• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Sapphire Panlogism/Story/Hecatia's Carrefour Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
人間の里。
目が離せなくなるほど大規模な祭り。
The Human Village.
A festival of mesmerizing proportion.
ヘカーティアはクラウンピースと明技を見張っていた……
というより、クラウンピースを用いて明技を見張っていたのだ。
Hecatia kept both Clownpiece and Akiwaza in tow.
More accurately, she kept Akiwaza in tow using Clownpiece.
明技「ねえ、どうしてあの松明を私に向きっぱなしにしてるかしら。妖精のわりに随分と厄介な子じゃない」 Akiwaza: "Is there any reason she keeps pointing that torch at me?
For a fairy, she can be really quite worrisome."
ピース「ご主人様! 全然効いてないみたいだけど!どうしたんだろうこいつ」 C'Piece: "Boss, it never has any effect on her! What's her deal?"
ヘカーティア「うーん、既に狂っているからかなぁ?というか人間が周りにいる時は取扱いに気を付けなさい」 Hecatia: "I guess she's already mad, maybe? You should be more careful with that around humans."
ヘカーティア「って、ピースのことをあまり気にしないでね。ただ遊んでるだけだから。さっきのあんたと同じように」 Hecatia: "Oh-- Don't mind her, she's just like, having fun. Same as you were earlier, I'd say."
明技「そう……まあ、さっきの話の続きだけど。
私は最近、失われつつある繋がりを結び直そうと思って色々と手を回しているわ。
こうして祭りを開いたのもその一端」
Akiwaza: "Well, as I had said earlier,

this festival is simply another development in a project of mine to
restore lost connections."

明技「その繋がりのいくつかが地獄と穹蒼洋を結んでしまったのは本当にただの偶然だったけど……」 Akiwaza: "It was very much incidental that some of those connections were between Hell and the Expanse."
世話焼きな明技にとって、問題を解決しようとして新たな問題を引き起こしてしまうのはよくあることだった。 It was in Akiwaza's impulsive nature to start more problems while trying to fix other ones.
少なくとも、本人が善意で動いていたのは幸いだったが。(善意というか、自己満足というか) She, at the very least, had good intentions. (Even though she did it to feel good about herself.)
ヘカーティア「ああ、その話だったわね。そのぉ、どういうことかちょっとわかんないけどもっと具体的に説明してくれないかな?」 Hecatia: "Right. I, ah, ahem, don't follow what you're saying. Could you like, explain a bit more?"
明技「ええ、その……まず私は当時地獄にいまして」 Akiwaza: "Ah, well, I just happened to be in Hell..."
ヘカーティア「やっぱウロウロしてたのね。その割に、地獄の中のかな~り特殊な地帯だったはずだけど?」 Hecatia: "So, loitering like you always do? You were in a very specific part of Hell.
明技「ウロウロしていたんじゃなくて、苦しんでいた幽霊達の呼び声に応じて現れたわ。彼らが“失った繋がりを結び直せる神”を求めていたから」 Akiwaza: "Erm, answering the call of suffering spirits. Spirits who yearn for a god to restore connections."
ヘカーティア「そういえば私達を呼び出せるのよね。 忘れちゃった。……ん~、でも忘れちゃって当然かな、私の場合?
呼ばれなくても普段からそこにいるし。(少なくとも身体の一つは)」
Hecatia: "I forgot they're, like, able to do that. Then again, I guess I'm usually already there?

One of my bodies, anyway."

明技「で、話を続くけどその幽霊からとあるもの……神々しい力で溢れていた遺物を受けて、親戚に届けて欲しいと頼まれました。
彼らの役に立ちたいと思って、配送先である穹蒼洋の城に届けました」
Akiwaza: "As I meant to explain, these spirits gave me an artifact, absolutely brimming in godly power, to deliver.

Wanting to make myself useful, I brought it to its destined location-- a castle in the Expanse."

明技「そうしたら、その……ここで詳しく説明する必要のない別の問題が起きてしまい、
その解決役として幣頃さんが巻き込まれてしまいましたが」
Akiwaza: "Which, uhm, turned into another problem I intend to refrain from explaining, so...
Nusakoro got involved."
明技「その後、私は幻想郷(ここ)の上空に穹蒼洋の門が開けたことを知り、事後対策としてここで色々な繋がりを結んでいたけれど……里の人間達の方に少し気を取られちゃって、彼らの為に祭りを開けてみたわ」 Akiwaza: "And so, here in Gensokyo, I made connections knowing that the Expanse had opened itself up above it, but...

I ended up getting somewhat distracted by the humans here, and wound up making a festival here for them."

ヘカーティア「なるほど~。 つまり人のためだと言って、勝手に物事を決めて面倒を起こしちゃうあんたの通常運転?」 Hecatia: "Ah, okay. So you're just like, deciding how things should go for other people like you always do~?"
明技「相変わらず厳しい……」 Akiwaza: "Still so harsh..."
明技「私が運命というものを信じてそんなに悪いのかしら。
それに、この間あの純狐とやらを月で暴れさせた貴方がよく言うわねぇ」
Akiwaza: "I'm a big believer in fate, is that really such a problem for you?

And besides, didn't you let that Junko rampage around on the Moon or something just a little bit ago?"

ピース「おい!ご主人様の友達様をそんな風に言うなよ!」 C'Piece: "Hey! Don't talk about my boss's honorable friend like that!"
ヘカーティア「少なくとも純狐は出かけるたびに新しい服装を無から作り上げなくても平気だけどねえー?」 Hecatia: "Junko doesn't feel the need to manifest a new wardrobe every single time she does something."
明技「ふん。万事に正しいやり方があるって私は信じてますし、今の幻想郷にはTシャツなど流行っていないわ」 Akiwaza: "I find that there's a right way for everything, and it does happen that T-shirts weren't too fashionable for Gensokyo.
ヘカーティア「あのね、ここのヴィクトリア明治スタイルは外だとすっごく入手しにくいものだよ?
(まあ、私だってその、これ以外の服もあるにはあるけど……)」
Hecatia: "Okay, like, the Victorian-Meiji fusion they have here? Sort of hard to really come by elsewhere.

(Though, I guess I like, have other things to wear...)"

ヘカーティア「てかさ、都に従えって言ってもあのドでかい琵琶をあっちこっち引きずる必要なんてあんの?」 Hecatia: "But, still, you found it totally necessary here to lug a biwa around for every fight you decide to have?"
明技「そ、そりゃあイメージの大事な一部なんですから。
というか、私はもう幻想郷の権威者という権威者にちゃんと叱られたから、貴方まで追い打ちしなくてもいいわ」
Akiwaza: "Ah, w-well, it completes the image.
I've already been scolded by almost every authority in Gensokyo, you needn't add to it."
ヘカーティア「そっかー。 うん、その方がむしろ身のためになるでしょう。こう見えても私だって気を付けているわよ?
ここの妖怪が里のパワーバランスへの干渉をこの上なく嫌がっているみたいだから」
Hecatia: "That's probably for the better. I tend to be more careful, you know?

I get the impression that the youkai around here, like, hate it when you mess with the power balance in the village."

明技「貴方達にとってそーんなに深刻な問題なら、仕方ないか。次に来る時はもっと大人しくするわ」 Akiwaza: "If that's really such an issue for you and everyone else, then I'll visit more quietly next time.
明技「何の問題もなくここに通い詰めている外来の神の知り合いも一応ありますし……」 Akiwaza: "I've met gods not from Gensokyo who apparently visit here often enough without issue, so..."
ヘカーティア「ふふ。 大人しくすれば、ときどきクラウンピースをあんたにも貸してあげるかも」 Hecatia: "Aw, maybe if you behave yourself enough, I'll lend Clownpiece to you sometimes, too."
ピース「おっ、何のため何のため?すっごくヘリッシュな企みのため?」 C'Piece: "For what? Is it for something totally hellish?"
明技「それは……一応遠慮しておこうかと」 Akiwaza: "I think, ahem, I'll maybe pass."
明技「むしろ私と一緒に外の世界にを訪ねてみない?私はその、あそこにはなかなか馴染めないし……」 Akiwaza: "Perchance visiting the Outside World with me, instead? I'm not particularly good at fitting in over there...
ヘカーティア「(それがどうしてなのかな~。) はは、まあ私も丁度バカンスを続けたかったところだし♪」 Hecatia: "(Haha, I wonder why?) Well, I wanted to like, vacation more anyhow.
地獄の神、そしてそこに通じる道の神は一緒に会場を歩いて行った。 A god of Hell, and a god of even the roads that led to it, made their way through the festival.
彼女達の目の前に広がった超常の世界は、人間の世界と同じように大きく変化したものだ。 The world of the supernatural, just like the world of humans, had changed immensely before them.
幻想郷の古き賢人さえも知っていた明技にとって、そして幻想郷を新奇な場所として知っていたヘカーティアにとって。 For Akiwaza, who knew Gensokyo's very sages, and for Hecatia, who knew Gensokyo as a novelty.
その頭上の空に弾幕が輝いていた。派手に、そして時には目的も方向もなしに……。しかし子供達には好評だった。 Danmaku lit up the sky above them, with sometimes no clear purpose or direction. But children liked it.
様々な世界を巡っていたヘカーティアにとって、その自由と可能性を楽しめることが素晴らしいものだった。 For Hecatia, the worldly person as she was, having such freedom and possibility was wonderful.
Ending No.12 万神の惑星(パンデモニックプラネット)
おめでとう! マジで上手い! ラストワードにでも挑戦してみよう!
<Ending No. 012 ~ Pandaemonic Planet>
<Congratulations! Seriously, how cool! Try LAST WORD mode!>