Scarlet Weather Rhapsody/Story/Komachi's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Komachi wins Reimu[edit]

Komachi 神社が壊れたからって仕事をサボってはいないよね? The shrine's destroyed, so does that mean you're slacking off?

Komachi wins Marisa[edit]

Komachi 人間が天命から逃れる事
それは人間を辞める事にすぎないよ
It's not exaggerating to say humans who flee from destiny are humans who forfeit being human.

Komachi wins Sakuya[edit]

Komachi 炊事に洗濯、掃除に戦闘、仕事頑張るねぇ From cooking to washing, cleaning to battling, you're quite hard working.

Komachi wins Alice[edit]

Komachi 首を吊ると小さな幽霊になってしまう
頭と躰の間が細くなるからねぇ
Hanged people become small phantoms,
'cause the part between their heads and bodies get thin.

(Possible reference to Alice's spellcard "Hanged Hourai Dolls".)

Komachi wins Patchouli[edit]

Komachi 名前を書くと死ぬ本とかね
そんなのがあれば便利だねぇ
A book that kills the person whose name was written on it.
That'd be a convenient thing to have.

[Death Note]

Komachi wins Youmu[edit]

Komachi ああ、最近幽霊の数が不自然に減った気がするな Ah, I feel the unnatural decrease of phantoms recently.

Komachi wins Remilia[edit]

Komachi 死んでもないのに棺桶に入ってるのかい?
窮屈そうだねぇ
You stuff yourself in coffins even though you're not dead?
That sounds tight, man.

Komachi wins Yuyuko[edit]

Komachi 冥界には季節があって面白いねぇ The seasons in the Netherworld sure are interesting.
Komachi そういえば、最近転生が少なすぎるって
うちのボスが言ってましたよ

手の空いた時でいいんで、適当な幽霊を見繕って
やってくれないかい?

なぁに、形だけでもいいんですよ
これ以上人間が増えても困るだけだからねぇ

Speaking of which, my boss said there are too few reincarnations lately.

When you're not busy, why don't you go look and fix up some appropriate phantoms for me?

What? It's okay if they're only shells, since it's hard for me if there are more humans around here.

Komachi wins Yukari[edit]

Komachi お前さんを乗せて舟を漕ぐのはいつになるかねぇ If I take you on my boat, I wonder how long I'd have to row?

Komachi wins Suika[edit]

Komachi お、お酒の匂いを嗅いじゃあ
もう仕事は出来ないね。うんうん
Oh, I smell sake.
Can't work any more, nope.

Komachi wins Reisen[edit]

Komachi 私の距離を弄る能力は、幻視の様なチンケなもん
じゃないよ
Even if there is an illusion, it cannot interfere with my distance.

Komachi wins Aya[edit]

Komachi へえ、三途の河の川幅ねぇ……
面白い新聞だねぇ
Ooh, the breadth of the Sanzu River....
This is interesting news.

Komachi wins herself[edit]

Komachi たまには自分を見つめ直すのも良いもんだ
生きてるうちにしか出来んからね
It's a good idea to do some self-introspection every now and then
'Cause I'm still alive enough to do it.

Komachi wins Iku[edit]

Komachi おや、龍宮の使いとは珍しい
うちの河もたまに見かけるがねぇ
Oh, oarfishes are rare.
Don't see them much in my river.

Komachi wins Tenshi[edit]

Komachi さあ、楽しい寿命の時間だよ! It's time for a pleasant life!

Komachi wins someone[edit]

Komachi 寿命はことある毎に変わるんだよ
だから、あって無いようなもんだ
Every lifespan is different
That's why they're always missing something.