Riverbed Soul Saver/Story/Reimu and Yukari's Phantasm

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Extra Scenario   Story 

Phantasm Stage[edit]

導命ノ蛇

Life-Guiding Snake [1]

影の異界 Valusia

Otherworld of Shadow -Valusia- [2]

BGM: 生命無キ涜神ノ亡都

BGM: Lost Capital of Lifeless Blasphemy

Ruri ENTERS

大復活の式神
瑠璃

The Great Revived Shikigami
Ruri

Ruri

どーも、
先日は不完全な恰好で失礼しました。

Hellooo there.
I'm ever so sorry for showing up in an imperfect form a few days ago.

Ruri

あれあれ、驚かないんですか?
ドライですね、まあ良いですよーだ。

Why, what's this? You're not surprised?
How very dry of you. That's fine, though!

Ruri

力を取り戻した私の術で、
そのまま冷凍干物 (フリーズドライ) になってしまえ!

With my regained power, my magic
will freeze-dry you where you stand!

Ruri DEFEATED

Reimu

そろそろ、
本命が出て来ても良い頃だわ

You know,
it'd be nice if the big-shot could show up around now.

Yukari

こんなに闇も深いしね

Especially with the darkness being this deep.

???

出て来ようかい?

You called for me?

Abe no Kiyohime ENTERS

陰陽のウロボロス
安倍の清姫

The Yin-Yang Ouroboros
Abe no Kiyohime

Kiyohime

ほら、出て来てやった。
お前さんが瑠璃を倒した人間じゃね?

Well, here I am.
You're the human who defeated my little Ruri, aren'tcha?

Reimu

寒いと腋が冷えるんでね

Yep. Cold temperatures are just awful for my armpits.

Kiyohime

面白い事を言う奴じゃね

You sure say some funny things, huh?

Yukari

私の結界はそう柔くなくてよ。
どうやって穴を?

Unlike her, my barrier isn't all that flexible.
How did you open a hole in it?

Kiyohime

四大元素、五行思想、
光と闇、三すくみ、18タイプ。

The four elements, the five phases,
light and darkness, deadlocked trios, the 18 types...

Kiyohime

あまねく天地万物には相性が有る物よ。

Across all of creation, there are things that share affinities with each other.

Kiyohime

陰陽道じゃろ?

Those are the basic foundations of onmyoudou, no?

Kiyohime

お前さん達の使う力も、
この障子戸のような結界も。

The powers that you two use,
an' this paper-thin barrier you've got...

Kiyohime

陰陽の力で我輩は阻めんよ

If it's onmyoudou that you're usin', not one bit of it will stop me.

Reimu

どうすんのよ紫、
最近結界ガバガバじゃん

What are you gonna do, Yukari?
The barrier's been springing leaks left and right lately.

Yukari

それは目の前のそいつを倒してから考えましょう。
侵略者は何者であれ放置はなりません

Let's think about that after we defeat the opponent before us.
We can't leave invaders alone, no matter who they are.

Kiyohime

つれない奴らじゃね。

Y'sure are a stubborn couple 'a folks.

Kiyohime

神道も道教も陰陽道も、
元を辿れば一つの道じゃよ。

Shinto, Taoism, Onmyoudou...
All of those paths trace back to just one source.

Kiyohime

君らまあまあ強い方じゃろ。
我輩も強いぞ。

You two seem fairly strong.
I'm pretty strong, m'self.

Kiyohime

強者同士三つ巴の友情を築こうじゃないの

Why don't we strong folks build a three-way friendship together?

Yukari

陰陽師が三つ巴とかご冗談を。
白黒はっきりしてこそ陰と陽

An onmyoudou practitioner, talking about trios? Are you joking?
Yin and yang are outright defined by the clear border separating them.

Reimu

あんたが言う台詞でもない

You're hardly one to talk about clearly-defined borders.

Kiyohime

一日目、暗闇がある中、
神は光と闇を作った。

On the first day, when it was dark over the deep,
God created and separated light from the darkness.

Kiyohime

さて、それから幾千の時が流れた?

Now... just how many eons have passed since then?

Kiyohime

原初の白と黒は最早無い、
今は混じり混ざった灰色の時代じゃよ

The primordial black and white are long gone.
Nowadays, they've blended together into an ashy grey.

Yukari

幻想郷は何時までも紅と白の桃源郷

No matter how much time passes, Gensokyo will be a red-and-white Shangri-la.

Reimu

紅と白のか弱い巫女が
誰かさんにこき使われて可哀想

With some poor, red-and-white shrine maiden
being pushed around by SOME people she could mention.

Kiyohime

本当に面白い奴じゃね。

You two really are funny.

Kiyohime

よしよし、瑠璃を倒したご褒美じゃ、
我輩ちょっと力を見せちゃおうかね

All righty then. As your reward for defeating Ruri,
how about I show you some of my power, too?

Reimu

はいはいどーぞ。

Yes, yes, go right ahead.

Reimu

そうやって余裕ぶってる奴は何人も倒して来たわ。
…私毎回死にかけてた気もするが

I've defeated countless opponents who feign that casual attitude.
...I mean, I get the feeling I've nearly died every time, but still.

BGM: インヤンシーサーペント

BGM: Yin-Yang-Shi Serpent

Kiyohime

お嬢ちゃん、考えた事はあるかね。
紙は神のようにあらゆる物を形作る。

Have you ever thought about this, girl?
Paper, like gods,[3] can fold itself into any shape imaginable.

Kiyohime

それこそが式神の術。

That is precisely what shikigami are.

Kiyohime

黒き歴史の混沌より這い寄る我が折り神 (オリキャラ)
さあて何体耐えられるかの!

Now! Face these origami gods (origami OCs) , crawling out of
the dark history of chaos, and see how many you can endure!

Abe no Kiyohime DEFEATED

Kiyohime

ほー、今時の若いもんは
鐘ではなく結界に隠れるのか

Hoho! So youngsters these days
hide within barriers instead of bells?

Reimu

鐘じゃ熱や冷気が防げないじゃん

A lousy old bell can't block heat or cold, after all.

Yukari

幻想郷の決まりはご存じ?

Are you aware of Gensokyo's rules?

Yukari

負けた以上は大人しくしているのが、
廻り回って貴方の身の為ですわ

Accepting your defeat and behaving yourself from now on
is, in a roundabout way, for your own benefit.

Kiyohime

あまねく天地万物、
廻り回るのがあるべき姿じゃもんね。

Circling round and about is what all things
in creation ought to do, after all.

Kiyohime

我輩実はそこまで馬鹿でもないよ。

I'm not actually that stupid, you know.

Kiyohime

そもそも我輩、
瑠璃を回収しに来ただけなんじゃが…

Really, I only came here in the first place
so I could collect Ruri, but...

Reimu

なんだ紫の式じゃなかったのか。

Wait, so she wasn't Yukari's shikigami after all?

Reimu

放っときなよ、
独立して冷凍ビジネス始めるって言ってたよ

Keep a closer eye on her!
She was babbling about going off to start her own refrigeration business.

Kiyohime

だから放っとけないんじゃよ。

Which is exactly why I'm gonna keep a closer eye on her.

Kiyohime

少なくともお前さん達の棲家が氷漬けになる前に
もう一度制御下に置かんとね

S'pose I'd better get her under control again
before she puts your houses in the deep-freeze, eh?

Yukari

もう、厄介な式を作らないで頂けます?
飛んだ濡れ衣を被りましたわ

Could you please not make any more pesky shikigami like her?
I've had to suffer some horrible false accusations thanks to her.

Kiyohime

いやはや、
矢張りあの男の式は一筋縄じゃ行かんね

Dear, dear.
That man's shikigami certainly are hard to deal with...

< Extra Scenario   Story 

  1. 導命ノ蛇 (doumei-no-hebi): a reference to Mystical Power Plant's Japanese title, as well as a play on Abe no Kiyohime's Overdrive spell card "Abyssal Danmaku Barrier: Seimei-no-miya".
  2. Valusia is an ancient kingdom in the Cthulhu Mythos, ruled by serpent-men with illusory magic, mostly featuring in Robert E. Howard's The Shadow Kingdom.
  3. Pun on "kami" (paper) and "kami" (god)