Phantasmagoria of Flower View/Story/Marisa's Scenario

<

Prologue

Translation

Marisa vs. Cirno (Episode 1 or 2)

	Pre-match
Marisa	もう春だと言うのにちょっと冷えるな。	It's already spring, but it's still a bit chilly.
???	氷を食べ過ぎると～	When you eat too much shaved ice~
	Cirno ENTERS
	氷の小さな妖精 チルノ Cirno	Little Ice Fairy Cirno
Cirno	お腹を壊す～ って、どしたの？	You'll get a stomach ache~ ...so, what's wrong?
Marisa	おまえか、 冷える原因は！	So YOU'RE the reason it's so cold here!
	BGM: おてんば恋娘の冒険	BGM: Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno	腹巻きでも忘れたのね？	Did you forget to wear your stomach warmer?
	Marisa wins
Marisa	湖の上はただでさえ冷えるんだから、 おまえは夏以外出没禁止。	Since it's already so cold out above the lake, anyway, don't come out unless it's summer.
	Marisa loses
Cirno	お腹壊しちゃ勝負にならないね。	You can't really put up much of a fight if your tummy hurts.

Marisa vs. Mystia (Episode 1 or 2)

	Pre-match
Marisa	桜だろうが桔梗だろうが菖蒲だろうが、 全部同時に咲いてると気持ち悪いな。	Wow. The cherry blossoms, bellflowers, and irises are all all blooming at the same time. Feels weird.
???	全部同時に見るから、	It's because you're seeing them all at once...
	Mystia Lorelei ENTERS
	夜雀の怪 ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei	Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei
Mystia	気持ち悪いのよ～	That's why it's weird~
Marisa	視野狭窄には陥りたくないからな。	Well, I don't want my sight too short.
	BGM: もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	BGM: Deaf to all but the Song ~ Flower Mix
Mystia	時には近くを見ないと当たるよ？ 鳥の襲撃にね！	If you don't pay attention you might get hit ... By a bird's attack, that is!
	Marisa wins
Marisa	鳥の下を歩くのは好きじゃないな。 所詮猛禽類だし。	I don't like birds circling overhead. Especially birds of prey.
	Marisa loses
Mystia	花があまりに綺麗だからぁ～ 今日も浮かれた人間が通る～♪	The flowers are so pretty~ I'm going to catch some humans fascinated by the flowers today~♪

Marisa vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

	Pre-match
Marisa	雲の上は静かだな。 地上はあんなに騒々しいのに。	It's so quiet here, above the clouds. Especially since it's so noisy back on the ground.
???	何を言っているの。	What do you mean?
	Lyrica Prismriver ENTERS
	騒霊キーボーディスト リリカ・プリズムリバー Lyrica Prismriver	Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver
Lyrica	騒々しくなるのはこれからよ。	It's only going to get louder from here on out.
Marisa	ああ、騒がしそうだな。 でも一人だけじゃないか。 いつもの三分の一の騒音だな。	Aah, it looks like that may be. But you're alone. So that's just a third of the usual clamor.
	BGM: 幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	BGM: Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	三倍よ三倍。 ソロの方が音が通るのよ。	Three times, actually, three times as much. You can hear my music much more clearly during my solo.
	Marisa wins
Marisa	あー判った判った。 確かにソロの方が喧しく聞こえるぜ。	Alright, alright. A solo's noise definitely sounds clamorous.
	Marisa loses
Lyrica	これから私の一人ツアーが始まるのよ。	From here on out is the start of my solo tour.

Marisa vs. Tewi (Episode 3 or 4)

	Pre-match
Marisa	さっきから色んな所をぐるぐる回っている だけだな。	I've just been flying around in circles for a while.
???	今回ばかりは、	Especially this time,
	Tewi Inaba ENTERS
	幸運の素兎 因幡てゐ Tewi Inaba	The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi	ふらふら飛んでいるだけじゃ何にも 変わらないよ！	You won't get anywhere if you just fly about wandering all over the place!
	BGM: お宇佐さまの素い幡	BGM: Lord Usa's Elemental Flag
Marisa	あ、ラッキーアイテムだ！ ラッキーだ。	Ah, a lucky item! How lucky.
Tewi	アイテムじゃないけどまあいいや。	I'm not an item... Oh, whatever.
	Marisa wins
Marisa	ラッキーアイテムじゃ無ければレアアイテム。 きっと良いことが有るに違いない。	Well, if you're not a lucky item, then you're a rare item. Good things will definitely come my way now!
	Marisa loses
Tewi	弱いね。 かけっこで兎に敵うはずもないけど。	You're not that great. Of course, you can't really beat a rabbit in a race.

Marisa vs. Reisen (Episode 4)

	Pre-match
Marisa	ここの家はいつも迷うんだよな。	I always get lost in this house.
???	また勝手に上がり込んで！	You're just making yourself at home again, aren't you?
	Reisen Udongein Inaba ENTERS
	狂気の月の兎 鈴仙・Ｕ・イナバ Reisen Udongein Inaba	Moon Rabbit of Insanity Reisen Udongein Inaba
Reisen	いつも用は無いくせに。	As usual, you have no business being here.
Marisa	誤解だ。 今日は花の異変について調べに来ただけだ。	That's not true. I came to ask about the flower outbreak today.
	BGM: 狂気の瞳　～ Invisible Full Moon	BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
Reisen	そんな事、私達に判るはずが無いじゃないの	Why would we know anything about that?
	Marisa wins
Marisa	さっぱり要領を得ないな。 みんな花の事には気が付いている筈なのに。	Well, that was a waste of time. Everyone's probably noticed the flowers by now.
	Marisa loses
Reisen	花のことは私が調べます。 でも危険は感じられないけどね。	I'm going out to investigate the flowers. They don't seem to pose any threat, though.

Marisa vs. Youmu (Episode 3 or 4 or 5)

	Pre-match
	BGM: 東方妖々夢　～ Ancient Temple	BGM: Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Marisa	ふーん。 思ったよりここは普通なんだな。	Hmm. This place isn't all weird like I thought it'd be.
???	花が異常なのはこの世だけよ。	The flowers are only behaving oddly in the world of the living.
	Youmu Konpaku ENTERS
	半人半霊の半人前 魂魄妖夢 Konpaku Youmu	Half-human, Half-ghost, and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu	ここの桜は普通に桜。	Here, the cherry blossoms are but normal cherry blossoms.
Marisa	そういえば、この世が異常な冬の時は ここだけ普通の春だったな。	Speaking of which, when we had that strange Winter, this place was in a normal Spring.
Youmu	何が言いたいの。 花を咲かせたのは私達は関係ないよ。	What are you trying to say? We have nothing to do with this excessive blooming.
	Marisa wins
Marisa	む。 本当に関係なさそうだ。	Hmph. So you really don't have anything to do with it?
	Marisa loses
Youmu	私だってこれから調べに出掛けようと していた所よ。	I was just preparing to investigate it myself.

Marisa vs. Reimu (Episode 5)

	Pre-match
Marisa	そろそろ花見の時間じゃないのか？	Shouldn't the time for the Flower Viewing be soon?
???	そろそろって、	What do you mean, soon?
	Reimu Hakurei ENTERS
	楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢 Reimu Hakurei	Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu	とっくに花だらけじゃないの！	Flowers have been all over the place for quite some time, now!
Marisa	花だらけだからやるんじゃないか。	That's why we can have a Flower Viewing.
	BGM: 春色小径　～ Colorful Path	BGM: Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	騒ぎたいだけでしょうに、 呑みたいだけでしょうに！	You just want to party. You just want to drink!
	Marisa wins
Marisa	花見だからな、弾幕見でもいいんだが やっぱり花見だな。	During a Flower Viewing, viewing the danmaku might be nice, but the flowers are the prettiest, after all.
	Marisa loses
Reimu	あんたが後片付けをするのなら、 やっても良いけどね。	If you're the one that cleans up after the party, then I don't mind.

Marisa vs. Sakuya (Episode 5)

	Pre-match
Marisa	何処まで行っても花だな。	Wherever I go, flowers all around, hunh?
???	そうでもないわよ。	Not exactly.
	Sakuya Izayoi ENTERS
	完全で瀟洒なメイド 十六夜咲夜 Sakuya Izayoi	Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi
Sakuya	森と湖と外は花も避けるのよ。	The flowers do not grow within the forest, or upon the lake outside.
Marisa	外？ 森はそんな軟弱な植物を受けつけんよ。	Outside? The forest wouldn't allow such weak plants.
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
Sakuya	貴方は弾を避けれるのかしら？	Can you evade everything that I have thrown?
	Marisa wins
Marisa	弾は避けても、花は積極的に当たりに行くさ。	Even if I avoid all your shots, the flowers will gladly take the hit.
	Marisa loses
Sakuya	こんな不自然な花に浮かれているようじゃ 弾も避けられないでしょう？	If you are so fascinated by these unnatural flowers, how can you hope to escape my attacks?

Marisa vs. Reimu (Episode 6)

	Pre-match
Marisa	おい何だよ。	Hey, what's up?
???	何よ。	What?
	Reimu Hakurei ENTERS
	楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢 Reimu Hakurei	Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu	私は忙しいんだから！	I'm busy, you know!
Marisa	何で原因に辿り着かないんだよ。 お前もさっきからふらふら飛んでいるだけだし	Haven't you figured out what's going on, yet? You were wandering around just a little while ago, too.
Reimu	しょうがないじゃないの！ まんべんなく異変なんだから。	I can't help it! The flowers are growing everywhere after all.
Marisa	困ったな、もう行く当てがほとんど無いぜ。	This is bad... I'm almost out of places to check.
	BGM: 春色小径　～ Colorful Path	BGM: Spring Lane ~ Colorful Path
Reimu	だからといって、私の仕事の邪魔をしないの。	That's why you shouldn't interfere with my work.
	Marisa wins
Marisa	そうだなぁ、 そろそろ、今まで行ったことのない様な場所を 探すべきか……	That's it, I should just start looking in the places I've never seen before...
	Marisa loses
Reimu	この異変は私が何とかするから、あんたは 花でも見て寝ててよ！	I'll take care of this outbreak somehow, so you just sit back, enjoy the flowers, and sleep!

Marisa vs. Sakuya (Episode 6)

	Pre-match
Marisa	全く行く当てのない犯人捜しはもう飽きたぜ。	Man, I've got no leads, and I'm getting tired of chasing the culprit.
???	飽きたら、	If you tire,
	Sakuya Izayoi ENTERS
	完全で瀟洒なメイド 十六夜咲夜 Sakuya Izayoi	Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi
Sakuya	お家に帰って寝てればいいじゃないの。	perhaps you should simply return home, and sleep?
Marisa	こんなに花が咲いているのに おちおち寝てなんかいられるか。	I can't sleep in peace with all these flowers growing.
Sakuya	でも、全く犯人も原因も判らないんでしょ？ そんなんでふらふら出歩いても無駄よ。	However, you have not a single clue as to the cause or culprit, correct? There is little point to simply meandering about.
Marisa	そういうお前はなんでふらふら出歩いている んだよ。	Then why are you doing the same thing?
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
Sakuya	だって、犯人も原因も見当が付かないですから	Because no clue as to the culprit or cause can be found.
	Marisa wins
Marisa	こんなふらふらじゃいけないぜ！ 今まで行ったことのない様な場所を探そう。	I can't just wander around like this! I'll just have to look in the places I've never been to before.
	Marisa loses
Sakuya	本当に、一体何が原因なんでしょうねぇ。	Really, just what is the cause?

Marisa vs. Aya (Episode 7)

	Pre-match
Marisa	どうしたもんかなぁ。 何処に行ってもまんべんなく異変の影響を受け ているし、異変の流れも見えてこないぜ。 異変に危険を感じないのもその所為だな……	This is really something. Everywhere I go the outbreak is covering everything, and I can't see the flow of the outbreak at all. Maybe it's because I can't sense any threat from this outbreak...
???	こんな山奥の池でブツブツと、 いつもの貴方らしくないですね。	It's not like you to be this deep in the mountains by a pond grumbling to yourself.
Marisa	何やつ！	Who's there?!
	BGM: 風神少女	BGM: Wind God Girl
	Aya Shameimaru ENTERS
	伝統の幻想ブン屋 射命丸 文 Aya Shameimaru	Traditional Gensokyo Reporter Aya Shameimaru
Aya	何か事件が起こればすぐに駆けつけるわ、 これでも新聞記者なの。	Rushing to the scene when something happens; That's what being a newspaper reporter is about.
Marisa	天狗か…… この花の異変を記事にしてるのか？	A tengu, huh... Are you writing about the flower outbreak?
Aya	花、ですか？ これは記事にする程の事では無い気もします が……	Flowers, is it? Something like this just wouldn't make a good article, though...
Marisa	そうか？ 幻想郷中花だらけだぜ？	Really? Flowers are growing all over Gensokyo, y'know?
Aya	花には何にも脅威を感じません。 それより貴方の行動の方が記事になりそうな 気がします。 実は、これまでも貴方を記事にしてきました。 貴方の泥棒稼業の犯行現場とか。	I don't sense a threat from the flowers. Besides, I think that maybe your actions would make a better story. The truth is, I came here to often write about you. I'm at the scene of the crime with a professional thief.
Marisa	そりゃ人違いだぜ。	You've mistaken me for someone else.
Aya	激写してます。 もうその写真の入った新聞も発行済みです。	You were caught on film. The newspaper detailing your crime has already been published.
Marisa	盗撮か……趣味悪いな。 天狗だろうが何だろうが、こっちは花に浮か れているんだ。	Secretly photographing people, hunh?... That's a bad hobby. I don't care if you're tengu or whatever, I'm busy with the flowers, now.
Aya	その様ですね。	It seems that way.
Marisa	だから、ここは戦って頭を冷やさないとな！ あとついでにネガも寄こせ。	That's why I'll just beat you up to calm down! And you're gonna hand over the negatives.
	Marisa wins
Marisa	どうだ。デバガメ野郎なんかこうだ！	How's that, you paparazzi?!
Aya	もう……。善良な市民の味方を攻撃してどうす るんですか。	Sheesh... What are you doing, attacking an upright citizen?
Marisa	ところで、ほんとに記者のくせに花の異変につ いて何にも調べてないのか？	By the way, in spite of being a reporter you haven't looked into the flower outbreak at all?
Aya	してないこともないですが、そもそも 花が多いのは異変では無いと思います。	It's not that I haven't looked, but I don't think the large number of flowers is the true mystery.
Marisa	何だって？	What?
Aya	どう考えたって、花よりも幽霊の方が多いじゃ ないですか。 しかもこの幽霊って……	Doesn't matter how you look at it, the numbers of ghosts have gone up more than the number of flowers. It's the ghosts...
Marisa	勿体ぶった言い方するんだな。	You're talking with some sort of air of superiority, here.
Aya	記事のネタになりますから まだ誰にも教えませんよ？	I thought it might make for a good story, so I didn't want to tell anyone, yet.
	Marisa loses
Aya	面白い人間だけど…… ただ攻撃する程度じゃ記事は書けないわ。	You're an interesting human, but... If you're just going to attack me, I don't have anything to write about.

Marisa vs. Komachi (Episode 8)

	Pre-match
	BGM: 彼岸帰航　～ Riverside View	BGM: Higan Retour ~ Riverside View
Marisa	そうか、幽霊か。 花に浮かれて油断してたよ。 花と妖精に紛れて幽霊だらけじゃないか。 この幽霊と花の関係も無さそうでありそうだ。	I see... ghosts. I was so focused upon the flowers, I didn't realize. Distracted by flowers and fairies, I couldn't see all the ghosts right under my nose. It's like the ghosts and the flowers are related, but unrelated at the same time.
???	無縁塚に現れる人間なんざ、 死にたがりしかいないよ。	The only humans who come to Muenzuka are the ones that want to die.
Marisa	誰が死にたがる！	Who wants to die, now?!
	Komachi Onozuka ENTERS
Komachi	さあ、まだまだこの世には楽しいことがある。 死ぬだなんて十年早い。	Now, now, there are so many wonderful things in this world. You are ten years too early to say that you want to die.
Marisa	十年後も死ぬつもりはないな。	I won't want to die in ten years, either!
	三途の水先案内人 小野塚 小町 Komachi Onozuka	Guide of the Sanzu River Komachi Onozuka
Komachi	あたいは三途の川の一級案内人、 小野塚の小町。 まだまだ川を渡らせる訳にはいかない 今無理に渡ろうとすると…… 川の途中で落としてやるから覚悟しな。	I'm the first class Sanzu river guide, Onozuka Komachi. I can't let you cross the river yet, if you try to force yourself through, now... I'll drop you in halfway across, so prepare yourself.
Marisa	死ぬつもりもなければ、 三途の川を渡るつもりもない。 落ちるつもりなんて以ての外だ。 今日は、取りあえず最も幽霊が集まる、 ここ無縁塚に来てみただけだ。 幻想郷が幽霊だらけになってるからな。	If I said I don't wanna die, then I don't wanna cross the Sanzu river. Wanting to fall into that river is just stupid. I just came here looking for the place with the highest concentration of ghosts. Gensokyo is overflowing with ghosts, now.
Komachi	幽霊？ ああ、幽霊、幽霊？ 幽霊が増えただって？	Ghosts? Aah, ghosts, ghosts? The ghosts are increasing?
Marisa	見ての通り花でも妖精でも、 ちょいとつつけば 幽霊が出てくる状態じゃないか。	As you can see, the situation is where flowers, fairies, and if you look a little harder, ghosts are everywhere.
Komachi	ああ、なんてこと。 仕事量が増えて追っつかないというのに。 どうもみんな三途の川を渡るのを 待っている幽霊ね……	Aah, what a problem. Now I'm swamped in work, and I can't possibly catch up. All these ghosts are waiting to cross Sanzu no Kawa...
Marisa	三途の川を渡らせるのはお前の仕事じゃ ないのか？ 行列が出来てるのにほったらかしだなんて 怠慢だな。	Isn't it YOUR job to ferry them across the Sanzu no Kawa?It would've been fine if you'd just done your job; It's pretty negligent to just let them accumulate.
Komachi	仕事だけどー 自分のペースで仕事をさせてよ！	But it's MY job~ Let me do my job at my own pace!
Marisa	逆ギレするな。 そもそも何で急に幽霊が増えたんだ？ この幽霊、外の世界の幽霊だろう？	You're getting angry at the wrong person. Why'd so many ghosts show up here in the first place? Aren't they from the outside world?
Komachi	さあ？　ただみんな死んだと思っていないか まだ死にたくないと思ってる人間の霊だ。 無理に川を渡らせても可哀想だから待って。	Who knows? I just know that they're human souls that don't accept that they've died, and still think they don't want to. It's not really good for them to force them across, so just wait a bit.
Marisa	良いから彼岸に送れ！ まずは幽霊の数を正常化しないと 埒があかん。	Just ferry them to Higan already! If you don't normalize the number ghosts, it's bad for the boundary.
Komachi	そんなに怒らないでよ、 あたいだって頑張ってるんだから。	Don't get so worked up, I'm doing my best.
Marisa	既に怠け癖がついていそうだな。 何処ぞの巫女みたいだぜ。	You look like you know you're lazy. Just like a certain shrine maiden.
Komachi	判ったよ。 のんびり仕事をするのを邪魔するのなら 容赦はしない。 さっさと帰れ。生きた人間にとって、 三途の川は無限大の幅だ！　渡らせない！	Is that so? I will show no mercy to those that interrupt my laid-back pace of working. Return! For living humans, the width of the Sanzu river is infinite! I won't let you cross!
	Marisa wins
Marisa	とにかく、幽霊は頑張って彼岸に送るんだな。	Oh, just ferry those ghosts to Higan.
Komachi	て言ったって、こんなに大勢の幽霊なんか。 無理よ～	But with this insane number it's impossible~
Marisa	一匹でも私には彼岸に送ることは出来ないぜ だからそれが出来るお前がやるしかない。	Well, I can't do it. So obviously, it's got to be you.
???	何サボってるの！　小町！	Are you slacking off?! Komachi!
Komachi	きゃん！	Kyan!
Marisa	ほら、上司がお怒りの様子だぜ。	See? Now you're in trouble with your boss.
	Marisa loses
Komachi	こんなにやる気満々の人間が、 何で死のうと思うんだか……世も末だな	Why is such an energetic human trying to die?... It's the end of the world, huh.

Marisa vs. Eiki (Episode Final)

	Pre-match
???	小町が何時まで経っても霊を運んでこないから 様子を見に来れば…… 此岸は幽霊だらけじゃないの。 おまけに花も大変なことに……小町、貴方は 人間と戯れてる場合じゃないでしょう？	After Komachi didn't bring back any souls for such a long period of time, I came to check up on the situation... Higan is full of ghosts. Furthermore, the flowers have started growing out of... Komachi! This isn't the time to play around with humans.
Marisa	酒かっくらってサボってたぜ。 あんたが上司なら少しお灸を据えてやってくれ	She was drunk and slacking. If you're the boss you've gotta lay down the law.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
	楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ Eiki Shiki, Yamaxanadu	Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki	小町ったら、もっと真面目な娘だと 思ってたのに……	Komachi, I thought you were a more diligent person...
Marisa	まあいいや。 で、幽霊はこいつがサボってたからとして…… 結局花は何だったんだ？	Well, that's fine. So the ghosts were caused by her slacking... But what are the flowers, really?
Eiki	花はね。死んだ人間の性格の花 幽霊の性格の花ね。 幽霊も行き場を失って、 花に憑依したのでしょう 彼岸にもいけず、縁故も無く、死んだことさえ 気が付かない人間が宿る無縁の花。	Well, the flowers... The flowers are the emotions of deceased humans and ghosts, manifested. When ghosts lose their way, they rely upon the flowers Unable to travel to Higan, and without any connections whatsoever, and without realizing their own state of death, the humans possess flowers.
Marisa	げげ、 もしかして花一つ一つが人間のなれの果てか？ さっき摘んじゃったぜ。大量に。	Eeeeew. You're saying the flowers are all dead people? I picked some earlier. Actually, en masse.
Eiki	大量殺人ね。	Mass murders, then.
Marisa	いいや、これが成仏だ。	Well, it's fine, since they can achieve nirvana that way.
Eiki	そんな事より、貴方。	Let's talk about you, instead.
	BGM: 六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	BGM: Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	そう、貴方は少し嘘を吐き過ぎる。	Yes, you are a little too comfortable with lying.
Marisa	そんなこたぁ無い。 生まれて此の方、嘘一つ吐いたことが無い。	That isn't true. I haven't told a single lie since I was born.
Eiki	これからもそのままだと…… 貴方は舌を抜かれる事になる。	If you insist on this path, at this rate... Your tongue will be ripped out.
Marisa	なんだ？ 突然年寄りの説教みたいな事言うんだな。	Huh? That's the sort of junk old people say.
Eiki	普段の生活から見直す必要があるわ。 もし私が貴方の裁きを担当すれば 貴方は舌抜きの刑ね。	You should take the time to re-examine your lifestyle. Were I in charge of the judgement of your soul, you would be punished by the removal of your tongue.
Marisa	アレか？　最初から予備の舌を 用意しておけばいいのか？	That so? Maybe I should pack a spare tongue in case of my death, then?
Eiki	二枚舌は二枚とも抜きます。 その減らず口も今の内に直した方が良いわね。	Your second tongue would also be ripped out. It'd probably be best to also fix that sassy mouth of yours.
Marisa	そうか、舌を抜かれたくなければ お前を倒せばいいんだな？	Well, if that's the case, the only way to keep my tongue is to defeat you, isn't it?
Eiki	地獄の存在は、罰を与えるために 有るわけではないのです。 最初から生者に罪を負わせない為に地獄はある それを生者に気付かせるために私が居る。 貴方は、少し痛い目にあってでも、 自分の生活を見つめ直すがいい！	Hell exists not to punish sinners, but to ensure that nobody sins in the first place. I am here so that everybody realizes that. Even if I must hurt you a little, I must make you correct the error of your ways!
	Marisa wins
	ENDING No. 2
	Marisa loses
Eiki	嘘を吐くのを止めさせる理由を理解するまで、 私は貴方に罰を与える。	Until you understand why I must stop you from telling lies, I will continue to punish you.

Notes

<

Prologue

Translation