Scarlet Weather Rhapsody/Story/Reisen's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Reisen wins Reimu[edit]

Reisen 夜の神社ってよく肝試しに使われるでしょ?
アレって何故かしらね
Hasn't the shrine been used for gut-trials a lot at night?
I wonder why that is.

Reisen wins Marisa[edit]

Reisen 火力でも私に敵わないんじゃない? Even with firepower you can't match me, right?

Reisen wins Sakuya[edit]

Reisen 時を止めたって、幻覚は避けられないでしょ? Even if you stop time, you can't escape from the illusions, you know?

Reisen wins Alice[edit]

Reisen 貴方、人形にわざわざ眼を入れているよね?
人形には見えているの?
Did you put eyes in your dolls on purpose?
Can the dolls see?

Reisen wins Patchouli[edit]

Reisen 貴方は目が悪い?
いや、目が悪い方が色々な物が見えるからね
You say you have bad eyes?
Nah, people with bad eyes can see many different things.

[Like ghosts, visions, illusions.]

Reisen wins Youmu[edit]

Reisen 人間が見る幽霊の三分の一は恐怖から来る幻覚
でも、殆どの人間は九割幻覚だと思い込むの
When it comes to illusions, humans become scared from seeing even a third of a phantom
but most of them are 90% certain it was only a hallucination.

Reisen wins Remilia[edit]

Reisen いくら速く動いても、私の幻覚から逃れる事は
出来ない
However fast you may go, there is no way you can escape from my illusions.
Reisen 貴女はもう月に行こうとか思わないわよね?

聞いたわよ?
ロケットの顛末
You're not thinking of going to the moon any more?

I've heard about the fate of your rocket.

[Silent Sinner in Blue]

Reisen wins Yuyuko[edit]

Reisen 怨霊の眼には何が見えているのでしょう?
何故、人を襲う事が出来るのでしょう?
What does the eye of a vengeful spirit see?
Why can they attack people?

Reisen wins Yukari[edit]

Reisen 貴方、神社は幻想郷にとって大切なんでしょ?
直さなくていいの?
Hey you, isn't the shrine important to Gensokyo?
Is it okay to leave it like this?

Reisen wins Suika[edit]

Reisen 鬼……ねぇ
ふーん、余り見かけないねぇ
Oni.....Ehhhh.
Well, I don`t see you very often.

Reisen wins herself[edit]

Reisen あら、今日も眼が充血している……
寝不足かなぁ
My, red eyes again....
Maybe I haven't had enough sleep.

Reisen wins Aya[edit]

Reisen 山の中で近代的な兵器を開発しているって聞いたわ
馬鹿みたい
I heard there is modern weaponry being developed in the mountains.
So ridiculous!

Reisen wins Komachi[edit]

Reisen 死神が仕事をさぼっているのは平和の象徴
……なのかしら?
A shinigami who slacks on the job is a sign of peace...
is that really right?

Reisen wins Iku[edit]

Reisen 空を泳ぐなんて天女みたいですね
でもその羽衣みたいの、何かパッツンパッツンで……
You can swim through the air like an angel
But your robe looks a bit torn up...

Reisen wins Tenshi[edit]

Reisen 桃ですか、へぇ懐かしいですね Peaches? Hmmm, it`s nostalgic.

[Her former masters, the Watatsuki sisters, keep peach trees in their yard.]

Reisen wins someone[edit]

Reisen 貴方は真っ直ぐ動いているつもりでも
端から見ればフラフラです
You intended to move straight ahead
but from the start, you were dizzy.