Resurrection of Heaven's Liquor/Translation/Flandre's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search


Stage 1[edit]

Inside the Scarlet Devil Mansion

もうー人の紅

Another Scarlet Child

BGM: 東の国の眠らない夜

BGM: Sleepless Night of the Eastern Country

Koakuma ENTERS

小さな悪魔

小悪魔

Little Devil

Koakuma

Koakuma

妹様、お待ちください!

Little sister, stop at once!

Flandre

あら、あなたはパチュリー使い魔の。
何か用?

Oh, it's Patchouli's familiar.
What is it?

Koakuma

パチュリー様から、妹様を止めてくるよう
言われたんです。

I was ordered by Lady Patchouli
to keep the little sister from escaping.

Flandre

ふーん、パチュリーは来ないの?

Hm, so Patchouli isn't here?

Koakuma

さぁ? 言うなりどこか行ってしまったんで・・・・・・。

うぅ、お嬢様も出かけちゃったし。

Uh...
She said she had to go somewhere...

The mistress has gone out as well.

Flandre

そして誰も居なくなるか?

And then there were none?

Koakuma

私はいつもこんな役回り・・・・・・しくしく。

I always get this job... *sob*

BGM: 風の循環 ~ Wind Tour

BGM: Wind Circulation ~ Wind Tour

Koakuma DEFEATED

Flandre

She died by the bullet
and then there were none ♪

She died by the bullet
and then there were none ♪

Stage 2[edit]

Flying along the path toward the sky

x

x

BGM: 春色小径 ~ Colorful Path

BGM: Spring Lane ~ Colorful Path

Lily White ENTERS

春を告げる妖精

リリーホワイト

Fairy Herald of Spring

Lily White

Lily

春ですよー♪

It's Spring♪

Flandre

春ですよー?

It's Spring?

Lily

はーるーでーすーよー♪

It ~ is ~ Spring ~ ♪

Flandre

はーるーでーすーよー♪

It ~ is ~ Spring ~ ♪

BGM: 天空の花の都

BGM: The capital city of flowers in the sky

Lily White DEFEATED

Flandre

まぁ、春って言っても
花より弾幕だけどね。

Well, I can see the flower danmaku in spring.