Riverbed Soul Saver/Story/Marisa and Patchouli's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story   Phantasm Scenario >

Extra Stage[edit]

東方蛇星章

Eastern Snake Star Chapter [1]

星海 Celaeno

Starry Sea ~ Celaeno [2]

BGM: 深海星雲 ~ Nebura Stream

BGM: Deep-Sea Nebula ~ Nebula Stream

Mumumu Mikaboshi ENTERS

ボスより明らかに強そうな中ボス
甕星 無々夢

A Midboss Who's Clearly Way Stronger Than The Boss
Mumumu Mikaboshi

Mumumu

話をしよう。あれは今から36万秒前――

Allow me to tell you a tale. It took place 360,000 seconds ago... [3]

Mumumu

まあ空に新入りが来た訳だが、
弱くてつまらぬ。

Well, there was this new arrival in the sky,
but she was far too weak for one such as I.

Mumumu

その点貴様らなら余の暇潰しにはなろう!

As such, the two of you shall help me kill time!

Mumumu Mikaboshi DEFEATED

Marisa

香霖の奴がうるさいからな、
そろそろ決着をつけるぜ

Kourin's been nagging me about this,
so we oughta get this squared away by now.

Patchouli

うちのコリンは静かよ。
全然面白く無いの

Our Corin is much more quiet.
Not interesting in the slightest.

???

な、何をする貴様らぁ!

Wh-what are you two up to?!

Yamata no Yato ENTERS

恨めしきヒュードラー
八俣 やと

The Reproachful Hydra
Yamata no Yato

Yato

皇女達に続いて私も成敗するつもりだな!?

Are you planning to punish me after Himemiko and the others?!

Patchouli

草の根妖怪が成敗されたがっている異変…
前に咲夜が何か出動してたような…

An incident where a grass-roots[4] youkai wants to be punished...
Sort of like that time when we dispatched Sakuya a while ago...

Yato

水中に居ると思わせておいて空に潜伏する…
この天才的な作戦が見破られるわけが無い。

I made you think I was underwater, when really I was hiding in the sky...!
There's no way you could've figured out my genius strategy.

Yato

そうか、皇女はお前らの拷問に負けて口を割ったんだな。
恍けた顔をして何たる非道な事を…

That must be it. Himemiko gave in to your torture and told you, didn't she!
And yet you're playing innocent despite doing such horrible things...

Marisa

そんな趣味ねーよ。

Geeze, no, I'm not into that sorta thing.

Marisa

あいつは自分の意思で剣を返して、
自分の意思で全てを話したんだ

She gave back the sword on her own,
and told us the whole story on her own.

Yato

おかしい、私の助力が無ければ
桃源宮は幻想の壁を越えられなかったんだ。

That's strange. The Tougenkyuu couldn't have
crossed over the wall of fantasy without my help.

Yato

そんな大事な仲間、売り飛ばさないだろ?
そうだよな普通

She wouldn't sell out such an important ally, right?
Right. Normally.

Patchouli

桃源宮の連中の仲間?
あの時は居なかったと思うけど…

You're an ally of the Tougenkyuu group?
I don't think you were there at the time...

Patchouli

Yato

メモにも書いてあるわ、居たのは剣と玉と鏡と埴輪…

戦略的撤退だ、あのままではお前らに捕まる所だったが、
生憎私は蛇だからしぶといぞ

I know I wrote it in my notes somewhere. There was a sword, orb, mirror, haniwa...

I made a tactical retreat! You would've caught me at that rate,
but being a snake, I'm real slippery.

Marisa

大事な仲間、普通売り飛ばさないんだろ?

Hey, you wouldn't normally sell out such important allies, right?

Yato

…お前、やな奴だな

...you're not very nice, huh?

Marisa

紫に勝手にやれって言われたからやったぜ

Yukari told me to go an' deal with you, so that's what I'm doin'.

Yato

私が不完全な姿と思って舐めていやがるな。
お前達を喰らって、八塩折酒の肴にしてやる

Don't underestimate me just because my form is incomplete.
I'll gobble you up as a side dish for my Eightfold-Brewed Sake!

Marisa

まだそれ呑んでるのかよ

You're still drinking that stuff?

Yato

蜂蜜を入れると呑み易くなると最近分かった。
黄金のクシナダと名付けよう。

A while ago, I figured out that it's easier to drink if I add some honey.
I think I'll call it 'Golden Kushinada'.

BGM: 星の源流、草薙の剣竜

BGM: Source of the Starry River, Dragon of the Grass-Mowing Sword

Yato

首一つになっても私は常に進化している!

Even with just one head, I'm always evolving!

Yato

昔が良かったからってな、
そればかりは見ちゃいないよ!

You can't just look back
and say things were better in the old days!

Yamata no Yato DEFEATED

Yato

ううう~首が八つ揃っていればこんな事には~

Uuuu~. If only I gathered up my eight heads, this'd never happen~.

Marisa

首なら地獄の首塚で探しな。
平将門の生首も出て来たらしいぞ

If you're lookin' for heads, go look around the head piles down in Hell.
I hear they even dug up Taira no Masakado's head lately, too.[5]

Yato

頼むよ~、どうせ使わないだろ?
草薙の剣返してくれよ~。

I'm beggin' you, gimme back Kusanagi already~.
You're not even using it, right?

Yato

あれがあれば元の姿に戻れるんだ、
もう我儘は言わないよ~

If I have that, I can return to my old form!
Don't be so selfish, here~

Patchouli

幻想郷にそいつが住み着けそうな水場、
うちの湖しか無いから反対

There's no body of water in Gensokyo besides our lake
big enough for you to live in, so we'll have to say no.

Yato

悪い事はもうしないって、
約束約束、絶対約束

I won't do any bad stuff from now on,
I promise! I super super promise!

Marisa

八つ首に戻った後に
「首その1が勝手に言いました」とか言うんだろ。

And once you've got all eight heads back, you'll probably say somethin' like
"oh, naw, Head #1 just went and promised that on her own".

Marisa

でもまあ煩いしかわいそうだしなぁ、

But eh, well, you seem like you're in a lot of trouble here,

Marisa

知り合いに頼んで、
代わりになる特別な剣を用意してもらうか

so I'll go ask a friend,
and get you a special replacement sword. How's that?

Yato

本当か!?

Really?!

Marisa

ああ、霊夢の有り難い力をたっぷり注いで貰ってな。
これで怖い物無しだぜ(私がな)

Yeah! I'll get Reimu to put aaalll her effort into it.
There'll be nothing to be scared of after that. (For me, at least.)

Patchouli

あんたレミィや下手な邪神より邪悪だよ

You're even more crooked than Remi and that second-rate Lucifer, you know that?

Notes[edit]

  1. A pun on the Japanese title of The Last Comer. "邪星章" (wicked star chapter) and "蛇星章" (snake star chapter) are both pronounced 'Jaseishou'.
  2. The star Celaeno is one of the Pleiades, and is featured as a location in the Lovecraft Mythos.
  3. A parody of Lucifel's dialogue in a trailer for El Shaddai.
  4. "Kusanagi" means "grass-cutter".
  5. A reference to Sanae's ending in Mystical Power Plant.
< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story   Phantasm Scenario >