Phantasmagoria of Flower View/Translation

From Touhou Wiki
Jump to: navigation, search

The English transcript of Phantasmagoria of Flower View for your reading pleasure.

The Japanese transcript has also been included in order to encourage fellow translators to chip in and make our translations more accurate/helpful.

Story

Documentation

In-Game

Versus Script

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Phantasmagoria of Flower View.

Intro Screen

This game is curtain fire shooting game.
Girls do their best now and are preparing. Please wait warmly until it is ready.
Lotus Paradise was tenderly coloured. What will you see beyond the world of colorness?

Difficulty Level Descriptions

Like most of the Windows games, each difficulty level in Phantasmagoria of Flower View has an alternate name and a brief description.

Easy — Daruma grass - A gentle difficulty level with the least attacks.
Normal — Pheasant's eye narcissus - A standard difficulty level.
Hard — Camellia sasanqua - The attacks start off pretty hard.
Difficult — Higan flower - The difficulty level of the other side.
Extra — Saigyou Ayakashi - Keep dodging the sakura petals as they fall.

Play Mode Descriptions

Player vs Player — Human vs Human - Play a match with someone who's your friend (or not)
Player vs CPU — Human vs Familiar - Play a match with a computer opponent
CPU vs Player — Familiar vs Human - Play a match with a computer opponent (for twisted people)
CPU vs CPU — Familiar vs Familiar - Oversee a match between computers

Main Game

Reimu Hakurei

Basic Performance
Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Large Circle
Focused Speed: ★
Scope Generation Speed: ★★★
Specialty: Small Hitbox
Charge Shot: "Hakurei Amulet" (「博麗アミュレット」)
EX Attack: "Yin-Yang Orb" (「陰陽玉」)
Charge Lv2: Spirit Sign "Yin-Yang Sign" (霊符「陰陽印」)
Charge Lv3: Spirit Sign "Fantasy Seal" (霊符「夢想封印」)
Boss Attack: Spirit Sign "Hakurei Illusion" (霊符「博麗幻影」)
Motto: Go With the Flow (行雲流水)

Marisa Kirisame

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Infinite forward
Focused Speed: ★★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Specialty: Gauge fills quickly
Charge Shot: "Illusion Laser" (「イリュージョンレーザー」)
EX Attack: "Earthlight Ray" (「アースライトレイ」)
Charge Lv2: Magic Sign "Stardust" (魔符「スターダスト」)
Charge Lv3: Magic Sign "Stardust Reverie" (魔符「スターダストレヴァリエ」)
Boss Attack: Magic Sign "Illusion Star" (魔符「イリュージョンスター」)
Motto: Sturm und Drang (疾風怒濤)

Sakuya Izayoi

Basic Performance
Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★★★
Scope: Travelling direction opposite sector
Focused Speed: ★★★★
Scope Generation Speed: ★★★★★
Specialty: Activated spirits do not drift upward
Charge Shot: "Jack the Ripper" (「ジャック・ザ・リッパー」)
EX Attack: "Another Murder" (「アナザーマーダー」)
Charge Lv2/3: Time Sign "Private Vision" (時符「プライベートヴィジョン」)
Boss Attack: Time Sign "Mysterious Jack" (時符「ミステリアスジャック」)
Motto: Cut the Gordian Knot (快刀乱麻)

Youmu Konpaku

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ☆ (a half star)
Scope: Slowly Expanding Oversized Circle
Focused Speed: ★
Scope Generation Speed: ★
Specialty: Her sword can destroy bullets
Charge Shot: "Stopping/deciding wandering sword" (「断迷剣」)
EX Attack: "Hesitant soul" (「未断の魂」)
Charge Lv2/3: Hesitant Sign "Sword of Earthly Desires" (迷符「纏縛剣」)
Boss Attack: Hesitant Sign "Disillusion of Half-ghost" (迷符「半身大悟」)
Motto: Give Everything, Body and Soul (全身全霊)

Reisen Udongein Inaba

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★☆ (a half star)
Scope: Rotary Eye Type
Focused Speed: ★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★★★
Specialty: Activated spirits move upward quickly
Charge Shot: "Mind Explosion" (「マインドエクスプロージェン」)
EX Attack: "Metaphysical Mind" (「メタフィジカルマインド」)
Charge Lv2/3: Wave Sign "Luna Wave" (波符「月面波紋)((ルナウェーブ))」
Boss Attack: Scatter Sign "Luna Megalopolis" (散符「栄華之夢)((ルナメガロポリス))」
Motto: Life Has Ups and Downs (栄枯盛衰)

Cirno

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★☆ (a half star)
Scope: Small circle
Focused Speed: ★★★★★
Scope Generation Speed: ★★★★★
Specialty: Activated spirits do not self-destruct as quickly as they do for others.
Charge Shot: "Icicle Attack" (「アイシクルアタック」)
EX Attack: "Icicle Fall" (「アイシクルフォール」)
Charge Lv2/3: Freeze Sign "Perfect Freeze" (凍符「パーフェクトフリーズ」)
Boss Attack: Freeze Sign "Cold Divinity" (凍符「コールドディヴィニティー」)
Motto: Two Birds with One Stone (一石二鳥)

Lyrica Prismriver

Basic Performance
Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★
Scope: Infinite vertical
Focused Speed: ★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★
Specialty: Can fire behind self as well
Charge Shot: "Keyboard Spirit" (「キーボード霊」)
EX Attack: "Phantom Noise" (「ファンタムノイズ」)
Charge Lv2/3: Noise Sign "Soul Noise Flow" (騒符「ソウルノイズフロー」)
Boss Attack: Noise Sign "Lyrica Solo Live" (騒符「リリカ・ソロライブ」)
Motto: Dazzling Brilliance (光彩陸離)

Merlin Prismriver

Basic Performance
Normal Speed: ★★☆ (a half star)
Charge Speed: ★
Scope: Horizontal infinite
Focused Speed: ★
Scope Generation Speed: ★★
Specialty: Can fire slanted shots
Charge Shot: "Riverside Song" (「リバーサイドソング」)
EX Attack: "Trumpet Soul" (「トランペットソウル」)
Charge Lv2/3: Noise Sign "Soul Go Happy" (騒符「ソウルゴーハッピー」)
Boss Attack: Noise Sign "Merlin Happy Live" (騒符「メルラン・ハッピーライブ」)
Motto: Alpine Stream (高山流水)

Lunasa Prismriver

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Horizontal & vertical infinite
Focused Speed: ★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Specialty: Can fire three-way shots
Charge Shot: "Tuning" (「チューニング」)
EX Attack: "Slow Sound" (「スローサウンド」)
Charge Lv2/3: Noise Sign "Noise Melancholy" (騒符「ノイズメランコリー」)
Boss Attack: Noise Sign "Lunasa Solo Live" (騒符「ルナサ・ソロライブ」)
Motto: Dazzling Brilliance (光彩陸離)

Mystia Lorelei

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ★★☆ (a half star)
Scope: Small Forward Circle
Focused Speed: ★★★★★
Scope Generation Speed: ★★★
Specialty: Spirits often come flying right at her
Charge Shot: "Little Battalion" (「リトルバタリオン」)
EX Attack: "Bird Watching" (「バードウォッチング」)
Charge Lv2: Bird Sign "Human Cage" (鳥符「ヒューマンケージ」)
Charge Lv3: Bird Sign "Human Cage Double" (鳥符「ヒューマンケージダブル」)
Boss Attack: Bird Sign "Mysterious Song" (鳥符「ミステリアスソング」)
Motto: Sing Your Heart Out (放歌高吟)

Tewi Inaba

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Eye Shape
Focused Speed: ☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Specialty: Autobomb (when life gauge reaches 0.5)
Charge Shot: "Two Rabbit Chase" (「二兎追」)
EX Attack: "Rabbit Ball" (「兎玉」)
Charge Lv2/3: Rabbit Sign "Great Fortune Crest" (兎符「開運大紋」)
Boss Attack: Rabbit Sign "Bare White Rabbit of Inaba" (兎符「因幡の素兎」)
Motto: A Wise Rabbit Digs Three Burrows (狡兎三窟)

Aya Shameimaru

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★★★
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Forward Fan shape
Focused Speed: ★★★★★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★
Specialty: Bullets in her field are a little slower
Charge Shot: "Auxiliary Fan" (「補扇」)
EX Attack: "Tengu Gale Bullet" (「天狗烈風弾」)
Charge Lv2/3: Wind Sign "Wind God's Fan" (風符「風神一扇」)
Boss Attack: Whirlwind "Wind God Girl" (疾風「風神少女」)
Motto: Silence is Golden (物言えば唇寒し秋の風)

Medicine Melancholy

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★★
Charge Speed: ★★
Scope: Star shape
Focused Speed: ★★
Scope Generation Speed: ★★★★★
Specialty: Doesn't get hurt when colliding with a spirit.
Charge Shot: "Poison Bee" (「ポイズンビー」)
EX Attack: "Sweet Poison" (「スウィートポイズン」)
Charge Lv2/3: Poison Sign "Nerve Poison" (毒符「神経の毒」)
Boss Attack: Poison Sign "Melancholy Poison" (毒符「憂鬱の毒」)
Motto: Poison can be Medicine in the Right Doses (毒薬変じて甘露となる)

Yuuka Kazami

Basic Performance
Normal Speed: ☆ (a half star)
Charge Speed: ★★★★★
Scope: Flower shape
Focused Speed: ☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★★★
Specialty: Can fire three-way shots
Charge Shot: "Flower Shooting" (「フラワーシューティング」)
EX Attack: "Spring Flowers of Fantasy" (「幻想春花」)
Charge Lv2/3: Flower Sign "Reflowering of Gensokyo" (花符「幻想郷の開花」)
Boss Attack: Phantasm "Appreciation of the Beauty of Nature" (幻想「花鳥風月、嘯風弄月」)
Motto: Clouds over Moon, Wind on Flowers (月に叢雲 花に風)

Komachi Onozuka

Basic Performance
Normal Speed: ★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Initially covers screen but starts shrinking instantly
Focused Speed: ★☆ (a half star)
Scope Generation Speed: ★★★★★★★
Specialty: Can instantly activate all spirits on screen
Charge Shot: "Tip of Death" (「死神の投げ銭」)
EX Attack: "Ties with the Deceased" (「故人の縁」)
Charge Lv2/3: (投銭「宵越しの銭」) (Throw Away "Money from the Yesterday")
Boss Attack: Death "Higan Retour" (死神「ヒガンルトゥール」)
Motto: Dying is Loss in Death, Living is Profit in Life (死ねば死に損 生くれば生き得)

Eiki Shiki, Yamaxanadu

Basic Performance
Normal Speed: ★★★★
Charge Speed: ★★★
Scope: Instant Large Circle
Focused Speed: ★★
Scope Generation Speed: ★★★★★★
Specialty: Spirits only emit one red bullet
Charge Shot: "Charge of Virtue" (「徳の説示」)
EX Attack: "Danmaku Judgement" (「弾幕裁判」)
Charge Lv2/3: Guilt Sign "Wandering Sin" (罪符「彷徨える大罪」)
Boss Attack: Judgement "Last Judgement" (審判「ラストジャッジメント」)
Motto: Heaven Knows, Earth Knows, I Know, You Know (天知る 地知る 我知る 人知る)