Sapphire Panlogism/Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Sapphire Panlogism.

The game also features Japanese as alternative language, which will also be present here

Story

Documentation

In-Game Dialogue

Endings

Other Translations

Intro Screen

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is a work of fiction. All characters and organizations that appear have passed into fantasy.

Difficulty Level

Like most Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary. Most of the levels are named after aquatic ecosystems, separated by level of depth.

有光層 Easy Mode 明るくて柔らかい浅瀬で泳ぎましょう。
底は危ないから、あまり深く潜らないように気をつけて。
Euphotic Zone Easy Mode Swimming in the bright, soft shallows.
Let's not go too deep, it could be dangerous.
低光層 Normal Mode 先の道はますます暗くなる。
まあ、危機はスリルのもとだからね。
Dysphotic Zone Normal Mode The path ahead grows ever murkier.
Thrill is born from danger, anyway.
無光層 Hard Mode 完全に光の無い場所。
この塩辛い深海に一体何が潜んでいるだろう?
Aphotic Zone Hard Mode A realm devoid of light.
Who knows what lurks amidst these briny depths?
低酸素層 Lunatic Mode 吸える空気も何も無い。
海底に忘れた文明でも探すつもりなのか?
Hypoxic Zone Lunatic Mode No air to breathe.
Are you looking for some lost civilisation down there?
竜宮城 Extra Mode 未知の波に沈められた伝説。
水底からの強い海流はこの海をかき回している。
Ryūgū-jō Extra Mode A legend submerged under waves of mystery.
A strong current agitates these waters from below.
アトランティス Carrefour Mode 熱意の火炉から湧き上がる泡のように、
古代の文明はこの海の中で繁栄している。
Atlantis Carrefour[1] Mode An ancient civilization thrives among these waters,
like bubbles rising from a furnace of burning passion.

Stage Titles

There are six main stages and two extra stages in the full version of the game.

Stage 1 白波の妖精豪雨 Seafoam Pixie Downpour
Stage 2 ピンク色に彩った来迎図 A Raigou-zu Painted Pink
Stage 3 変身契約 Transmutation Contract
Stage 4 時の砂、不眠の目に映る The Sands of Time, Through Sleepless Eyes
Stage 5 インセクトイドガラテア Insectoid Galatea
Last Stage 神の母を拝え Revere the Theotokos
Extra Stage 彼女の聖告失敗 Her Botched Annunciation
Carrefour Stage 生命線ノ交差点 Where Lifelines Intersect

Main Game

Show player descriptions
Reimu
赤色の涙雨の巫女
博麗 霊夢
Shrine Maiden of the Red Rain
Reimu Hakurei
「まつたく、雨降らなかつたらいいのに」
相変わらず、 問題を解決する為に妖精をやっつけに行つてくる。
"Really, I could do without the rain."

As usual, she would go beat up fairies for an answer to her problems

ショット: ホーミングアミュレット Shot: Homing Amulet
スペル: 夢想封印 Spell: Fantasy Seal
Marisa
青色の豪雨の魔法使い
霧雨 魔理沙
Magician of the Blue Monsoon
Marisa Kirisame
「この水漏れのせいで私の魔法がおかしく、なつている!」
今度はレーザーに頼れないようだ。なんて腹立たしい。
"All this leakage is messin' up my magic!"

It seemed like she couldn't depend on her lasers this time. How upsetting.

ショット: マジックミサイル Shot: Magic Missile
スペル: マスタースパーク Spell: Master Spark
Shou
黄金の天気雨の権化
寅丸 星
Avatar of the Golden Sun Shower
Shou Toramaru
「宝塔がものすごく輝いていますね......」

昆沙門天は彼女を雲の中へと繰り寄せた。もちろん、本人は別の問題で手一杯だった。

"The Pagoda is flashing like crazy..."

Bishamonten drew her towards a place in the clouds. He was busy himself, of course.

ショット: ライトオブクラリフィケーション Shot: Light of Clarification
スペル: 至宝の独鈷杵 Spell: Most Valuable Vajra
Hecatia
虹の彼方の地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ
Goddess of a Hell Over the Rainbow
Hecatia Lapislazuli
「私の勘によると、クラウンピースはここにいるはず〜!」

やはりスペルカード勝負がないと、ちゃんとした幻想郷流のバカンスであるわけがないだろう?

"If I'm right, then Clownpiece must be here~!"

It wouldn't be a proper vacation in Gensokyo without some spell card battles, would it?

ショット: ヘルズトリニティー (Cで切り替え) Shot: Hell's Trinity (toggle with C)
スペル: トリニタリアンラプソディ Spell: Trinitarian Rhapsody

Extra/Carrefour Stage

Show player descriptions
赤色の涙雨の巫女
博麗 霊夢
Shrine Maiden of the Red Rain
Reimu Hakurei
「まったく、謎の神霊なんて降りて来なかったらいいのに」
雨が終わつても、 穹蒼洋でのいざござはまた終わらない。
小神霊の隊は一体誰を探しているのだろう。
"Really, I could do without these rowdy spirits!"
The rain may have ended, but further chaos awaits in the Expanse.
Who could the divine spirits

be pursuing?

ショット: ホーミングアミュレット Shot: Homing Amulet
スペル: 夢想封印 Spell: Fantasy Seal
青色の豪雨の魔法使い
霧雨 魔理沙
Magician of the Blue Monsoon
Marisa Kirisame
「こいつらのせいで研究に集中できない!」
雨が終わつても、 穹蒼洋でのいざござはまた終わらない。
小神霊の隊は一体誰を探しているのだろう。
"All these spirits are distractin' me from my research!"
The rain may have ended, but further chaos awaits in the Expanse.
Who could the divine spirits

be pursuing?

ショット: マジックミサイル Shot: Magic Missile
スペル: マスタースパーク Spell: Master Spark
黄金の天気雨の権化
寅丸 星
Avatar of the Golden Sun Shower
Shou Toramaru
「結局、どうして毘沙門天が私を派遣したただろう......」
雨が終わつても、 穹蒼洋でのいざござはまた終わらない。
小神霊の隊は一体誰を探しているのだろう。
"Why did Bishamonten send me up there, in the end...?"
The rain may have ended, but further chaos awaits in the Expanse.
Who could the divine spirits

be pursuing?

ショット: ライトオブクラリフィケーション Shot: Light of Clarification
スペル: 至宝の独鈷杵 Spell: Most Valuable Vajra
虹の彼方の地獄の女神
ヘカーティア・ラピスラズリ
Goddess of a Hell Over the Rainbow
Hecatia Lapislazuli
「もーう、やっと落ち着いたと思ったら最悪じゃん〜」
雨が終わつても、 穹蒼洋でのいざござはまた終わらない。
小神霊の隊は一体誰を探しているのだろう。
"Ugh! It's just one thing after another, isn't it~?"
The rain may have ended, but further chaos awaits in the Expanse.
Who could the divine spirits

be pursuing?

ショット: ヘルズトリニティー (Cで切り替え) Shot: Hell's Trinity (toggle with C)
スペル: トリニタリアンラプソディ Spell: Trinitarian Rhapsody

Notes

  1. A carrefour is a type of crossroads