Riverbed Soul Saver/Spell Cards/Phantasm

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra   Spell Cards   Overdrive >

Midboss Spell Cards[edit]

Screenshot
Spell Card 142
神蝕「ベルゼブブの晩餐」
Divine Eclipse "Beelzebub's Dinner"
Owner
Ruri
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
幼虫のままならまだ可愛げもあったろうに、残念なことに蠅になってしまった
使役者が来た影響で以前より力を増しておるのだな。氷室の食糧貯蔵役に
蠅を用いるようなふざけた主、一体どのような馬の骨なのか
Miko: If it was just a worm, it'd still be kind of cute, unfortunately it became a fly.
She's getting stronger as she gets closer to the one who employed her. As a refrigerator.
For her master to utilize flies, what kind of fool must they be?
Screenshot
Spell Card 143
凍風「オルタネイトブリザード」
Frozen Wind "Alternate Blizzard"
Owner
Ruri
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
通り過ぎた吹雪がすぐに真逆に戻って来るなんて凄い芸当だって?
何て事はあるめぇ、あんたの視界には盲点(がめんがい)ってのが有るでしょ
そこにホワイトホールを開いて別の吹雪を照射しているだけよ
Patchouli: Isn't it amazing that the snowstorm that passed by soon comes back in the opposite direction?
What are you doing though, there's a blind spot right in front of you.
Just open a white hole and add an extra snowstorm already.
Screenshot
Spell Card 144
温暖化「幻想大氷山」
Warming "Fantastic Giant Iceberg"
Owner
Ruri
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
本当に最近結界の保守に関しては悩みの種ばかりだわ
技術大国・日本の夜明けが訪れたのは良いけれど、その太陽が強すぎるのよ
これから次々に極地の氷床も幻想になるのよね。これは文字通り氷山の一角ね
Yukari: I'm really worried about the maintenance of the boundary recently.
But it's nice to see the new technology of japan, the sun is too strong.
At some point, the polar ice sheet will pass into fantasy. This is literally the tip of the iceberg.

Boss Spell Cards[edit]

Screenshot
Spell Card 145
一式「這い寄る混沌の蛇」
First Familiar "Snakes of Crawling Chaos"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
長い間闇の中で生きてきたから、暗黒から物質を作り出せる
長い蛇として生きてきたから、暗黒から蛇を生み出せる
紛らわしいが、こいつはどこぞの神話とは何の関係も無いのだ
Patchouli: Because she has lived for a long time, she can create objects from darkness.
And because she is a long snake, she created snakes from darkness.
Confusing, this seems to not have anything to do with any myth.
Screenshot
Spell Card 146
二式「グレイテストソーマタージ」
Second Familiar "Greatest Thaumaturgy"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
星を描いてはいるが、これは晴明桔梗でありあの早苗君のとは関係無いぞ
たまたま命名時に同じ事を考え、そしてたまたま早苗君より
自意識過剰だった為にこうなったのだ。決して関係は無い…多分、な
Miko: She drew a star, but it's Seimei's crest, it has nothing to do with Sanae.
She just happened to think about the same thing as Sanae when naming it.
It became like this out of excessive self-consciousness, there's no relation... Maybe.
Screenshot
Spell Card 147
三式「紙は神の如く万象を織り成す」
Third Familiar "Paper, Like Gods, Weaves Together All of Creation" [1]
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
式折々の神…またつまらぬ事を言ってしまったわ
…兎も角、陰陽師は折り紙で人形(ヒトガタ)を作り、そして生命を吹き込む
それがつまり折りキャラという事。棲家を失ったのが瑠璃です
Yukari: I guess you can call them Ori-ginal-gami... Hoh, that was sily.
Anyhow, we Onmyoji make origami dolls and breathe life into them.
As such, we can call them Ori-ginal characters. Ruri just lost her residence.
Screenshot
Spell Card 148
四式「不動金縛返しの法」
Fourth Familiar "Fudou's Binding Reversal Art"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
参ったな、今度の金縛りは鏡でも跳ね返せぬぞ
そうだな…身体を縛らせている間に別の依代に超高速で尸解の術を…
これ布都、少し試したい事が…おいっ、何故逃げる!?
Miko: Don't enter these mirrors, you'll be bound unable to escape if you do.
Though, if you're caught inbetween the border, you might instead move ultrafast with my Shikaisen technique...
Futo, I want you to test it out a little... what the, she ran away?!
Screenshot
Spell Card 149
五行「エレメンタルブラスト」
Five Elements "Elemental Blast"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
でかい光線…説明不要…五行や七曜や八卦やらは長く研究しているけど
矢張り本職の力は凄いわね。魔理沙も日本人なら東洋魔術をやった方が
向いてると思うんだけどな。西洋人で東洋魔術師の私が言うのもおかしいけど
Patchouli: Giant rays... no doubt she has been studying the five elements, nine luminaries and eight trigrams for a long time.
That is also my specialty. Is Marisa is japanese, she should also focus on eastern magic.
I think it'd suit her. Ironic, considering I'm a western magician using eastern magic.
Screenshot
Spell Card 150
六壬「陰陽結界八方塞」
Six Rens[2] "Yin-Yang Barrier Happou-Fusagari" [3]
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
符名からしても八卦の形を模した弾幕なんだろうけど…おかしい…
実際は開いていなきゃいけない筈の隙間が無い…常人はどうせ知らないから
気付かない、んな形で難易度上げて良いと思ってるのか。まあ私は思ってるが Patchouli: Despite its name, it's danmaku that mimics the shape of the eight trigrams... probably...
In fact, there are seemingly no gaps open... She doesn't care about ordinary people.
Does she think she can raise the difficulty level in as much as she wants? Well, I can, but...
Screenshot
Spell Card 151
七星「北斗七死星剣」
Seven Stars "Big Dipper Death Sword" [4]
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
我が七星剣の姉妹剣を持っているのか、急に親近感が湧いて来たな
私のも腰に下げておるばかりでなく、もう少し活躍させてやりたい所だが
斬るのは全て事足りるんだよな…いつも持ってる杓に光刃を纏わせるだけで… Miko: Does she have the sister sword of my Seven-Star one? I suddenly feel a sense of affinity.
Mine is just sheathed in my waist, although I'd like to use it more.
I don't really need it to slash though... I can just turn my shaku into a light blade...
Screenshot
Spell Card 152
二十一面相「顔の無い黒い怪神」
21 Faces "Black Apparition with No Face"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
ナイアーラトテップ気取りとかないわー
結局、あの神話が題材の思わせぶりなスペルは何だったのかって?
瑠璃があちらの神にたまたま似ていたから面白がって命名しただけよ
Yukari: I don't care about Nyarlathotep.
Afterall, what does this spell have to do with that mythos?
Ruri's name happened to be similar to one of its gods, so she took an interest in it.
Screenshot
Spell Card 153
QED「式の密室殺人」
QED "Shiki's Sealed-Room Murder"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
完全犯罪の瞬間を捉えたぞ。陰陽師は政と密接に結び付いておったと聞く
この様な役目が式に求められるのも当然であろう。外の世界では術の類は最早
信じられておらんゆえ、式の正体はニンジャだったのではと言う者も居る様だ
Miko: I caught the moment of a perfect crime. I heard that onmyoji were closely related with politics.
That kind of job is naturally coveted for such purpose. It's no more in the outside world, though.
I think it's because the nature of the ceremonies was believed to be associated with ninja.
Screenshot
Spell Card 154
「道成寺炎竜絵巻」
"Doujouji's Flame Dragon Scroll"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
こいつが13歳だった頃の武勇伝に因むスペルだ。昔の恋愛こわい
その点私は現代っ子だ、13歳の頃は本とか絵とかの事しか頭に無かったからな
今は恋愛に興味あるのかだって?…聞くなよ
Patchouli: This spell is inspired by an act of violence​ of when she was 13 years old. Ancient love is scary.
In that respect, I'm a modern child, because when I was 13 I only had books and pictures in my mind.
Am I interested in love now? ...Don't ask me that.
Screenshot
Spell Card 155
「ボーダーオブレインボー」
"Border of Rainbow"
Owner
Abe no Kiyohime
Phantasm — Phantasm
Editor's Comment
眩いばかりの弾幕結界…来ると言うのならば止める理由は無いけれど
これ程の力を持つ貴方は、幻想郷に来るには明らかにまだ早いわよ
ボーダーオブレインボー…虹の境界か…。どこまで行っても分厚いものね
Yukari: Such a dazzling danmaku barrier... in that case, there's no need for me to tell you to stop!
If she have this power, it's obvious how she so easily entered Gensokyo.
Border of Rainbow... it's completely impassable no matter where you are.

Notes[edit]

  1. "紙" (paper) and "神" (gods) are both pronounced "kami". "織り" (weave) and "折り" (fold) are also both pronounced "ori". These puns reference how paper manikins are said to be a common form of shikigami.
  2. Abe no Seimei's Senji Ryakketsu text contains, among other things, explanations and guidelines for Da Liu Ren divination.
  3. Happou-fusagari ('all roads blocked') is an idiom referring to a situation with no solution; in Onmyoudou practices, it's also the name of a specific phenomenon where all possible directions are unlucky.
  4. A reference to the Shichi-shi ken (七星剣, 'seven-star sword') allegedly owned by Prince Shoutoku. A tale of Abe no Seimei's exploits involving the sword also exists.
< Extra   Spell Cards   Overdrive >