Riverbed Soul Saver/Story/Reimu and Yukari's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story   Phantasm Scenario >

Extra Stage[edit]

東方蛇星章

Eastern Snake Star Chapter [1]

星海 Celaeno

Starry Sea ~ Celaeno [2]

BGM: 深海星雲 ~ Nebura Stream

BGM: Deep-Sea Nebula ~ Nebula Stream

Mumumu Mikaboshi ENTERS

ボスより明らかに強そうな中ボス
甕星 無々夢

A Midboss Who's Clearly Way Stronger Than The Boss
Mumumu Mikaboshi

Mumumu

話をしよう。あれは今から36万秒前――

Allow me to tell you a tale. It took place 360,000 seconds ago... [3]

Mumumu

まあ空に新入りが来た訳だが、
弱くてつまらぬ。

Well, there was this new arrival in the sky,
but she was far too weak for one such as I.

Mumumu

その点貴様らなら余の暇潰しにはなろう!

As such, the two of you shall help me kill time!

Mumumu Mikaboshi DEFEATED

Reimu

さて、そろそろ始めるわよ

All right, it's about time to get started.

Yukari

ええ

Mm-hm.

Reimu

Yukari

あっ! こんな

所に草薙の剣が!!

Oh my goodness! Just what is the sword

of Kusanagi doing in a place like this?!

???

草薙の剣だと!

The sword of Kusanagi?!

Yamata no Yato ENTERS

恨めしきヒュードラー
八俣 やと

The Reproachful Hydra
Yamata no Yato

Yato

やったー!
…で、剣は何処だ?

All right!
...so, where's the sword?

Reimu

あるわけ無いでしょ。
あんたを誘い出す為の芝居に決まってるでしょーが

Of course it's not here.
That was just a little act to draw you out, duh.

Yato

えっ、えっ

Huh? Wha?

Yukari

皇女ちゃんから話は聞かせて貰ったわよ
…こたびの異変の真犯人さん?

We heard about everything from Himemiko.
...Miss True Culprit?

Yato

何だと、
では私は騙された上に裏切られたのか!?

What?!
So she betrayed me, on top of tricking me?!

Yato

おのれ皇女め~、
私の生まれ変わりと言われているお前が何故~!

Himemiko, you little...!
How could people say that you were a reincarnation of me?!

Reimu

生まれ変わって悪い心が綺麗になったのよ

Being reincarnated must have washed all the evil out of her.

Yukari

生まれ変わったのに元が死んでない貴方は何なの

How could you be reincarnated when you're not even dead, anyway?

Yato

くっ、待て、ちょっと、な、話をしよう。

Gh, wait. Let's just, um, talk this over.

Yato

皇女が剣の力を振るい、
桃姫は無事深海から脱出出来たわけだ。

Himemiko used the sword's power,
and Momohime safely escaped from the ocean and everything.

Yato

奴らはこれからは望み通り
普通の人間として生きるだろう。

They're just going to live as normal humans
like they want to from now on, right?

Yato

ほら、草薙の剣はもう不要だな!
だから私が貰う!

See? Nobody needs Kusanagi any more!
So you can hand it over to me!

Yato

何処もおかしくはないよな?

Nothing's wrong with that, right?

Reimu

へえ、では剣を手に入れた後は?

Hmm. And what'll you do with the sword afterward?

Yato

勿論、全国に散った首を全て集めて、
再び大妖怪・八俣遠呂智として降臨するぞ!

Aw, that's a no-brainer! I'm gonna gather all my heads from around the country,
and descend upon the land as the great Yamata no Orochi once more!

Yato

…あっ

...uh.

Yukari

正直でいい子ね。
弾幕のご褒美をあげるわ

What a nice, honest girl.
Let's give her a wonderful present of danmaku.

Reimu

あ、須佐之男命が言ってるわ。
もっとバラバラに斬っていいってよ

Oh yeah, Susanoo said something, too.
About how we ought to chop you up even more.

BGM: 星の源流、草薙の剣竜

BGM: Source of the Starry River, Dragon of the Grass-Mowing Sword

Yato

馬鹿にしやがって~、
これ以上細切れにされてたまるか。

You're treatin' me like a moron!
I'm not gonna get minced any more, you hear me?!

Yato

八つの首はバラバラにされてしまったが、
お前らごとき小童、8分の1の力で十分だわ!

My eight heads might've been cut up,
but I only need 1/8 of my power to deal with you brats!

Yamata no Yato DEFEATED

Yato

お前たち二人がかりだったのか…
勝つには4分の1の力が必要だった

You two were working together, huh...?
Guess I needed 1/4 of my power to win.

Yukari

コンビネーションが抜群なのも一長一短ね。

Working best in teams has its good points and bad points.

Yukari

揃っている時は1+1が3にも4にもなるけど
欠けてしまうと等分では済まないマイナスが

When you're together, 1+1 can become 3 or even 4,
but if any are subtracted, the others can't compensate for it.

Reimu

水害を操る蛇神を
幻想郷の水場には置いておけないわね。

We can't really let a snake god who can cause floods
hang around in Gensokyo's waters.

Reimu

このまま夜空の星になっていなさい

Just stay up in the sky and turn into a star.

Yato

待ってくれそんな殺生な、

Hang on! That's too cruel!

Yato

ここの空にはルシファーとかいう
とんでもない蛇が居るじゃないか。

There's this giant snake named Lucifer
or something in the sky, ain't there?

Yato

蛇は共食いするぞ、
今の私に一体どうしろと言うのだ

Snakes EAT each other!
What am I supposed to do when I'm still like this?

Yukari

それはそれはヘヴィな話ですこと

Well, isn't that a sssssad story. [4]

Yato

うう~、
全ての首が一つであればこんな連中などに~

Uuuu.
If only I had all my heads together, I'd never get beaten by the likes of you~.

Reimu

須佐之男さんこれからも監視してるって。
よかったね

Susanoo also mentioned keeping an eye on you from now on.
That's great.

Notes[edit]

  1. A pun on the Japanese title of The Last Comer. "邪星章" (wicked star chapter) and "蛇星章" (snake star chapter) are both pronounced 'Jaseishou'.
  2. The star Celaeno is one of the Pleiades, and is featured as a location in the Lovecraft Mythos.
  3. A parody of Lucifel's dialogue in a trailer for El Shaddai.
  4. A snake pun. The original pun is Yukari describing Yato's account as "heavy", since the Japanese word for 'snake' is 'hebi'.
< Normal Scenario 
Extra Story 
 Story   Phantasm Scenario >