Sapphire Panlogism/Story/Hecatia's Carrefour

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Scenario 
 Story 

Where Lifelines Intersect

生命線ノ交差点

Where Lifelines Intersect

人間の里の祭

Festival in the Human Village

この八場の文楽は佳境に入りかけていた。
弾の連なりは幻想郷の心を彼女の心に繋げていた。

This eight-scene bunraku was nearing its climax.
A string of bullets attached the hearts of Gensokyo to hers.

BGM: 世界の中心でアイを叫んだ神様

BGM: A God That Shouted 'Love' At the Heart of the World

Ummu Tzumazaru ENTERS

真の女神の転生
水混 祐毋

True Goddess Metempsychosis
Ummu Tzumazaru

Ummu

おや、同僚の神のヘカーティアさん!
貴方も参加しに来たかい?

Oh, my fellow goddess Hecatia!
Are you here to perform, too?

Hecatia

あんたまたここに寄ってるの?
まあ私はなんとかしに来たけど……

You're around again? Well, like...
I have to handle a certain something...

Ummu

このワイルドハント (Wild Hunt) を?
もちろん、猛々しい (Wild) 祭りという意味の

This "Wild Hunt?"
"Wild Hunt" in the sense of revelry, of course.

Ummu

生まれ変わった女神として、私が参加しないと。
そして衣替えした女神として、貴方もそう~

As a goddess reborn, I should participate in it.
And as a goddess redecorated, you should too.

Ummu Tzumazaru DEFEATED

Hecatia

……点を繋ぎ合わせる才能が嫌なほどあるくせに、あんたは
空気をぜんぜん読まないよねえ

...Considering your annoy~ing talent to connect
the dots, you're bad at taking a hint.

Hecatia

外来の神がここに来てこんな演劇的に遊ぶとしたら
むしろ私の方のはずなんだけど

If any outside god gets to play around in Gensokyo
this, like, theatrically, it probably should be me.

???

でも、神は神連れであるべきなんでしょう?

But gods of a feather should stick together, you know.

Yachimata no Akiwaza ENTERS

Hecatia

あ、やっぱり!

Ah, so I guess I was right--

Hecatia

やっぱりあんただったわね。
相変わらず派手に振る舞いやがって

It really is you.
As gaudy as like, you always are.

Hecatia

まさかハズレだったらどうしたものかなー。
きっと恥ずかしいわよねー

Gee, imagine if I was wrong.
Now that would be embarrassing~!

???

ヘカーティアってばいつもより生地悪してない?

You're being meaner than usual, Hecatia.

天と地の間に引いた線
八衢 明伎

Line Drawn Between Heaven and Earth
Yachimata no Akiwaza

Akiwaza

私達はどちらも巡り歩く道路わきの神様だから、
お互い仲良くした方がいいじゃない

We’re both roadside gods that happen to
tour around a bit, so shouldn't we be closer?

Hecatia

私はわき道じゃなくて三叉路の女神だから
あまり混同しないでくれる?

I'm a goddess of crossroads, not the side road.
There's a difference there, you know?

Hecatia

……月の民以外の敵はそんなにないけど、
あんたの悪ふざけは本当にギリギリなラインだわ

...I don't really have enemies besides the Lunarians,
but your antics really cut it close sometimes.

Hecatia

滅多に地獄に来ない者がなぜか
タルタロスに頭を突っ込んでたのは知ってたけど……

I knew there was someone not normally in Hell poking
around Tartarus or whatever for no good reason, but...

Hecatia

まさか幻想郷やらこんな数の神霊やら
人間の里丸ごと巻き込んだりするとはね

Getting Gensokyo, all these divine spirits, and now
apparently all this whole village of humans involved?

Akiwaza

少なくとも私はまともな服 (・ ・ ・ ・ ・) を着てからやってるわ

At least I'm doing it in something suitably pretty.

Akiwaza

もう一度人の役に立ちたくて、一体何が悪いのかしら?
人を見つけるべきものへと案内するのが愛しくなってしまったわ

What's wrong with wanting to aid people again?
I miss being able to direct people to things, Hecatia.

Hecatia

ああ、名前負けのGPSになりたいってこと?
あるいは独裁者とか~

Oh, so just being like, a glorified GPS?
Or maybe like, a dictator.

Akiwaza

後者に例えるのも、前者を口にするのも
お控えいただければとてつもなく幸いですがー

I graciously ask you to not say that former word.
Nor compare me to the latter.

Hecatia

まぁとにかく話を戻すんだけど、
何があったのかやっと分かった気がするわ

Well, to like, get to the heart of the issue,
I think I figured out what's going on.

Hecatia

あんたは何かの遺物を盗んで、
地獄の元々不安定だった体制を揺さぶっちゃったよね

You stole some artifact, disturbing an already
precarious situation in hierarchy back in Hell.

Hecatia

そして慌ててあの幣頃って子に
責任を負わせたら、ここら辺の神まで騒がしちゃった

And then freaked out whatever gods around here
by like, blaming that Nusakoro girl or whatever.

Akiwaza

正解には近いけど……
結局ハズレね

Ah, close, but I promise you.
I'm afraid there's no cigar.

Akiwaza

まず、その遺物は盗んだものじゃなくてある者達から貰ったものなのよ。
それが何だったのか、分かるかしら?

I didn’t steal the artifact, for one. It was given.
You don't happen to know what it is, do you?

Hecatia

うーむ、それはまだ考え中だけど……
きっとそのうち分かるわ

Ah, well, I'm still figuring that part out...
I'm sure I'll get to it, like, soon-ish.

Hecatia

そもそもそこが要点じゃないでしょ?

Does it really matter all that much~?

Akiwaza

あのね、ヘカーティア。本当はこんなつもりはなかったけど、
この間編み直していた繋がりの網に
みんなが巻き込まれてしまったみたい

Hecatia, it wasn't my intention at all, but
it seems you and some others got caught up
a web of connections I've been restoring lately.

Akiwaza

幣頃さんまで巻き込まれたのは
本当に予想外だったけど……

Nusakoro getting caught in that web
wasn't really my intention at all, but...

Akiwaza

すべては貴方が思っている以上に繋がっているわ。
祭りが終わったら、ちゃんと片付けることを約束する

Everything's a lot more connected than you think.
I promise to clean up neatly after all this.

MUSIC FADES

Hecatia

ただの地獄からの拡張主義野郎とかだったら、
私は二度と顔を見せないほどビビらせたでしょうけどねぇ

You know, if you were just like, some expansionist Hell bozo,
I'd scare you too much to even show your face here.

Hecatia

ま、それでも地獄へと堕とすけど!
さあ、みんなをもっと楽しませる覚悟はできてる?

Doesn't stop me from dropping you into Hell, though.
Are you ready to give everyone a bit more of a show~?

Akiwaza

私は人々の繋がりを描いていく神。
昔も今も、この先も

I'm a god that draws the lines between people.
I have been that, and continue to always be that.

Akiwaza

もちろん、絵を描く時はいつもどこかでブレてしまうこともあるけど……

Of course, drawings always have some hiccups.

Akiwaza

さて。貴方は地球の光、躰、そして影を
自分の軌道に結びつける神

You're a god that keeps the Earth's lights, body,
and shadow chained to your orbit.

BGM: 彼女の千歳飴

BGM: Her Millennium Candy

Akiwaza

彗星がその空をなぞるとどうなるのか、見せてみましょう?

Show me what happens when a comet traces that sky.

Before Last Spell

Akiwaza

貴方が編み上がった繋がりの網、まさに素晴らしいわ

You've done well to thread this network together.

Akiwaza

さあ極彩色の十字路の女神よ、
その人脈の弾幕さえも今ここで避けなさい!

In this moment, iridescent goddess of crossroads,
evade the danmaku of your own connections!

Yachimata no Akiwaza DEFEATED

Akiwaza

あららら……やっぱりあれほどの弾幕を撃っておいても
まだ遊び程度でしか使ってないわよね?

My, my, my... And you're really only just
playing around with that danmaku.

Hecatia

そうね、幻想郷を訪ねてから
戦い方ももっと飾り立てたものになったかもしれないわ

Maybe my way of fighting's gotten more
decorative since I've started visiting Gensokyo so often.

Hecatia

それでも割と簡単にぶっ飛ばせるけどね?
本気でやろうと思えばさ

Still can blast you away with relative ease,
you know? If I really wanted to.

Hecatia

それじゃ、ここからがあんたの処罰タイム~!

So here come your mandatory concessions.

Akiwaza

貴方みたいな人がやすやすと処罰を下して
本当に大丈夫なのかしら……

Ah, is really alright for someone like you
to start doling out punishments?...

Hecatia

地獄の内政問題にこれ以上頭を
突っ込まないでくれると助かるわ。ついでに幻想郷にも

Please stop like, butting your head into internal
matters in Hell. Or Gensokyo, for that matter.

Hecatia

そして幣頃に仕事を辞めさせて、自由にさせなさい。
ん~、これでほぼ十分かな?

And Nusakoro should do whatever she wants.
That seems almost good enough, I guess?

Akiwaza

前者の件は少し難しいかもしれないけど、
後者はむしろ以前から望んでたことだし……
ふ~む

The former will be a little hard for me, but I always
desired the latter, so I suppose...
Hm.

Akiwaza

じゃあ、これならどう?処罰ではなく、頼みごととして
両方に応じてみるわ

Well, how about that, in place of a concession, I’ll
try to act out both those points as favours for you?

Akiwaza

あら、でも友達じゃないと
頼みごとどころでもないし……

Oh, but I suppose that only friends do
favours for each other, right?

Hecatia

ああもう、仕方ないわね……

Oh, jeez, I guess if I can't help it...

Hecatia

いいよ、お互い友達だよ?

Fine, I guess we're like, friends.

Akiwaza

同意見で嬉しい~!

I'm glad you agree!