• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Sapphire Panlogism/Story/Shou's Carrefour Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
人間の里。
目が離せなくなるほど大規模な祭り。
The Human Village.
A festival of mesmerizing proportion.
協力的で好意的な宗教勧誘を目的に
命蓮寺の信徒達はエキシビションを企画していた。
Their mind on cooperative and friendly evangelization,

the Buddhists of Myouren Temple planned a display.

白蓮「幻想郷の人妖を見事に手助けしてくれて、とても感心しているわ~

どうやら私や一輪が参加する時みたいな……つまり、少し暴力的な結果になったみたいですけど」

Hijiri: "Shou, my dear, I'm glad of how well you've done in caring for both the humans and youkai of Gensokyo.

...Though, I gather it ended up much like when Ichirin and I involve ourselves. Which is to say, somewhat violent."

星「あの、私の言動が原因で聖が何かの害を受けてしまったら本当に申し訳ございません……」 Shou: "M-master Hijiri, I apologize if my conduct has led you to suffer any sort of malpractice."
白蓮「あら? いえいえ、大丈夫ですよ。正義をもたらす毘沙門天の代理なんですから。
弱い者や寿命の短い者に乱暴を働いたわけでもありませんし、むしろそんな貴方のやり方を気に入った者もいましたわ」
Hijiri: "Ah? No, no, really, don't worry about such things. Bishamonten realizes justice, and you are his avatar.

Even so, you never fought anyone particularly mortal. In fact, I think your approach endeared some of them."

白蓮「さっき出かけていた間も、その……穹蒼洋?という場所の女神がその取り巻きと一緒に訪ねてきましたよ。
そうやってみんなで幻想郷の各所を巡っているそうです」
Hijiri: "That god from up in the, uhm, "Expanse", or whatever it was...Ah, she came by to visit with an entourage, while you were away.

Supposedly she's been going around Gensokyo like that."

星「あれ、そうなんでしょうか。……その、どんな感じでしたか? 彼女と話をして」 Shou: "Oh? Does that happen to, ah, really be so?...How was that? Meeting her."
命蓮寺はれっきとした妖怪寺だが、その信者は人間との共存も望んでいた。
そして、それは人間の信仰する神との共存も意味していた。里にいる間などは大体人間のフリをしていたが。
The Myouren Temple was, indeed, a youkai temple. But its adherents aspired for coexistence with humanity.

And thus, optimistic coexistence with humanity's gods. They masqueraded as humans in the village, however.

白蓮「とても親切でしたわ、本人も付き合っていた妖怪も。迷惑をかけてすみません、って。
この前の行いが非法だったとしても、彼女のその改悔は法と一致していました。
本人にも同じようなことを言いましたわ。すると、割と面白い返答を受けました」
Hijiri: "Quite pleasant, as were her attendant followers. She was apologizing for the trouble they caused.

Even if what she was doing was adharma, her repentance is in accord with dharma.
I told her something like that, I think...Then she said some interesting things in response."

星「面白い返答?」 Shou: "Ah? Such as?"
白蓮「なんでしたっけ……確か『ははっ、あの代理の妖怪からも学べることが沢山ありますね』と。
どうやら貴方に強い感銘を受けましたみたい」
Hijiri: "Ah, well, she said something along the lines of "I could learn a few things from that youkai avatar."

So, I take that you impressed her quite a bit."

星「(は あ 、 そ う な ん で し ょ う か……。)」 Shou: "O h , r e a l l y n o w . . ."
星「って、そのことなんですが、こちらにとっては
ライバルじゃないですか?今は友好的だとは言え、相手は神様ですし」
Shou: "Ah, erm, but isn't she a bit of a rival?
Given that she's a god, even if now a friendly one."
白蓮「幻想郷に住んでいる神じゃありませんからそんな心配はないと思いますよ。人間から信仰を集めることにも興味がなさそうでした。
それに……そうね、神仏習合という可能性も捨てきれませんわね。
仏の代理をする神、あるいは神の姿として現れる仏……」
Hijiri: "Ah, given that she isn't from Gensokyo, you shouldn't worry. I doubt she has much investment in human followers.

There's also, of course, the matter of shinbutsu.
A god representing a Buddha, that is...Or a Buddha in the guise of a god."

白蓮「まあ、彼女みたいな神が仏の代理をするのがとても想像できませんが……。
そういう仏の布教も寺においての星の立場にも影響しているでしょう?」
Hijiri: "I have trouble imagining a god such as her ever being able to work in place of a Buddha, but...

I suppose that particular evangelical art of Buddhas is quite critical for your position in the temple?"

星「すみません聖、何の意味かよく分かりませんが」 Shou: "...I must confess I haven't much understanding of what you're getting at, Master Hijiri."
白蓮「ああ、言い換えると……貴方の場合、代理だとはいえ信仰をちゃんと集めて神に近い存在として働いています。
なので人間から恐れられることはありません。しかし妖怪でもあって、妖怪からも恐れられません。
あの海の女神も似たような者だという気がします。一つの存在として、神と妖怪を同時に宿っているのです」
Hijiri: "Ah, well... Even as an avatar, you gather faith. So as god, or something adjacent to one...

I find that humans need not fear one like you. And yet, as a youkai, neither do other youkai.
I think that god from that ocean is like that, too...God and youkai, made present in one being."

白蓮「……と言っても、人間とはとても相容れなさそうなのでもし入門しようとしたら断るしかありませんねぇ。
(本人もまず入門しそうでもないけど)」
Hijiri: "...Oh, but then again, I don't think she's very compatible with humanity, so I couldn't let her join the temple, or anything.

Not that she wanted to, I suppose."

星「なるほど、とても興味深い話ですね。こう言ってはなんですが、時には忘れてしまいます……」 Shou: "I must confess that that's all very interesting to hear. I forget, sometimes, that even with you as my master..."
星「聖が住職で私の上なのに、私を毘沙門天の代理として信仰していることを。 ……複雑な関係ですね?」 Shou: "...You still find yourself as a devotee to Bishamonten, where I act as proxy to him. It's, ahm, confusing."
白蓮「ええ、確かに。(笑) しかし極楽への道は常に雲がかかるものです。
こんな私でもまだまだ若輩者なんですから。そして貴方は他ならぬ毘沙門天の像」
Hijiri: "So it is, so it is. But the path to Nirvana is often cloudy.

I, myself, am still only but a monk in training, after all. And you are Bishamonten's statue."

星「それでも、聖の方が上ですけどね」 Shou: "But you are still my master, Hijiri."
白蓮「まあ、そうかもね~」 Hijiri: "That's true as well, I suppose."
白蓮「そういえば、里についたところであることを思い出したわ。数年前のあの司会で神奈子さんから聞きました。
外の世界の人間は妖怪や神を恋しく思うようになっている、と。 そうだとすれば……」
Hijiri: "Oh, now that we're here in the village...I'm recalling something Miss Kanako had said. At that symposium we had, a few years ago.

Humanity yearns for youkai and gods, in the Outside World. I somehow feel as if..."

白蓮「(あ、勝手に推測し始めてごめんなさいね。)
祐毋さんが現れたのは、その望みへの答えだったのかもしれない。答えというか、気晴らしというか……
とにかく“過去との繋がり”、昔から続く延長線の伝統を人間達が見つけたかったから」
Hijiri: "Ah, pardon my theories.

Hm, as if that Miss Ummu is an answer. Well, a novelty.
Something for humanity's wish for continuity with the past.
For an unbroken, continuous tradition with the ancient.

白蓮「……まあ、ただの独り言です」 Hijiri: "...Those are just my musings."
星「いいえ、独り言だとしてもどこか的を得ている気がしますわ」 Shou: "B-but I dare say that your observations don't fail in being wise in some way, master."
白蓮「ふふ、星ったらお口が上手ね~ 最近鈴奈庵で読み耽り過ぎているだけですよ」 Hijiri: "Hahaha, you flatter me too much, Shou. I've just been reading at Suzunaan too much, that's all.
白蓮「あの店の娘はね、私を妖怪だと知ってもまだ店に入れてくれているわよ? なんという成長。
そして、成長といえば……」
Hijiri: "The girl lets me in, now knowing I'm a youkai, actually. What growth, you know?
Speaking of growth..."
星「といえば?」 Shou: "Speaking of?"
白蓮「この間の貴方の成長も、私に見せるべきでしょう?」 Hijiri: "I think it's appropriate you show me your growth, Shou."
白蓮「祭りのテーマにちなんで、スペルカード勝負はどうかしら?
この前も力業がいい布教活動になっていたじゃない?」
Hijiri: "How about a spellcard match, given the festival's theme?

Shows of strength have been good for our evangelism, historically.

星「え、ええっ?!
それって今すぐから戦いたいって――」
Shou: "E-eh!? What!?
Do you mean by that, that you want to--"
白蓮「大丈夫、きっと楽しいわ!さあ……
南無三――!!」
Hijiri: "Don't worry, it'll be fun! Now...
N A M U S A N --!"
現世に縛り付けられている一般人の手が及ばない、超常的な力や修行の実り…… Strength and the fruits of training beyond the reaches of mere mortal laymen--
それが命蓮寺が披露する芸当だった。彼女達は人間と違う者を常に歓迎していたのだ。 That was what the Myouren Temple displayed. They revelled in that which was different.
しかし同時に、彼女達は夜空に弾幕をばら撒いていた人間達とも共存していた。 And yet, they still existed even among the humans that shot curtain fire across the sky.
それが専心のある信者が成せる業の、奇跡的な公演だった。 It was a miraculous display of what the faithful could do, with enough dedication.
その他の幻想郷の者達が見たのは、あわあわしながら超人僧侶に追われていた毘沙門天の姿だった。 The rest of Gensokyo saw a Bishamonten pursued by a superhuman monk, panicking all the while.
しかし子供達には好評だった。 But children liked it.
それが妖怪兼代理の、虎柄の修行。 Such was the tiger patterned training of the youkai turned avatar.
Ending No.11 虎柄の毘沙門天
おめでとう! マジで上手い! ラストワードにでも挑戦してみよう!
<Ending No. 11 ~ The Tiger Patterned Vaisravana>
<Congratulations! Seriously, how cool! Try LAST WORD mode!>