Samidare/Story/Extra Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
Bygone days from her / Far Polaris

Area #1

C23

System Check...#064までの起動を確認
第一次 次元跳躍完了
予定ポイン卜に到着

System Check... Confirmed detection of movement at #064
1st stage inter-dimensional leap complete
Arrived at rendezvous

C23

センサーに異常を感知
ニれが姉さんが追ってたヤツね…

Detected erratic movement in sensor
This must be that guy my sister was chasing...

C23

何あれ…

なんであんなデ力いのが飛べるわけ?

What is that...

How can such a huge thing fly through the sky?

C23

SMD-31-FX1 月喰
目標を補足
これより追撃に入ります

SMD-31-FX1 Tsukikuu
Target in range
In pursuit mode.

BGM: Way to the West

BGM: Way to the West

Bygone days from her / Far Polaris

Bygone days from her / Far Polaris

Midboss #1 ENTERS

Midboss #1 DESTROYED

Area #2

BGM: Chicane

BGM: Chicane

Area #3

BGM: East of Eden

BGM: East of Eden

Yuki and Mai ENTERS

Yuki and Mai DEFEATED

Area #4

BGM: r.r.R.

BGM: r.r.R.

WARNING
The enemy is Approaching fast!
Area Boss name:
UNKNOWN

C23

Main/System/SMD>System All Green.
Main/System/SMD>SAD Starting.
Main/System/SMD>
第四次 次元跳躍..

Main/System/SMD>System All Green.
Main/System/SMD>SAD Starting.
Main/System/SMD>4th stage inter-dimensional leap..

C23

いや…追いついた?

He... Pursued me?

???

ようやく来たか

Good, so you've come.

Gates ENTERS

Gates

出撃命令が出たってんで
期侍して来てみれば…
また嬢ちゃんかよ

I was sent out here for an attack order
and I came with some expectations, but...
It's another girl!?

C23

シグナルを確認…違う?
これは…そう、そういうことね

Checked the signal... It's different?
This is... So, it is.

Gates

まぁいい、かかってこい
おまえの実力、見せてもらうぜ

Whatever, come on, challenge me
I'll enjoy your strengths

C23

SMD-31-FX1 月喰
前方に障害を確認
これよら排除に移ります

...SMD-31-FX1 Tsukikuu
Detected obstacle ahead
Commencing clean-up

Gates

期侍してるぞ

I'm looking forward to this.

BGM: Meets The Gates

BGM: Meets The Gates

Gates DEFEATED

C23

まったく、ゲイツってのに
ろくなのいないわね…

Truly, it did not seem to have the
scent of Gates...

C23

と、ようやくお出ましね

Oh, and here's someone else

VIVIT ENTERS

VIVIT

あなてですね!
聖杯を持ってらのは!

It's you!
You have the holy grail!

C23

高エネルギー反応を感和
…おばさん、誰?

Detected high concentration of energy
Old lady, who're you?

VIVIT

おばさん…?
私はおばさんじゃないでまよっ

Old lady...?
I'm not an old lady!

C23

でうみても、おばさんだけで?

You still look like an old lady.

VIVIT

初対面の人に向かって…あなた失礼ですよ!
ぷんすか!
大体おばさ jk2y8lh◎

You're so rude to me... When this is our first meeting!
I'm mad!
How could you jk2y8lh◎

C23

…探し物があるの

...I'm looking for something

VIVIT

s5c★jかkrh9…

…へ?

s5c★jkrh9...

...huh?

C23

…がから

あなたを攻撃します

...Therefore

I'll attack you

VIVIT

…よくわからないですけど
負けませにょ、私
紅白の人達にも勝ったんですから

...I don't get it, but
I won't lose!
I also beat the humans of red-white!

VIVIT

その代わり!
聖杯は渡してもらいますからね!

Instead!
I'll take the holy grail from you!

C23

SMD-31-FX1 月喰
前方に目標を確認
これよら排除に移ります

...SMD-31-FX1 Tsukikuu
Confirmed target ahead
Commencing battle

BGM: Broken Strawberry Shortcake

BGM: Broken Strawberry Shortcake

VIVIT DEFEATED

VIVIT

…はわわ~
奇麗な小鳥がヒヨヒヨヒヨ…

...Owowow~
Cute little birdies going tweet tweet cheep cheep...

C23

予測解折値と違う値を観測
口ポッ ト如きになんでこんな力が…

Observed power is different from expected
How can a robot wield such power...

VIVIT

え?
そりゃご主人様のたぬだからでまよ

Eh?
That's because I do all of this for my master

C23

そんな事で力が…?

Return ErrorCode 9821 ...理解不能

That's where you get your strength...?

Return ErrorCode 9821 ... Incomprehensible

C23



何があっても生き延びる…それが払の使命

...

Whatever happens, make sure you come back alive... That's my orders

VIVIT

なにひとりごと言ってるんですか~?

What are you murmuring to yourself~?

C23

姉さんが探してたものは
今の私にはわからない…か

Whatever my older sister was looking for
must be something I can't... grasp?

VIVIT

ところで聖杯はどこあるのでさか?
今日中な手に入れないと…

By the way, where is the holy grail?
I must get it by today...

C23

まだ言ってる…

She's still talking...

Extra Stage Ended