• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Re.Phantasmagoria of Imagine Breaker/Story/Extra Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Team Imagine's Scenario 
Team Lightning's Scenario 
Team Magician's Scenario 
Team Miraculous's Scenario 
 Story   Team Imagine's Extra
 Team Lightning's Extra
 Team Magician's Extra
 Team Miraculous's Extra
>

Extra Story

■1.エキストラストーリー 1. Extra Story
 幻想郷の春度が失われたり、学園都市の人間が迷い込んだりしたのは

 アレイスターによって改造された西行妖の影響だった。
 魔術の影響は霊夢達の監視の元、アレイスター本人の手によって取り除かれ、
 桜は有るべき姿、当麻達は居るべき場所へと戻された。数日経って何事も
 無かった為、異変はこれで収束したように見えた。

The loss of Spring in Gensokyo and the humans from Academy City getting lost there

were due to effects of the Saigyou Ayakashi, which had been modified by Aleister.
The magic's effects were removed by Aleister himself under the supervision of Reimu and the others,
and the cherry blossoms, along with Touma and the gang, were returned to their proper places.
A few days had passed and nothing was happening, so it seemed as though the incident was over.

 しかしそんな時、人里に突然とある男が現れた。

 幻想郷には似つかわしくない長身の男は、どうみても外来人の姿であった。
 その外来人は、何故か目に映った有象無象すべてに攻撃し始めたのである。

But suddenly, a man showed up in the Human Village.

That tall man didn't look like he belonged in Gensokyo, and he was, by all appearances, a foreigner.
For some reason, the outsider began attacking everyone he came across.

 妖怪達は応戦したが、まるで雲を掴むかのような不思議な体に悪戦苦闘し、

 まるで傷一つ付かなかったのであった。

The youkai fought back, but they struggled against that strange figure who

seemed to be able to grasp at clouds while not receiving a single scratch.

 再び幻想郷へ即戦力として集められた3組であったが、当麻と美琴だけは

 嫌な予感を感じていた。こんな異変を起こせる超能力を持っていて、かつ
 長身の男性…。どうみても彼奴の仕業としか思えないが、動機が合わない

The three groups were gathered in Gensokyo once again as battle-ready assets,

but only Touma and Mikoto had sensed a negative premonition. A tall man with supernatural
abilities capable of causing such an incident...For all intents and purposes, it was him,
but the motives didn't seem to match up.

 どうにも腑に落ちないが仕方ない。直接問いつめてやる。

 妖怪達が追いつめたという、あの洞窟の奥へ行けばすべてが分かるはずだ!

They weren't sure about what was going on, but there was no other choice but to ask him directly.

Head down to the cave where those youkai have hunted him down, and the truth should come to light!

Extra After Story

■4.エキストラアフターストーリー 4. Extra After Story
 元夢殿大祀廟の洞窟に籠っていた男、一方通行は犯人ではなかった! Accelerator, the man who was once holed up in the Hall of Dreams' Great Mausoleum's grotto, was not the culprit!
 後を追ってきた打ち止めの話によると、同じ時間帯に別の場所で別の男が

 目撃されていたのだという。それも大物妖怪の住処を点々と。

According to the story told at the time of defeat, another man was witnessed at the same time,

in different places. Places that also happened to be where big shot youkai were living.

 迷いの竹林、命蓮寺、白玉楼、神霊廟、そして留守にしていた紫の住処。

 まるで星の形を描くような順番であった。

The Bamboo Forest of the Lost, the Myouren Temple, Hakugyokurou, the Divine Spirit Mausoleum,

and Yukari's residence, while she was away. He visited each place in such an order that made it seem like he was drawing a star.

 一度博麗神社に帰って見ると、守矢神社の分社の向こうが騒がしくなって

 いるのを感じた。一方通行は洞窟に居るにも関わらず、尚事件が起きた。
 ということは…?

一Once she had returned to the Hakurei Shrine, she heard that

there was a commotion over at a branch of the Moriya Shrine. Accelerator was in a cave,
and yet there was another incident occurring...?

 行け霊夢、何としてでも幻想郷の秩序を乱した不届き物を

 今度こそ捕まえるのだ!

Go forth, Reimu, and do whatever it takes to catch the insolents

currently disturbing Gensokyo's peace!

< Team Imagine's Scenario 
Team Lightning's Scenario 
Team Magician's Scenario 
Team Miraculous's Scenario 
 Story   Team Imagine's Extra
 Team Lightning's Extra
 Team Magician's Extra
 Team Miraculous's Extra
>