Sapphire Panlogism/Story/Marisa's Carrefour

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Scenario 
 Story 

Where Lifelines Intersect

生命線ノ交差点

Where Lifelines Intersect

人間の里の祭

Festival in the Human Village

この八場の文楽は佳境に入りかけていた。
弾の連なりは幻想郷の心を彼女の心に繋げていた。

This eight-scene bunraku was nearing its climax.
A string of bullets attached the hearts of Gensokyo to hers.

BGM: 世界の中心でアイを叫んだ神様

BGM: A God That Shouted 'Love' At the Heart of the World

Ummu Tzumazaru ENTERS

真の女神の転生
水混 祐毋

True Goddess Metempsychosis
Ummu Tzumazaru

Ummu

おや、魔法使いの霧雨魔理沙じゃないか!
よく来たわねえ

Ah! If it isn't the magician!
Marisa Kirisame, it's nice to see you again.

Marisa

え? そんなに馴れ馴れしくなったのか。
すまんが、私がなんとかしないと……

Eh? Are we buddy-buddy now?
Sorry, but I gotta handle a certain...

Ummu

この魔女のサバト (Sabbath) を?
もちろん、「神の日」という意味の

A certain "Witches' Sabbath?"
"Sabbath" in the sense that there's gods.

Ummu

生まれ変わった女神として、私が参加しないと。
そして魔女に近い者として、貴方もそう~

As a goddess reborn, I should participate in it.
And as a sort-of witch, you should too.

Ummu Tzumazaru DEFEATED

Marisa

ふーん
結局誰かの思い通りに動かされてるだけかな

Gee, I'm wonderin' if I'm just doing
'xactly what somebody wants me to.

Marisa

しかも二度目に。そりゃ嫌だな

Again. Man, I’d hate that.

???

れが自分のためでもあったとしても?

Even if what you did was good for you?

Marisa

お前がその誰かってことか?
隠れながら言いつけるなよ

Tryna' imply that you're that someone?
Don't give me advice while hiding.

Yachimata no Akiwaza ENTERS

???

じゃあ出てきまーす

Alright, here I am.

???

あら、面白いわね。
貴方、本当に奇縁まみれみたい……

Ah? Oh, quite interesting.
You seem to be covered in connection.

Marisa

は?
なんの意味かそれ

Eh? Huh?
What's that supposed to mean?

天と地の間に引いた線
八衢 明伎

Line Drawn Between Heaven and Earth
Yachimata no Akiwaza

Akiwaza

何十人ものの人と繋がっている、ということだわ。
私にはその繋がりがはっきりと見える

You're connected to dozens of other individuals.
I can see those links, clear as day.

Akiwaza

なのに巫女でもない……
でも人間ですよね。う~ん、誰でしょうかな

Oh, but you're not a shrine maiden...
But you are human. Hm, who might you be?

Marisa

まあ、確かに幻想郷 (ここ) での
友達が結構いるよな

'Guess it's true that I have a pretty
good amount of friends in Gensokyo.

Akiwaza

それでも目の前のものをとにかくぶっ飛ばしますし……あ、分かった!
リファレンスガイドにちゃんと書いてあるわ

But you still blast everything in front of you, so...
Ah! I got it. The reference guide should mention you.

Akiwaza

霧雨魔理沙、魔法使いを
生業としているって。素敵ですね

You're Marisa Kirisame.
A magician by trade. Charming.

Marisa

お、ちゃんと名前を当てられるのは珍しいぜ。
まあこの前の妖精も当てたが

Wow, people usually don't get my name.
Well, I guess a fairy actually did, earlier.

Marisa

で、お前がここを駆け回ってる
小神霊のリーダーってことか?

Anyhow, you the leader of all of the, uhm--
Spirits runnin' around here?

Akiwaza

ふふ、今度は貴方がちゃんと当てましたわね~。
私みたいな神でもないのに、どうしてかしら

I guess correctly, and then you do.
I'm a god, but what's your method?

Marisa

幣頃にお前をやっつけるように言われたぜ。
彼女の方をやっつけた後にな

Nusakoro told me to beat ya up.
After I beat her up, 'course.

Marisa

それも穹蒼洋の祐毋ってやつを
やっつけた後のことで……

And that was after I beat that
Ummu lady in the Expanse up.

Akiwaza

あれ、それが本当なの?
本当にすみませんね

Oh, is that so?
Apologies.

Akiwaza

どうやら大変な仕事を私の代わりに
片付けてくれましたわ

It seems like I had my work cut out for me.
Or, done for me, rather.

Akiwaza

あのやっかいな巨神に対処してくださって、
誠にありがとうございます

Gratitude to you for neutralizing that
worrisome titan in the Expanse.

Marisa

アレはお前の責任だったのか?
ったく、なんて塩っぽい面倒を押し付けられたか……

YOU were supposed to do all that?
Was a big ol' wet hassle, really...

MUSIC FADES

Marisa

じゃあ、お前をやっつけるって話に戻すけど……
これで私も個人的な動機を得たってことよな?

Anyhow, back to the "beating you up" part.
Guess it has more motive now.

Marisa

こっちの魔法をお前の顔に直接繋げるぜ。
あまり恨まないでくれ

I'm boutta' connect my magic to your face.
Hope you don't mind too much.

Akiwaza

それがどういう意味か、楽しみだわ。
これは幻想郷の言う「弾幕祭り」なんですから

I’m interested in seeing what you talk about.
It's what Gensokyo calls a danmaku festival, afterall.

Akiwaza

さて、貴方は“普通”と“不思議”の間を
繋ぐ魔法使い

You're a magician that draws the line between the
everyday and the extraordinary.

BGM: 彼女の千歳飴

BGM: Her Millennium Candy

Akiwaza

美しい弾幕で描きましょう、その繋がりの一線を

Draw me that line in beautiful danmaku.

Before Last Spell

Akiwaza

貴方が編み上がった繋がりの網、まさに素晴らしいわ

You've done well to thread this network together.

Akiwaza

さあ若き白黒の魔法使いよ、
その人脈の弾幕さえも今ここで避けなさい!

In this moment, young magician in black clothes,
evade the danmaku of your own connections!

Yachimata no Akiwaza DEFEATED

Akiwaza

ああ、目覚ましい……!
やはり弾幕という風景は唯一無二の眼福だわ

Completely dazzling. You know...
I find danmaku to be such a wonder.

Marisa

そうか? そりゃあ否定はしないがここだといつものことだぜ?
他のところだってスペルカード
みたいなのを使ってるし

Eh? Do that kinda thing all the time in Gensokyo.
And, other places use spellcards too,
y'know?

Marisa

あと、スペルカードでの解決と言えばな……
いくつかお願いしたいことがあるんだが?

Oh, uhm, talkin' about resolving things
with spellcards... Mind doin' some favors?

Akiwaza

取り巻きの小神霊のことなら、もちろん。
みんなに落ち着くように言っておきますわ

Well, if you’re alluding to the entourage
of divine spirits, they can calm down.

Marisa

それに幣頃を自由にすれば、
話が決まったな~

Throw letting that Nusakoro do
what she pleases in, and we got a deal.

Marisa

あ、そう言えば!
祭りを開けたのもお前なんだよな?

Oh, yo! And you're the one who
set up this danmaku festival, right?

Akiwaza

そうだけど、
どうしてそれを?

That's right.
Why do you ask?

Marisa

私に品物とかをタダでくれないかな?
あと飯とか弾幕観戦代を……

Think you can get me some stuff for free?
Food and spellcard observation included.