Sapphire Panlogism/Story/Hecatia's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Hecatia's Scenario 
Extra Story 
 Story   Carrefour Scenario >

Her Botched Annunciation

彼女の聖告失敗

Her Botched Annunciation

穹蒼洋の周辺

Outskirts of the Expanse

天軍は逃亡者のガブリエルを探しに降りてきた。
彼女はもう一度、あの雲の中の場所に引きつけられた。

The Heavenly Host had descended, in search of a runaway Gabriel.
She found herself drawn towards that place in the clouds once more.

BGM: おぼれる者の心象風景 ~ Sinking Star

BGM: A Drowning Man's Dreamscape ~ Sinking Star

Azure Swirl ENTERS

Azure

あら?
やはりここに戻りましたのですね

あの方を追いかけているようですが……
大変失礼ながらそうはさせません

そして今この場所なら
それを執行できるのでございます!

Oh?
So you've returned here?

I presume you're pursuing that character, but...
I apologize. I can't allow for that.

And on this occasion, in this place,
I can reinforce that.

Azure Swirl DEFEATED

Hecatia

……よーし。 相手が出てくるまで
静かに待つパターンかな?デジャヴねー

でも、今回の相手は月の民が送り込んだ
人間とかじゃないでしょうね?

Waiting around here in silence, huh?
Gives me some deja vu, for sure.

Though I'm not fighting some human
sent by Lunarians this time, right?

Nusakoro Pandora ENTERS

???

それでも、神々が送り込んだ者ですが

I am sent here by gods, nonetheless.

Hecatia

あら、本当~?
じゃあそいつは何者かしら

That really so~?
And who are they sending?

カムイモシリの警蹕の受難者
絆鑼 幣頃

Heraldic Martyr of Kamuy-Mosir
Nusakoro Pandora

Nusakoro

故人の遺志と伝達の場を
見守るカムイ、幣頃 (ヌサコロ) です

The Kamuy of envoys, and of the dead's wishes, Nusakoro.

Hecatia

故人と伝達か~

友達のヘルメスくんと
ちょっと似てる感じじゃない?

Of envoys and of the dead, huh.

You, like, remind me of a certain
Hermes friend of mine.

Nusakoro

まさか、私を追っている神の
一柱じゃないでしょうか……?

Should I worry that you're allied
with the divinities pursuing me?

Hecatia

追っている……?
あ、もしかして貴方が地獄から抜け出したアレなの?

いやー、でもお偉いさんの使者なら
地獄に閉じ込められたはずもないし……そもそもアレって「物」だったわよね

じゃあ貴方がアレを盗み出した泥棒で、
そんでみんなが騒ぎ出してるってワケ?

Divinities "pursuing" you?--
Oh, are you like, the thing that got out of Hell?

No, but if you're an envoy, that can't be...
And I think the problem was about an object, right?

Are you a thief or something then?
Is that what all the panic's about?

Nusakoro

確かに私は残酷な場所から
逃げ出したんですが、私の自由以外の何物も奪っていませんよ

It's true that I escaped from somewhere awful,
but the only thing I've stolen is my freedom.

Hecatia

あー、分かったかも。 貴方が穹蒼洋 (こ こ)
送られた使者で、あの沈められた女神を説得するように言われたんだよね?

そんで失敗しちゃったから他のみんなが怒ってるわけ?
もう~ これだから政治は

Ah, I think I got it. If you're an envoy sent here, you
tried to get the goddess sealed here to stop.

Then I guess you like, failed or something, and
now some other gods are pissed? Geeze, political.

Nusakoro

……はい、その素早い推理の通りです。
残念でしたね

...That's truly the case, as you've managed
to deduce quite swiftly. How unfortunate.

Hecatia

え~? 残念って?
いやいや、そのぉ、別に誰かに言っちゃうつもりじゃないけどね?

Eh~? Unfortunate? No, no, like--
I'm not planning to tell anyone else.

MUSIC FADES

Nusakoro

この口調は!…… () () () () () () () ()
『口調』だ……!

This tone is...
This is the tone of a liar!

Hecatia

あ。 うーん……まあそうだけど?
今友達の一人くらいにはつい言っちゃったかもしれないけど

そ~んなに危ないものかしら?

Oh, uhm. Okay, you're right.
Well, I might've just told a friend or something.

Is that like, really all that dangerous?

BGM: アーケインアウグル

BGM: Arcane Augur

Nusakoro

……よそ者の神に使用されたり、
天国の駒でいたりするのがもう嫌なのよ

貴方は同じ神でも、カムイじゃない。
私達はとある怨みを知っているわ

聞かせてあげましょう、その言葉を越える怨みを!

...I've come to hate being manipulated by
other gods, being heaven's helpless pawn.

God you might be too, but you're no Kamuy.
We know a certain vengeance I'll let you hear.

A vengeance beyond the limits of language.

Nusakoro Pandora DEFEATED

Hecatia

ふふふ!
今回も2対1の勝負だったわね~

私の方が1だったけど

It even was like, sorta two-on-one kind of
battle like that other time, huh~!

Though I ended up on the receiving end.

Nusakoro

この私のパートナー占い鳥 (うらないどり) のハンサくんは想像を超えるほど
強力な情報の収集者なんですから

……では、これで私が今後貴方に仕えることになるかしら。
彼も含めて1セットなんですが

My dear friend Hansa here is more powerful
collector of information than one would ever think.

...Are you to be my new master now, then?
He comes along with the package.

Hecatia

いやいや、私は今の部下達でも
手いっぱいだからパスだよ、パス

そもそもボランティアの方が性格に合うし

I, like, really have my hands full with my current
set of underlings, so I won't take you up on that.

I prefer volunteerism anyhow.

Nusakoro

まあ、貴方が引き取らなくても
いずれは別の神様が私を取りに来るだろうね

もう一度イナウという形の
箱に閉じ込めようと、今も地上を探しているはずのあの人のように

If your divine power doesn't claim me,
I feel as if another one eventually will.

There's one out there hunting me down,
seeing what chance she has to put me back into an inau box.

Hecatia

あの人って、小神霊達のリーダーってことだよね?
んでそいつもまた神様で

I'm guessing that person's in charge of the
divine spirits, too? Another god, then.

Nusakoro

ええ。糸を手繰り寄せ、人の世に
騒動をもたらしている神

『道案内の神』、という肩書きは
よく合っていると思う

Yes, another deity, causing ruckus amongst
the world of man. One pulling strings.

"A God Of Pathfinding."
Such phrasing suits her, I think.

Hecatia

糸に道案内に余計な世話……
あ~も~う

誰のことか心当たりがあるわ。
全然意外じゃないわ、ぜんぜーん

Strings, pathfinding, trouble-making...
Aw, geeze.

I have a hunch about who you're talking about.
Not a surprise to me, at all.

Nusakoro

あれ?
何のことかよく分かりませんが

Ah?
I'm not very sure what you mean by that.

Hecatia

よし、こうしよっか。
あいつを地獄とかに軽く叩き落としてぇ……

そしたら、きっと貴方を
喜んで解放するだと思うわ?

私の方は気にしなくていいよ、むしろ楽しいはずだし

Tell you what, I'll go send her crashing
down into Hell, or something like that, and--

After that, I think she'll agree to let you
do as you please, alright~?

It'll be fun for me, no worries.

Nusakoro

地獄……。
地下の牢獄

その苦悩を真の意味で受ける者は、
地縛の存在に囚われ続けてどこにも動けない者だと思います

……私をその苦悩から解放できるのなら、
貴方もまた地獄の女神でしょうか?

Jigoku... Hell. "Earthen Prison."

Those experiencing the truest torments of hell, I reason, are bound to
an earthbound existence, unable to move.

...If you're truly able to free me from such a punishment,
does that mean you're a god of Hell?

Hecatia

うん、地獄とその他いろいろ。あえて言うなら

心配しないで、ね!
今後のことはすごいパーティーになると思うわ

A god of that and other things, now that you ask.

Don't sweat it, I'm thinking what I'll do next
is gonna end up as like, quite a party.

Nusakoro

すごいパーティー……むしろ、今ごろはもう
お祭り騒ぎになっているだろう

と、ハンサくんが言っています

Quite the party... I think at this point,
your party has turned into a "festival."

Er, or so my bird friend is telling me.