- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Sapphire Panlogism/Story/Marisa's Carrefour
< | Main Scenario Extra Scenario |
Story |
生命線ノ交差点 |
Where Lifelines Intersect | |
---|---|---|
人間の里の祭 |
Festival in the Human Village | |
この八場の文楽は佳境に入りかけていた。 |
This eight-scene bunraku was nearing its climax. | |
BGM: 世界の中心でアイを叫んだ神様 |
BGM: A God That Shouted 'Love' At the Heart of the World | |
Ummu Tzumazaru ENTERS | ||
真の女神の転生 |
True Goddess Metempsychosis | |
Ummu |
おや、魔法使いの霧雨魔理沙じゃないか! |
Ah! If it isn't the magician! |
Marisa |
え? そんなに馴れ馴れしくなったのか。 |
Eh? Are we buddy-buddy now? |
Ummu |
この魔女の |
A certain "Witches' Sabbath?" |
Ummu |
生まれ変わった女神として、私が参加しないと。 |
As a goddess reborn, I should participate in it. |
Ummu Tzumazaru DEFEATED | ||
Marisa |
ふーん |
Gee, I'm wonderin' if I'm just doing |
Marisa |
しかも二度目に。そりゃ嫌だな |
Again. Man, I’d hate that. |
??? |
れが自分のためでもあったとしても? |
Even if what you did was good for you? |
Marisa |
お前がその誰かってことか? |
Tryna' imply that you're that someone? |
Yachimata no Akiwaza ENTERS | ||
??? |
じゃあ出てきまーす |
Alright, here I am. |
??? |
あら、面白いわね。 |
Ah? Oh, quite interesting. |
Marisa |
は? |
Eh? Huh? |
天と地の間に引いた線 |
Line Drawn Between Heaven and Earth | |
Akiwaza |
何十人ものの人と繋がっている、ということだわ。 |
You're connected to dozens of other individuals. |
Akiwaza |
なのに巫女でもない…… |
Oh, but you're not a shrine maiden... |
Marisa |
まあ、確かに |
'Guess it's true that I have a pretty |
Akiwaza |
それでも目の前のものをとにかくぶっ飛ばしますし……あ、分かった! |
But you still blast everything in front of you, so... |
Akiwaza |
霧雨魔理沙、魔法使いを |
You're Marisa Kirisame. |
Marisa |
お、ちゃんと名前を当てられるのは珍しいぜ。 |
Wow, people usually don't get my name. |
Marisa |
で、お前がここを駆け回ってる |
Anyhow, you the leader of all of the, uhm-- |
Akiwaza |
ふふ、今度は貴方がちゃんと当てましたわね~。 |
I guess correctly, and then you do. |
Marisa |
幣頃にお前をやっつけるように言われたぜ。 |
Nusakoro told me to beat ya up. |
Marisa |
それも穹蒼洋の祐毋ってやつを |
And that was after I beat that |
Akiwaza |
あれ、それが本当なの? |
Oh, is that so? |
Akiwaza |
どうやら大変な仕事を私の代わりに |
It seems like I had my work cut out for me. |
Akiwaza |
あのやっかいな巨神に対処してくださって、 |
Gratitude to you for neutralizing that |
Marisa |
アレはお前の責任だったのか? |
YOU were supposed to do all that? |
MUSIC FADES | ||
Marisa |
じゃあ、お前をやっつけるって話に戻すけど…… |
Anyhow, back to the "beating you up" part. |
Marisa |
こっちの魔法をお前の顔に直接繋げるぜ。 |
I'm boutta' connect my magic to your face. |
Akiwaza |
それがどういう意味か、楽しみだわ。 |
I’m interested in seeing what you talk about. |
Akiwaza |
さて、貴方は“普通”と“不思議”の間を |
You're a magician that draws the line between the |
BGM: 彼女の千歳飴 |
BGM: Her Millennium Candy | |
Akiwaza |
美しい弾幕で描きましょう、その繋がりの一線を |
Draw me that line in beautiful danmaku. |
Before Last Spell | ||
Akiwaza |
貴方が編み上がった繋がりの網、まさに素晴らしいわ |
You've done well to thread this network together. |
Akiwaza |
さあ若き白黒の魔法使いよ、 |
In this moment, young magician in black clothes, |
Yachimata no Akiwaza DEFEATED | ||
Akiwaza |
ああ、目覚ましい……! |
Completely dazzling. You know... |
Marisa |
そうか? そりゃあ否定はしないがここだといつものことだぜ? |
Eh? Do that kinda thing all the time in Gensokyo. |
Marisa |
あと、スペルカードでの解決と言えばな…… |
Oh, uhm, talkin' about resolving things |
Akiwaza |
取り巻きの小神霊のことなら、もちろん。 |
Well, if you’re alluding to the entourage |
Marisa |
それに幣頃を自由にすれば、 |
Throw letting that Nusakoro do |
Marisa |
あ、そう言えば! |
Oh, yo! And you're the one who |
Akiwaza |
そうだけど、 |
That's right. |
Marisa |
私に品物とかをタダでくれないかな? |
Think you can get me some stuff for free? |
|