headed for trouble, but it's still fine.
Komachi	いや、あたいは頑張っている。 頑張っているんだ。	Well, I'm working hard. I'm doing my best.
Youmu	あの世が忙しくない分にはいいんですけどね。	It's fine if this world isn't so busy.

Komachi wins

Komachi	いかん。 こんな所で油を売っている場合ではない。	This is bad. I shouldn't be wasting time here.

Komachi loses

Youmu	って、何で攻撃するのよー。 そんなに暇なのかしら？	Why did you attack me? Do you really have that much free time?

Komachi vs. Marisa (Episode 6)

Pre-match

Komachi	竹の花も、もうすぐ見られなくなるんだ。 今のうちに見ておこう。	The bamboo flowers are going to drop soon. I'll take this chance and check them out.
???	あれ？	Huh?
	Marisa Kirisame ENTERS
	普通の魔法使い 霧雨魔理沙 Marisa Kirisame	Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa	サボタージュの泰斗じゃないか。 どうした？　今日は。	If it isn't the Master of Slacking. What's wrong today?
Komachi	誰がそんな呼び名を付けたのよ。	Who the heck gave me that name?
	BGM. オリエンタルダークフライト	BGM. Oriental Dark Flight
Marisa	私だ私。 今付けたよ。	I did, me. Just did it now.

Komachi wins

Komachi	ま、どんな巫山戯ていようとも、自らの 気を鬱がないだけましだ。 気を鬱げば、視野も塞がれる。 それは、妬み、虚栄心を生み、 さらにそれすらも正当化する、 心の狭い人間になるだろう。 気の鬱いだ人間は、いつの間にか 孤立している事になるのだ。 孤立を正当化するようになり、陰口を叩く様に なったらもう手に負えない。私は見捨てるよ。	Well, however you play is fine, as long as you don't make yourself depressed. If you are, your outlook, what you can see, will be small. It'll bring forth envy and vanity, and on top of that you'll try to justify that and become a very narrow-minded person. Depressed humans will, in no time at all, become isolated. They will try to justify their isolation, speak ill of others, and eventually reach a state where they cannot be reached. I abandon them.
Marisa	説教は別に良いけどさー、 そんなに長時間サボっていて良いのか？	Save the lecture, it can't be okay slacking off this long.
Komachi	おおっと。 四季様の説教癖がうつってしまった。	Whoops. Looks like I caught Ms. Shiki's lecturing habit.

Komachi loses

Marisa	いいな。 死神って仕事楽そうで。	That's nice. It looks fun being a shinigami.

Komachi vs. Yuuka (Episode 7)

Pre-match

Komachi	って、ここは幽霊も花も全然改善 されてない…… ま、少しづつ改善されるはず。 マイペース。 マイペース。	Ah, the ghosts and flowers here haven't improved at all... Well, it'll eventually get better. No rush. No rush.
???	あら、 まだサボっているのね。	Oh, still slacking off, are you.
	Yuuka Kazami ENTERS
	BGM. 今昔幻想郷　～ Flower Land	BGM. Gensokyo, Past and Present ~ Flower Land
Yuuka	こんな所にいたって、三途の川は遠いわよ？	You're here but, the Sanzu River is pretty far away.
Komachi	よ、様子を見に来ただけだ。 幽霊と花の様子を。	I, I just came to check this place out. The state of the ghosts and flowers.
Yuuka	様子を見ても仕事が進むわけではないでしょ？	Checking places out won't get your job done any faster, right?
Komachi	いや、仕事は慎重な方が良いんだ。	Well, you know, slow and steady wins the race.
Yuuka	だから、夏までには向日葵に憑いた霊も彼岸に 帰さないと、向日葵も疲れちゃうでしょう？	Listen, if you don't send the ghosts possessing the sunflowers back by summer, the sunflowers will also tire, you know?
Komachi	大丈夫。 夏までにはきっと終わるよ。	It's alright. I'm sure it'll be over by summer.
Yuuka	なんだか、貴方を見ていると誰かとイメージが 被るのよね。 その、暢気さと仕事にいい加減な所が。	You know, something about you reminds me of someone else I know. That carefree attitude and poor work ethic.
Komachi	誰が巫女なんだよ！	Who's the shrine maiden here!?
Yuuka	ああ、そうね。 巫女と被るのよね	Ah, that's right. That's who you remind me of.

Komachi wins

Komachi	ここの向日葵に憑いた霊は陽気な霊ばかり だから、近いうちに死んだことに気付く。	All the ghosts possessing the flowers are carefree, so they realize quickly that they've died.
Yuuka	あら、そう言うものなの？ 陽気な方が死に気付きにくいかと思ったわ。	Oh, that's how it is? I thought the opposite.
Komachi	気が鬱いでない者は、視野が広いんだ。 だから順応性も高い。 あ、俺死んでたんだ、あははー。 って感じで死を受け入れるよ。	Ones who don't fear death are open-minded. So that's why they're also very good at adapting. "Ah, I died. Ahaha~" That's kind of how they take death.
Yuuka	それは陽気っていうか、頭悪そうね。	That sounds like they're stupid rather than carefree.

Komachi loses

Yuuka	向日葵だって、咲きすぎると疲れちゃう じゃないの。	Even for sunflowers, blooming too much is tiring.

Komachi vs. Reimu (Episode 8)

Pre-match

	BGM. 彼岸帰航　～ Riverside View	BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Komachi	さ、幻想郷の現状を色々と見てきたが、 まぁ何とかなるでしょ。 マイペース。 マイペース。	Alright then, I've checked all over Gensokyo. Well, it'll all work out somehow. No rush. No rush.
???	のんびりしてるわねぇ。	You sure are taking it easy.
	Reimu Hakurei ENTERS
Reimu	幽霊の量は、全く減った感じが しないんだけどー。	It doesn't feel like the number of ghosts has shrunk at all, you know~.
Komachi	おお？ また自殺しようってのか 何度も言うが、今自殺したって誰の気にも 留めないよ。 思い直せ。	Oh? Trying to kill yourself again, huh. How many times do I have to say it, nobody is going to care if you commit suicide. Think it over.
	楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢ー Reimu Hakurei	Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu	誰が自殺するのよ。 あんたは私に自殺して欲しいの？	Who's going to commit suicide? Do you want me to?
Komachi	しないならいいけど、仕事の邪魔を しないでくれよ。	If you're not then that's good, just don't interfere with my work.
Reimu	仕事しているように見えないけどねぇ。 私は、あれから何時まで経っても花が 元通りにならないから様子を見に来たの。 いい加減にしないと、また私がサボっている 様に見られちゃうんだから。	You don't really look like you're working. I came to check up on you because the flowers haven't been returning to normal since all that time passed since then. If you don't get your act together, it'll look like I'm the one slacking off again.
Komachi	それはお前さんが、サボタージュの泰斗 だからな。そのツケだ。	That's because you're the Master of Slacking. That's your title.
Reimu	どっちがサボタージュなのよ。 魔理沙みたいな事を言わないの！	Who's the one slacking? Don't say something like what Marisa would say!

Komachi wins

Reimu	って、またサボっているんだから！	Hey, you're slacking off again!
Komachi	おっと、流石に休みすぎたな。 まあいい。 この休暇が、仕事の効率を上げるんだ。	Whoops, I guess I relaxed too much. Well it's fine. This little break will increase the efficiency of my work.
Reimu	サボる人の言い訳はみんな同じね。	All slackers have the same excuse, huh.

Komachi loses

Reimu	遊んでいないで、幽霊を彼岸に送りなさい！	Stop playing around and ferry those ghosts back to Higan!

Komachi vs. Eiki (Episode Final)

Pre-match

Komachi	ふう。 今日は良く働いたな。 これだけ働けば、徐々に幽霊も減って、 花も正常に戻るだろう。	Haah. I worked hard today. Since I've worked this much, the ghosts will soon grow fewer, and the flowers will go back to normal.
???	どこが良く働いた、なのよ。	Where's this hard work, hm?
Komachi	きゃん！	Kyan!
	Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
	楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ Eiki Shiki, Yamaxanadu	Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki	さっきから全然川を渡って来ない じゃないの。	You haven't crossed the river at all.
Komachi	あ、あー、いや。 さっき送ろうとした霊が、	Ah, aah, er, well. The souls I was about to ferry were,
Eiki	霊が？	The souls were?
Komachi	霊がー、そう生前引きこもりで妬みだらけの 気質だったので、 川を渡りきる前に消滅しちゃったのです。	Souls were... that's right, shut-ins that were full of jealousy, so I extinguished them before they could cross the river.
Eiki	いい加減な言い訳を言わないの。 他の仲間の元には着々と霊が送られてくるのに 私の所だけ来ないんだから。 暇だったんで花占いしちゃったわよ。 来る、来ない、来る、……	Stop with the half-hearted excuses. Souls were being ferried to the other Yama, yet none were coming to me at all. I had a lot of free time so I picked some flowers. Coming, not coming, coming, ...
Komachi	来ましたか？	Did any come?
Eiki	来るわけ無いじゃない。 貴方がサボってるんだから。 いい？ 私達は生前の罪を裁く者。 罪を裁く者は、常に公明正大に身を正して いなければいけない。	Of course not. That's because you're slacking off. Listen to me, we are ones who judge the sins during one's lifetime. Ones who judge sins must always be impartial.
	BGM. 六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	そう、貴方は言い訳を付きすぎる。	That's right, you make too many excuses.
Komachi	すみません！すみません！	I'm sorry! I'm sorry!
Eiki	このままでは、貴方を首にしないと示しが 付かない。 貴方を放っておく事自体が、私の公明正大を 傷つける。	At this rate, if I don't fire you, you won't get the picture. Leaving you alone itself will damage my impartiality.
Komachi	すみません！ もうしません。真面目に働きますから～！	I'm sorry! I won't do it anymore. I'll work hard, so please!
Eiki	一度、私の裁きを受けてみる？ そうすれば、少しは身を正すでしょう。 貴方も裁きの恐怖を感じられるでしょう。	Would you like to experience my judging once? I'm sure it'll straighten you out a little. You can also feel the fear of my judgment.

Komachi wins

ENDING No. 13

Komachi loses

Eiki	さ、さっさと働くの。 今がかき入れ時じゃないの。	Now, hurry up and get to work. It's peak season now anyway.

<

Prologue

Translation