Sapphire Panlogism/Story/Reimu's Carrefour

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario 
Extra Scenario 
 Story 

Where Lifelines Intersect

生命線ノ交差点

Where Lifelines Intersect

人間の里の祭

Festival in the Human Village

この八場の文楽は佳境に入りかけていた。
弾の連なりは幻想郷の心を彼女の心に繋げていた。

This eight-scene bunraku was nearing its climax.
A string of bullets attached the hearts of Gensokyo to hers.

BGM: 世界の中心でアイを叫んだ神様

BGM: A God That Shouted 'Love' At the Heart of the World

Ummu Tzumazaru ENTERS

真の女神の転生
水混 祐毋

True Goddess Metempsychosis
Ummu Tzumazaru

Ummu

あら、博麗霊夢ちゃん!
お祭りに来てくれたわね

Oh, little Reimu Hakurei!
It's wonderful seeing you at the festival.

Reimu

げっ、あんた? こんな里の近くに?
まあそうだけど、とにかく止めなきゃ……

Woah, you? This close to the village?
Yeah, well, you see, I need to put a stop to...

Ummu

パンデモニウム (Pandaemonium) を?
もちろん、守護神 (daemon) という意味の

生まれ変わった女神として、私が参加しないと。
そして巫女として、貴方もそう~

This "pandaemonium?"
"Daemon" in the sense of a god, of course.

As a goddess reborn, I should participate in it.
And as a shrine maiden, you should too.

Ummu Tzumazaru DEFEATED

Reimu

外から来た連中なのに、
里のど真ん中に弾幕祭りを
開催できただなんて……

まあ神ってそういう存在なのよね

...They managed to have a danmaku festival
in the Human Village
even though they're outsiders...

Gods are really like that, I guess.

???

ええ、それは心を繋ぐという神秘

That's the magic of connecting hearts.

Yachimata no Akiwaza ENTERS

Reimu

黒幕が真っ先に出る異変も嫌いじゃないわ。
で、今すぐ倒されたいの? それとも後で

Man, I like incidents where the culprit just shows up
super fast. Want me to beat you up now or later?

???

なんて厳しい!

でも、そんな貴方はこんなに多くの場所で
こんなに多くの心と繋がれていますね

You're so harsh!

And yet you're connected to so many
hearts in so many places.

Reimu

倒した人が不思議と友達に
なったりするからねー。
妖怪ばかりだから困るけど

……ということは、
あんたとも友達にならなきゃいけないのかな? ふーん

People I beat up tend to become my friends.
It's troublesome, 'cause a lot of them are youkai.

...Does that mean I'll have to be friends with you?
Gosh.

天と地の間に引いた線
八衢 明伎

Line Drawn Between Heaven and Earth
Yachimata no Akiwaza

Akiwaza

あいにくだけど、こうして会っている以上
私達はお互い人として繋がっているの。
それが世の常よ

さて、神様に喧嘩を売る巫女さんかぁ……。
貴方はきっと博麗霊夢に違いないわ

I’m afraid that by meeting,
we’re already connected as people.
That's the way of the world.

So? A shrine maiden eager to fight a god?
You must be Reimu Hakurei.

Reimu

ええ、そうよ。
殆どの人から「あの巫女」とか
呼ばれちゃってるけど

(どうして外の神がいつも
こんなにクセが強いのかな)

Yeah.
Most people just call me
"that shrine maiden," though.

(What's with all the gods from
outside Gensokyo being so funny?)

Akiwaza

貴方は月や地獄での活動のおかげで、
特定の範囲で割と有名になっているわよ

ここに来たってことは、私達の祭りに
参加したいってことでしょうね?

私がこの地の弾幕を初めて見た時……
正直言って、心を奪われちゃったわ

You should know that your actions
on the Moon and in Hell have
made you notable amongst certain circles.

And I'm supposing you wanted to
join in on the festival we arranged?

When I first witnessed the danmaku here--
To be honest, well, I was entranced.

Reimu

いや~……弾幕なんてここだとむしろ日常風景だけど。
弾幕の祭りだって前にもあったわ

でもね、いきなり外から来て
人間達の何かを怪しい方法で繋げて
大騒ぎするのが流石に失礼すぎない?

そして別の神を追いかけ回ってたり、
周りに迷惑をかけたりするのもそう

Really, it's an everyday thing for us here.
We've had danmaku festivals before, actually.

Though, by the way, an outsider "connecting" the
whatevers of the human village
and partying is pretty rude.

And chasing some other person around, and being a
total nuisance about it too, is also rude.

Akiwaza

あら、幣頃さんとも会っているの?
まあ、確かに私一人の責任ですね……

彼女の封印を解けようと
提案したのは私でしたし、
交渉が決裂するとは思わなかったから……

とても申し訳なく思っているわ。
まさか穹蒼洋の巨神があんなに頑固だったとは

Oh? So you met Nusakoro?
Well, it really is only my responsibility.

I’m the one who had the idea of unsealing her in
the first place. So, given that she failed...

I'm actually fairly upset about it.
We had no idea that titan in the Expanse would be so steadfast.

Reimu

祐毋のこと?
そうか、彼女との交渉だったんだね……。
それなら私達がもう解決したわ

本人は幻想郷をぶらつくことで満足しているみたいだよ。
あと、幣頃を箱とやらに戻さないでくれるかな?

できれば、ね。
(私がもう倒しちゃったし)

The Ummu lady?
Oh, so you were trying to handle that problem...
Well, we already took care of it.

She's pretty content just being here in Gensokyo.
And, er, can you not put Nusakoro back in the box?

If you can help it.
I already beat her up.

Akiwaza

解決したって本当なの?
まったく、奇縁まみれの人間ですよねえ

なら恩返しとして、幣頃さんを
自由にしようと用意していた糸を
引っ張ってもいいと思うわ

もちろん……私を納得させれば、ね?

Is that so?
Really, you're an individual covered in connection.

Perhaps I could pull some strings to make sure that
girl goes free to return the favor...

Of course, you'd have to convince me.

MUSIC FADES

Reimu

あーもう、前の異変といい
みんなが喋りすぎなんだよ

喉がカラカラになっちゃう

Ugh, everyone talks way too much in the past
two incidents. Just cut to the chase.

It’s making my throat dry.

Akiwaza

それが世の繋がり方よ。
完全に離れていると思ったら、
次の瞬間には離れられない

さて、貴方は神と人と怪物の間を繋ぐ巫女

That's how things connect.
One second completely separate,
next second completely inseparable.

You're a shrine maiden that draws
the line between god, man, and monster.

BGM: 彼女の千歳飴

BGM: Her Millennium Candy

Akiwaza

美しい弾幕で描きましょう、その繋がりの一線を

Draw me that line in beautiful danmaku.

Before Last Spell

Akiwaza

貴方が編み上がった繋がりの網、まさに素晴らしいわ

さあ紅白の博麗の巫女よ、
その人脈の弾幕さえも今ここで避けなさい!

You've done well to thread this network together.

In this moment, red and white shrine maiden of Hakurei,
evade the danmaku of your own connections!

Yachimata no Akiwaza DEFEATED

Akiwaza

見事、まさに見事だわ!
本当に弾幕は素晴らしいもの

Absolutely stunning.
Danmaku really is a beautiful thing.

Reimu

だから日常風景だって

で、そのー。 ちゃんと守るのよね?
約束したことを

I told you, it's really an everyday thing here.

So, uh, you’re gonna comply, right?
With what I asked?

Akiwaza

もちろん。幣頃さんを
これ以上追わないように同僚達に言っておくわ

でも、祭りの方は……ちょっと中止できないかも。
もうみんなの心を私の心と繋げちゃっているからね?

一度結んだ繋がりはそう簡単には消せないわ。
人の心境はそういうもの

Of course. I'll make sure we all stop
chasing Nusakoro around Gensokyo.

But, er, the festival has to go on.
I connected all these hearts to mine, and...

You can't simply dissolve a connection.
People aren't quite like that.

Reimu

そうか?
つまりあんたが祭りの主催者か……

うん、それでもいいかも。
ただし一つの条件づきで……

That so?
You're the one managing this, hm...

Well, maybe that's okay.
On one condition.

Akiwaza

それは?

What's that?

Reimu

私も屋台を出させてもらうわ

I get to set up a booth here.