Phantasmagoria of Flower View/Story/Yuuka's Script

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

Yuuka defeats Reimu[edit]

Yuuka

あらお久しぶりね。
まだしがない巫女やってるのね。

Oh, long time no see.
Still being a poor miko, I see.

Yuuka defeats Marisa[edit]

Yuuka

あら、まだ生きてたの。
随分と大きくなっちゃってねぇ。

Ah, you're still alive?
You've grown up quite a bit.

Yuuka defeats Sakuya[edit]

Yuuka

月見草なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of evening primroses?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Yuuka defeats Youmu[edit]

Yuuka

水色蕉なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。
[Typo: should be 水芭蕉 instead of 水色蕉]

What do you think of skunk cabbages?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
[lit. "Water bananas"]

Yuuka defeats Reisen[edit]

Yuuka

鬼灯なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of lantern plants?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Yuuka defeats Cirno[edit]

Yuuka

雪の下なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of creeping saxifrages?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
[lit. "Under the snow"]

Yuuka defeats Lyrica[edit]

Yuuka

フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of dancing artificial flowers?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
[lit. "Flower rock"]

Yuuka defeats Merlin[edit]

Yuuka

フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of dancing artificial flowers?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Yuuka defeats Lunasa[edit]

Yuuka

フラワーロックなんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of dancing artificial flowers?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Yuuka defeats Mystia[edit]

Yuuka

トンボ花火なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of dragonfly fireworks?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.
[The Japanese word for fireworks is "flower-fire".]

Yuuka defeats Tewi[edit]

Yuuka

花見酒なんてどうかしら?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

What do you think of flower-viewing sake?
Oh, I'm just thinking of flowers that suit you.

Yuuka defeats Aya[edit]

Yuuka

松の花なんてどうかしら?
いや、野暮ったい感じがぴったりかと。

What do you think of pine flowers?
Oh, that rural feeling fits you perfectly.

Yuuka defeats Medicine[edit]

Yuuka

ゲルセミウム・エレガンス。最強の毒をもつ
植物よ。これなら貴方も倒れるかもね。

Gelsemium elegans. That is the plant with the deadliest poison.
That thing might be able to kill you, even.

Yuuka defeats herself[edit]

Yuuka

向日葵だって、つかれちゃうわよねぇ。

The sunflowers are getting tired, I see.

Yuuka defeats Komachi[edit]

Yuuka

火事と喧嘩かな?
いや、貴方に合いそうな花を想像していたの。

Fires and fights?
No, just thinking of flowers that suit you.
[It's been said that fires and fights are the flowers of Edo, and Komachi is modelled after its people.]

Yuuka defeats Eiki[edit]

Yuuka

地獄にはどういう花が咲いているのでしょう。
さぞかし悪い事した花なんでしょうね。

What kind of flower blooms in hell?
Flowers that have committed sins, surely.

Yuuka defeats someone[edit]

Yuuka

花は土に含まれる僅かな色を集めて咲き、
花びらが散るとまた土に還る。

生き物の花も同じ。

周りの色を集める事で、花が美しく咲く。
そして、花が咲いたら周りに色を還すのです。

Flowers bloom only with the colors held in soil, and as petals they return to the soil.

It is the same with the flowers of living things.

They take in the colors of their surroundings and bloom into beautiful flowers.
Then, once they've bloomed, they return the colors to their surroundings.

Yuuka

自分の花を咲かせる事の出来る人は少ないわ。

何故かって言うと、自分だけで花の開花を完結
させようとする傲慢な考えが絶えないからよ。

花を咲かせる事は、土の力なのです。
だから、咲いたら土に還す事もお忘れ無く。

There are very few people who can make their own flowers bloom.

If you want to know why, it's because most don't let go of the selfish intention of only making their flower finish blooming.

What causes flowers to bloom is the power of the soil. So, don't forget to give back to the soil when you bloom.