Phantasmagoria of Flower View/Story/Reisen's Scenario

<

Prologue

Translation

Reisen vs. Cirno (Episode 1 or 2)

Pre-match

Reisen	湖の上なら、少しは妖精が少ないみたいね。	There shouldn't be too many fairies around if I'm above the lake.
???	そうは問屋が、	That's where you're...
	Cirno ENTERS
	氷の小さな妖精 チルノ Cirno	Little Ice Fairy Cirno
Cirno	凍死するよ！	Going to freeze to death!
Reisen	そうでもないみたい。 結局、妖精は騒ぎ放題ね。	It looks like I'm mistaken. After all, fairies can play around as much as they want.
	BGM. おてんば恋娘の冒険	BGM. Adventure of the Tomboyish Girl in Love
Cirno	こんなに花が咲いているんだもん。 ６０年に一度のお祭りさ！	That's because there are so many flowers blooming. It's the festival that happens once every sixty years!

Reisen wins

Reisen	妖精が暴れ回るのも仕方がないわ。 この異変は恐怖も感じないし、おかしいもの。	There's no helping it if fairies rampage a bit. I don't feel any fear from this incident, it's strange.

Reisen loses

Cirno	凍死！凍死！	Freeze to death! Freeze to death!

Reisen vs. Mystia (Episode 1 or 2)

Pre-match

Reisen	何処に向かえばよいのやら、 この辺は人攫いが多いって聞いたけど……	Not quite sure where I should head. Heard there were quite a few kidnappers around...
???	すすめ～すすめ～	Forward, forward~
	Mystia Lorelei ENTERS
	夜雀の怪 ミスティア・ローレライ Mystia Lorelei	Mysterious Night Sparrow Mystia Lorelei
Mystia	兵隊すすめ～♪	Forward, soldier~♪
Reisen	人攫いの正体は貴方ね。	So the kidnapper was you.
	BGM. もう歌しか聞こえない　～ Flower Mix	BGM. Deaf to all but the Song ～ Flower Mix
Mystia	兎は攫っても面白くな～い。	It's no fun kidnapping a bunny.

Reisen wins

Reisen	音の波長を調整すれば…… ほら貴方の声なんて聞こえなくなりました。	If I adjust the sound's wavelength a little... See, I can't hear you anymore.

Reisen loses

Mystia	ちなみにさっきの歌は徴兵の歌。 人攫いの歌よ～	By the way, that song back then was the recruitment song. A kidnapper's song!

Reisen vs. Lyrica (Episode 2 or 3)

Pre-match

Reisen	風が気持ちいいわ。 体に染みついた花の匂いも取れそう。	The wind feels so nice. It feels like I can almost take the smell of flowers off myself.
???	ああ、聞き慣れない音が～	Ah, a sound I'll never get used to is...!
	Lyrica Prismriver ENTERS
	騒霊キーボーディスト リリカ・プリズムリバー Lyrica Prismriver	Poltergeist Keyboardist Lyrica Prismriver
Lyrica	あなたが発する音は波長が独特すぎて 頭が痛くなりそうよ。	Your sound's wavelength is too unique, my head is starting to hurt.
Reisen	なんかよく分からないけど失礼ね。	I don't really understand, but that's rude.
	BGM. 幽霊楽団　～ Phantom Ensemble	BGM. Phantom Band ~ Phantom Ensemble
Lyrica	光の波長を弄れば幻視。 音の波長を弄れば幻聴なのよ～	If you toy with light's wavelength, it's an optical illusion. So if you toy with sound's wavelength, it's an auditory illusion!

Reisen wins

Reisen	あー、五月蠅かった。 雲の上なら妖精も少なくて静かだと思ったのに	Boy, she was loud. And here I thought there wouldn't be any fairies above the quiet clouds.

Reisen loses

Lyrica	幻想の音と幻聴はかなり違う。 チューニングしてから出直してね！	An optical illusion's sound is very different from an auditory illusion. Come back after you do some proper tuning!

Reisen vs. Youmu (Episode 4 or 5)

Pre-match

	BGM. 東方妖々夢　～ Ancient Temple	BGM. Eastern Ghostly Dream ~ Ancient Temple
Reisen	ここに来るのは初めてね……	First time I've been here...
???	誰かしら。	Wonder who that is.
	Youmu Konpaku ENTERS
	半人半霊の半人前 魂魄妖夢 Konpaku Youmu	Half-human Half-ghost and Half-baked Youmu Konpaku
Youmu	あら、随分と早くお亡くなりになったことで。	Oh, you passed away pretty quickly.
Reisen	死んでないってば。	I'm not dead!
Youmu	死にに来たのかしら。	Then you came to die?
Reisen	ここの花は普通なんですね…… 何か意味があるのかしら。	The flowers here seem normal... I wonder if that means anything.

Reisen wins

Reisen	折角だから倒してみたけど、 深い意味は無いですよ。	Since you're already here, I beat you to see, but turns out there's no deep meaning after all.

Reisen loses

Youmu	そう、この世の花について調べているのね。 私も調べたいから何か知っている事を教えて。	I see, you're looking into the flowers. I'm investigating too, so if you know anything tell me.

Reisen vs. Tewi (Episode 3 or 4)

Pre-match

Reisen	あの子は何処に行ったのかしら？ 良く勝手にどっかに行っちゃうんだから。	Where did she go? Always so selfish and going wherever she wants.
???	兎西向きゃ尾は東～	In the west a bunny, the east a tail~
	Tewi Inaba ENTERS
	幸運の素兎 因幡てゐ Tewi Inaba	The Bare Rabbit of Good Fortune Tewi Inaba
Tewi	って、ああ！	..eh-, aah!
	BGM. お宇佐さまの素い幡	BGM. Lord Usa's Elemental Flag
Reisen	見つけたわ。 勝手にほっつき歩いて何をしていたの！	Found you. What're you doing hanging around here?!
Tewi	いやまぁほら…… 逃げ出した兎を追っていたの。	Well, er, you know... I was chasing a bunny that got away.
Reisen	嘘おっしゃい。 どうせ花を見て浮かれていたんでしょ？	You speak lies. You were probably watching the flowers and happily prancing about.

Reisen wins

Reisen	花のことは私に任せて、貴方はお家で大人しく していなさい。	Leave the flowers to me, you just head back and sit quietly at home.

Reisen loses

Tewi	今忙しいのでこれにて、 じゃあね～	I'm busy right now, so see ya!

Reisen vs. Reimu (Episode 4 or 5)

Pre-match

Reisen	竹林ですら花だらけね。	Even the bamboo forest is full of flowers.
???	そうやって花を見ているところを見ると、	Since you're so intently focused on the flowers,
	Reimu Hakurei ENTERS
	楽園の素敵な巫女 博麗 霊夢ー Reimu Hakurei	Wonderful Shrine Maiden of Paradise Reimu Hakurei
Reimu	どうやらあんたも探っているみたいね。	It's safe to assume you're searching around too.
Reisen	何を？ 花の異変の事？ さっぱり見当付かないからねぇ。	For what? The incident with the flowers? I don't have the slightest idea, you know.
	BGM. 春色小径　～ Colorful Path	BGM. Spring Lane ～ Colorful Path
Reimu	でも、私はもしかしたら判ったかも知れない。	But I think I do.

Reisen wins

Reisen	そう、私が勝ったから貴方の情報を頂くわ。	Right, after I win I take your info.

Reisen loses

Reimu	竹の花が咲く時は、幻想郷中の花が咲くとき だって事ね。	When flowers are blooming in the bamboo forest, it means that flowers are blooming all over Gensokyo.

Reisen vs. Marisa (Episode 4 or 5)

Pre-match

Reisen	竹の花かぁ、そういえば前に咲いたのは 何時の話だったかしら。思い出せない……	Bamboo flowers, huh. When did they bloom before again? I can't quite remember...
???	竹の花かぁ。	Bamboo flowers, huh.
	Marisa Kirisame ENTERS
	普通の魔法使い 霧雨魔理沙 Marisa Kirisame	Ordinary Magician Marisa Kirisame
Marisa	天然物が一斉に咲いたのは初めて見るぜ。	First time I've seen something naturally bloom all at once.
Reisen	それは、６０年に一度と言われているの ですから。	That's because it's said that it happens once every sixty years.
	BGM. オリエンタルダークフライト	BGM. Oriental Dark Flight
Marisa	長生きしないとな。	Then I gotta live long.

Reisen wins

Reisen	ここは私達の土地。 地の利がある私に勝てるはずが無い。	This is our soil. As long as I have the benefit of the land, you can't win against me.

Reisen loses

Marisa	６０年後、 またこんな花が見られるのか心配だぜ。	In sixty years, I'll be worried if I see these flowers again.

Reisen vs. Sakuya (Episode 6)

Pre-match

Reisen	花も一斉に咲くと、風流でも何でもないわね。	When a bunch of flowers bloom all at once, there's no elegance or taste or anything.
???	あら、これはこれで面白いのよ。	Oh, that in itself is interesting.
	Sakuya Izayoi ENTERS
	完全で瀟洒なメイド 十六夜咲夜 Sakuya Izayoi	Perfect and Elegant Maid Sakuya Izayoi
Sakuya	植物を使ったお菓子やお茶なんかも 作り放題だし。	I can make as much tea and pastries as I want, as long as these flowers are here.
Reisen	そう、植物を使った毒薬も作り放題ね。	Yeah, and also as much poison.
	BGM. フラワリングナイト	BGM. Flowering Night
Sakuya	そうそう、使い放題ね。	Indeed, as much as I want.

Reisen wins

Reisen	毒性のある花も少なくないわね。 これは異変とは関係ないと思うけど。	There aren't many toxic flowers. I don't think it has anything to do with the incident, though.

Reisen loses

Sakuya	毒のある花って他に何処に咲いてましたっけ？	Where did those toxic flowers grow again?

Reisen vs. Medicine (Episode 7)

Pre-match

Reisen	あらこんなところに鈴蘭が咲いているなんて、 家に帰ったら師匠に教えるわ。	Oh, there's a lot of lily-of-the-valley growing around here. When I get back, I'll tell master about this.
???	鈴蘭の毒は心の毒。	The poison of the lily-of-the-valley is the heart's poison.
	BGM. ポイズンボディ　～ Forsaken Doll	BGM. Poison Body ～ Forsaken Doll
	Medicine Melancholy ENTERS
Medicine	毒薬でも作るつもりなのかしら？	Planning to make something poisonous?
Reisen	誰？ 毒薬も作ると思うけど。	Who? Although, yes I am.
	小さなスイートポイズン メヂイスン・メランコリー Medicine Melancholy	Little Sweet Poison Medicine Melancholy
Medicine	私はメディスン。 ここに住んでいるの。	I'm Medicine. I live here.
Reisen	こんな毒の強いところに住んでいるなんて、 そういうマニアかなんかなのね。	So you're some crazy person who lives in a field full of strong poison.
Medicine	肉体に何で毒が効くか判る？ それはね。 躰は毒の命令で動いているからよ。 毒も少量のうちは、命令通りに動く。 でも大量の毒を喰らうと、命令が暴走して 自滅していく。 躰は毒で出来ていると言っても過言ではないわ	Do you know why poison works so well on the body? Well, you see, the body simply follows the poison's orders. With a small amount, it'll move exactly as the poison wants. But with a large amount, the poison becomes uncontrollable and destroys itself. It's not an exaggeration to say that the body is made of poison.
Reisen	そうなんですか。 その辺は私の師匠の方が詳しそうですが。	I see. My master knows a lot more about these things, though.
Medicine	生きているだけで罪だとよく言われるのは、 躰が毒で出来ているからなのよ。 だから私は穢れのない生を手に入れた！	"Just being alive is a sin." It's because your body is made of poison that people say that. That's why I've attained pure life!
Reisen	はあ、それはどういう事でしょう？ ……ってどんどん具合が悪くなってきたかも	Uh, so what do you mean by that? ...I'm beginning to feel worse and worse.
Medicine	私は捨てられた人形。 ここは毒が充満した丘。 毒の躰を持っていない人形に 毒は効かないのさ！	I was a doll, thrown away. This is a hill filled with poison. For a doll with a body without poison, poison won't have any effect!

Reisen wins

Reisen	早くここから脱出しないと……	I've got to get out of here quick...
Medicine	あいたたた、もー 貴方は何をしにここに来たの？	Owowow, geez! What did you come here for?
Reisen	さあ、花の咲いている場所を順に辿っていた だけなんですけど。	I don't know, I was just searching places where flowers grew, one after another.
Medicine	ここの鈴蘭は渡しませんよ？	I'm not going to hand over the lily-of-the-valley here.
Reisen	色々花を見ているうちに、異変なんてどうでも 良くなってきたわ……	After seeing so many flowers, I'm beginning to not care so much anymore.

Reisen loses

Medicine	幸せね。 毒に囲まれて死ねるなんて。	You must be happy. You can die surrounded by poison.

Reisen vs. Komachi (Episode 8)

Pre-match

	BGM. 彼岸帰航　～ Riverside View	BGM. Higan Retour ~ Riverside View
Reisen	ここもまた…… 毒のある花が咲いているわね。 さっきの人形が言っていたように 躰が毒ならば、毒のある花は躰を意味する…… のかもしれないわ。	Even here... There are poisonous flowers growing. That doll before mentioned something like, if one's body is poison, then it means poisonous flowers are the body... or something like that.
???	こら！ まだまだ死ぬには早すぎる！	Hey! It's too early for you to die!
Reisen	誰か居たの？	Was there someone here?
	Komachi Onozuka ENTERS
	三途の水先案内人 小野塚 小町 Komachi Onozuka	Ferryman of the River Styx Komachi Onozuka
Komachi	あたいは三途の川の一級案内人、 小野塚の小町。 ここ無縁塚は、お前みたいな自ら命を絶とうと いう愚か者が良く来て困るよ。	I'm the first class Sanzu no Kawa guide, Onozuka Komachi. It's a real pain when a fool like yourself is taking your own life at this here Muenzuka.
Reisen	誰が死にたがりですか。 私は花が咲いている場所を辿っているだけです	Who said I wanted to die? I'm just going where the flowers bloom.
Komachi	無縁塚の花なんて…… って、彼岸花が咲いている？ あー？ 何でー？ 季節はどうなっちゃったのー	Muenzuka's flowers... ...you mean, the red spider lily is blooming? Huh? Why is that? What the heck happened to the seasons?
Reisen	今は一応春です。 貴方は異変に気が付いてなかったのですか？	It's spring right now, for your information. You didn't notice this strange incident at all?
Komachi	そ、そう。 じゃ、あたいは忙しいのでこれにて。	Ye-, yeah. Well then, I'm busy so we'll leave it at that.
Reisen	待て、なんか知ってそうね。	Wait, you look like you know something.
Komachi	いや、あたいは仕事に戻らないと…… 花が見つかると怒られるので。	Hey, I've got to go back to work.... If she finds the flowers I'll be scolded.
Reisen	怪しすぎる…… 仕事に戻るのも説明してからにしてよ。	Way too fishy... Explain yourself before going back to work.
Komachi	生きている妖怪の癖にうだうだ五月蠅い！ 花は死んだ外の人間の苟且の躰。 私の仕事は、死んだ人間を彼岸に送ること。 つまり、お前が私の仕事を邪魔する事が 花の異変に繋がるんだよ！	A living youkai's habits are so annoying! The flowers are the temporary bodies taken by dead humans of Outside World. My job is to ferry the dead humans to the Higan. In other words, you're disrupting my work! I'm involved with the flower incident!
Reisen	自分から出てきた癖に 逆ギレされてもねぇ。	Your own little habit came out, getting angry at the wrong person.

Reisen wins

Reisen	仕事の邪魔って、 貴方の方から出てきたんでしょう？ 貴方は自分でサボっているだけじゃないの	You say I'm disrupting your work, but you're the one who came up to me. You're just slacking off, aren't you.
???	何サボってるの！　小町！	Are you slacking off!? Komachi!
Komachi	きゃん！	Kyan!
Reisen	ほら、お偉いさんが サボっている貴方を叱りに来たみたいよ？	See, your boss is here to tell your lazy butt off.

Reisen loses

Komachi	さてと、仕事仕事、 遊んでたら怒られるわ。	Now then, back to work, I'll get in trouble if I play around too much.

Reisen vs. Eiki (Episode Final)

Pre-match

???	小町が何時まで経っても霊を運んでこないから 様子を見に来れば…… 妖怪とお戯れで、全く仕事をしていない。 それにこんなに花が咲いてしまっている。	Komachi didn't bring in any souls after such a long time, so I came here to check the situation.... Fooling around with a youkai and completely ignoring her work. And now all these flowers have bloomed.
	Eiki Shiki, Yamaxanadu ENTERS
Eiki	あ～あ。小町を最初に見たときは もっと真面目な奴だと思ってたのに。	Sigh. When I first saw Komachi, she seemed like a more diligent person.
Reisen	って、貴方は何者ですか？	...So, who are you?
	楽園の最高裁判長 四季映姫・ヤマザナドゥ Eiki Shiki, Yamaxanadu	Highest Judge of the Court of Paradise Eiki Shiki, Yamaxanadu
Eiki	私は罪を裁く者、 地獄の閻魔様よ。	I am the one who judges sins, the Yama of hell.
Reisen	なんと閻魔様！ 閻魔様がわざわざ此岸まで来るなんて…… もしかして非常事態ですか？	The Yama herself! For you to come all the way to this world... A critical situation?
Eiki	非常事態？ そんな大層なものじゃないわ。 小町から新しい霊が送られてこないから暇 だったの。 小町は私の元に来る霊の案内担当よ。 そしたら幻想郷には幽霊だらけじゃないの ああ、小町がサボっていたのね、と。	Critical situation? It's nothing that major. Komachi wasn't bringing in any new souls, so I had some free time on my hands. Komachi is the one in charge of bringing me souls. So when I saw Gensokyo full of ghosts, I thought, "Ah, Komachi is slacking off again."
Reisen	幽霊……ですか？ そういえば花だけでなく幽霊も多いのかな？	Ghosts...? Now that you mention it, flowers weren't the only thing that were multiplying.
Eiki	後で小町にはお仕置きを与えるから、 そうすれば幻想郷は元通りになるでしょう。	I'll punish Komachi afterwards, so Gensokyo should be back to normal soon.
Reisen	そうですか、では私はこれで……	I see, well then, I'll be on my way...
Eiki	うふふ、ちょっと待ちなさい。 貴方には言いたいことがあるわ。	Ufufu, hold on a second. I want to say something to you.
Reisen	あー やっぱり閻魔様は……	Aah. Of course the Yama would...
Eiki	何かしら？ 説教ばっかりとでも言うの？	What is it? Are you saying that I'll be lecturing to no end?
Reisen	判りました。 聞きますって。	I understand. I'll listen to you.
Eiki	貴方は大きな罪を負っている。 仲間を見捨て、見殺しにし、 貴方は一人だけのほほんと暮らしている。	You bear a large sin. You abandoned your allies, leaving them to die, while you're the only one here living happily.
	BGM. 六十年目の東方裁判　～ Fate of Sixty Years	BGM. Eastern Judgement in the Sixtieth Year ~ Fate of Sixty Years
Eiki	そう、貴方は少し自分勝手過ぎる。	That's right, you're a bit too selfish.
Reisen	……	...
Eiki	今のまま過去の罪を精算せずに 亡くなると…… 貴方は確実に地獄に堕ちるでしょう。 もし私が裁きを担当したとしても、 貴方を地獄に落とします。	As it stands, if you pass away without adjusting for your past sins... You will most certainly fall to hell. Even if I'm the one in charge of judging you, You will fall to hell.
Reisen	地獄ですって！ 今は真面目に頑張っているって言うのに！	Hell, you say! I'm telling you, I'm earnestly trying my best right now!
Eiki	今頑張っても、過去の罪と向き合って 居なければ全く意味がないのです。 時間だけでは罪を清算しない。 罪は裁かれて初めて清算できるのです。 その為に、私が居るのですよ。	Even if you are trying now, unless you face your past sins there is absolutely no meaning behind it. Time alone cannot settle a sin. Only after a sin is judged will you be able to settle it. For that purpose, I am here.
Reisen	地獄には行きたくありません！ 何とかならないものでしょうか。	I don't want to go to hell! There has to be something that can be done.
Eiki	反省だけでは駄目、 後悔なんて以ての外。 罪を犯すとは、そんな生易しい物ではない 罪は裁き以外では清算出来ないのよ。 でも今からでも地獄に行かないようにする 方法もあるわ。 その為にはまずここで裁かれよ！ 月に置いてきた仲間の恨みと共に！	Reflection alone is not enough, much less regret. Committing a sin isn't such a simple matter as that. A sin cannot be settled but with judgment. However, there is still a way you can prevent going to hell, starting now. For that sake, we start by judging you here! Together, with the grudge of the comrades you left on the moon!

Reisen wins

ENDING No. 5

Reisen loses

Eiki	まだまだ自分の罪を直視していない。 もっともっとお灸を据えてやる必要があるわ。	You're still ignoring your sins. It looks like I still need to lecture you much more.

Notes

<

Prologue

Translation