Scarlet Weather Rhapsody/Story/Remilia's Scenario

<

Prologue

Translation

Stage 1

	冷夏の憂鬱 濃霧	Cold Summer's Melancholy Heavy Fog
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
Remilia	おーい、咲夜いるー？	Sakuyaaa, you heeere?
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	はい、何でしょうか？	Yes, what is it?
	十六夜　咲夜 Sakuya Izayoi	Sakuya Izayoi
Remilia	あのねぇ、この異変のさなかあんたは何やってるの？	So, what are you going to do about this incident?
	Weather changes to Overcast
Sakuya	異変……ですか？	There's... an incident?
Remilia	もう、私が外を出歩かない理由が判らないの？	Aren't you going to find out why I can't go outside?
Sakuya	突然、雨が降ったりするからですか？ 最近、天気が不安定ですからねぇ……	Is it because it suddenly rained outside? Because the weather's quite uncertain lately....
Remilia	不安定なんてもんじゃない！ もっとしっかりしてよね！	Uncertainty isn't the problem! You need to be more alert!
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
	If Player loses
Sakuya	パチュリー様も天気の事を調べて居るみたいですね ただの冷夏って訳でも無いのかな……	Miss Patchouli is also investigating about the weather, it seems. Maybe it's not just a cold summer....
	Sakuya Izayoi DEFEATED
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	ふん、きっと私を足止めしている奴が居るんだ	Hmph, there must be someone out there trying to hinder me.
Sakuya	そうですか？	Is that so?
Remilia	咲夜、私は動けないからー	Sakuya, since I can't move -
Sakuya	判りました、何か調べてきます	Understood, I'll go investigate.
Remilia	いや、私の下に容疑者をしょっ引いてきて！	No, bring the suspects over here!

Stage 2

	安楽椅子探偵 濃霧	Armchair Detective Heavy Fog
	BGM: 甲論乙駁	BGM: Argue for and Against
	Patchouli Knowledge ENTERS
Patchouli	どしたの？	What is it?
Remilia	ほらさぁ、何であんたも動かないのさ	Say, why are you not moving either?
	パチュリー・ノーレッジ Patchouli Knowledge	Patchouli Knowledge
Patchouli	ほよ？ 私は動いてるわよ。まだ	What? I'm still on the move here.
Remilia	私は天気悪い中出かけたくないのよ	I don't want to go out in this bad weather.
Patchouli	天気が良くても出かけたくないんじゃないの？ 雨でも晴れでも	You don't want to go out even if the weather's good outside. Rain or shine.
Remilia	晴れは天気悪いんじゃなくて？	Sunny weather isn't bad weather?
	Weather changes to Spring Haze
Patchouli	ま、何でも良いけどね でも、私はちゃんと調べているわ 天気の事について……	Mah, whatever works for you. But I'm currently investigating the weather....
Remilia	パチェに任せてたらいつ解決するか 判らないわ！	If we depend on Patchy, who knows when we'll finish!
	BGM: ラクトガール ～ 少女密室	BGM: Locked Girl ~ Girl's Sealed Room
	If Player loses
Patchouli	念密な調査は石橋を壊さない ま、気長に待っててよ	Intricate investigations takes intense considerations. So, wait it out patiently.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	今からここは私の仕事場にするよ	From now on, this is my workplace.
Patchouli	え？	Eh?
Remilia	咲夜が容疑者を捕まえてきてくれるから 私はここでそいつらから色々聞き出してやる	Sakuya is bringing the suspects over, so I'm going to stay here to listen to what they say.
Patchouli	ええー？	Ehhhhh??

Stage 3

	人形逆転裁判 濃霧	Doll's Turnabout Trial Heavy Fog
	BGM: 放縦不羈	BGM: Free and Easy
Remilia	そろそろ咲夜が第一容疑者を捕まえてくる頃かな？	Sakuya should have caught the first suspect by now, I should think?
	Alice Margatroid ENTERS
Alice	ちょっ、ちょっと何よ！	Hey, hey, what the...!
	アリス・マーガトロイド Alice Margatroid	Alice Margatroid
Remilia	あーコホン 君がアリス君かね？	A-ahem... You're Alice, aren't you?
	Weather changes to Hail
Alice	何ふざけてるのよ！ そうに決まってるじゃない	What are you talking about! You know that already, don't you.
Remilia	犯人はみんなそう言うんだ	All criminals say that.
Alice	貴方の遊びに付き合ってる暇はないわ	I don't have the time to play with you.
Remilia	一体何に忙しいのかね やっぱり悪い事しているのかね	I wonder why you're so busy? Must be doing bad things, that's why.
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: The Doll Maker of București
	Alice Margatroid DEFEATED
	If Player loses
Alice	私は地震の調査に忙しいの 貴方が何をしてようと構わないけど 邪魔しないでくれる？	I'm busy investigating the earthquake. I don't care what you're doing but can you not get in my way?
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	君は……雨を降らせたりする為に 人形を操って……	To make rain fall, you... control dolls...
Alice	何よ	What.
Remilia	ちょっと咲夜 こいつの訳が無いじゃない！　次を呼んで！	Hey, Sakuya, that makes no sense! Bring up the next!

Stage 4

	犯人という名の容疑者 濃霧	The Suspect Named "Criminal" Heavy Fog
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
Remilia	次は誰かなー	Who's up next, I wonder...
	Reisen Udongein Inaba ENTERS
Reisen	聞きたい事があるの、いいかしら？	I have something to ask. Is that alright?
	鈴仙・優曇華院・イナバ Reisen Udongein Inaba	Reisen Udongein Inaba
Remilia	あー、コホン 立場が逆だよ君	Ah, ahem. You've got the roles reversed, pal.
	Weather changes to Mountain Vapor
Reisen	あー？	Ah?
Remilia	問い詰めるのは私の方だ 君は訊かれた事だけ答えればいい	I'm the one asking questions here. Answer only the questions I am asking you.
Reisen	何をふざけているのかしら 今は緊急事態なのよ！	What are you fooling around for? This is an emergency!
Remilia	君は何故こんな事をしたのかね	Why did you do such a thing?
Reisen	緊急事態だから藁をもすがる気持ちで 貴方の処に来たの！	It's an emergency, so I came here thinking that you might have some clues!
Remilia	そんな言い訳が通ると思いねぇ	You think you can fool me with that?
	BGM: 狂気の瞳 ～ Invisible Full Moon	BGM: Lunatic Eyes ~ Invisible Full Moon
	If Player loses
Reisen	貴方に期待したのが間違いだった もっと永く生きている妖怪を探そう	It was wrong to put so much faith in you. I'll go look for youkai that lived even longer.
	Reisen Udongein Inaba DEFEATED
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	君は……天気をおかしくして…… それでお月見でもするつもりかね？	You... made the weather strange... so you can watch the moon?
Reisen	はいはい、 じゃあ、私は忙しいのでこの辺で	Yeah, yeah. I'm kinda busy, so I'll take my leave.
Remilia	咲夜ー！ 次！	Sakuyaaa! Next!

Stage 5

	始まらない夏 濃霧	The Summer that Doesn't Start Heavy Fog
	BGM: 冷吟閑酔	BGM: Drunk as I Like
Remilia	はい、次の方どうぞー！	Yes, step right up!
	Youmu Konpaku ENTERS
Youmu	え？　咲夜にパーティがあるって 無理矢理連れてこられたんだけど……	Eh? Sakuya said there was a party here and forcefully dragged me over here...
	魂魄　妖夢 Youmu Konpaku	Youmu Konpaku
Remilia	甘い言葉に気を付けよう	You should be more careful about listening to sweet words.
	Weather changes to Azure Sky
Youmu	無理矢理連れてこられたの	I was forcefully dragged over here.
Remilia	あー、私語は慎みたまえ 君は以前天候を弄った事があったよね？	Ah, stop whispering. Didn't you tamper with the climate before?
Youmu	天候？ いやあれは幽々子様が……	The climate? No, that was Miss Yuyuko's....
Remilia	じゃあ決まりだね 今回のもお前が犯人だ！	Then it's settled. This time you're the criminal!
	BGM: 広有射怪鳥事 ～ Till When？	BGM: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
	If Player loses
Youmu	退屈なんですねぇ 幽霊が減っているのでも 調べてくれないかなぁ	You're bored, are you. Phantoms have been decreasing lately so maybe you can look into that?
	Youmu Konpaku DEFEATED
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	こんな事して何の得があるの？	What do you gain by doing this?
Youmu	こんな事って……？	Doing this...?
Remilia	天気をおかしな事にしたでしょ？	By making the weather strange?
Youmu	天気……？ あーもしかしてお屋敷で雪が降っている事ですか？	The weather...? Oh, you mean making snow fall by the manor?
Remilia	え？　雪？	Eh? Snow?
Youmu	あれはもしかして幽々子様の仕業なんですかね	That should be the work of Miss Yuyuko.
Remilia	え？　え？ 何の話？	Eh? Eh? What are you talking about?
Youmu	その調査をしているのでしたら、協力します	I'll help you investigate in that regard, then.
Remilia	あ、うん よろしく頼むよ	Ah, okay. I'm counting on you.

Stage 6

	幽霊の湊 濃霧	Phantom Harbor Heavy Fog
	BGM: 雲外蒼天	BGM: Skies Beyond the Clouds
Remilia	咲夜ー もっとちゃんと犯人を選んでよー！	Sakuyaaa... Choose the suspects more wisely!
	Komachi Onozuka ENTERS
Komachi	犯人？ これはまた不思議な二人称だね	Suspect? That's a strange way to address someone.
	小野塚　小町 Komachi Onozuka	Komachi Onozuka
Remilia	おお、今度はそれっぽいよ、咲夜	Ooh, this is more like it, Sakuya.
	Weather changes to River Mist
Komachi	何がそれっぽいんだい？	What's more like it?
Remilia	その物騒な鎌といい犯人面した風貌 いかにもじゃないか	That dangerous-looking scythe and that criminal look... Surely you did this?
Komachi	酷い言いようだねぇ ま、死神なんて縁起の良いもんでもないしね	That's such a mean thing to say. But, for a shinigami that might be a good omen.
Remilia	もう、犯行の動機なんてどうでもいいや どうせ有罪判決なんだから	I don't care about your motive anymore. You're getting a guilty verdict no matter what.
Komachi	おや、裁判の真似事かい？ それなら私の方が良く見てるからやり方は詳しいよ	Oh, a mock trial? I've seen a lot of those, so I know a lot about those.
Remilia	へえ、習おうかしら 犯人の捕まえ方	Then I might learn a thing or two about catching criminals.
Komachi	裁判は犯人を捕まえたりしないんだ	A trial doesn't catch criminals.
Remilia	え？　じゃあ何をするの？	Eh? Then what does it do?
Komachi	そうだなぁ、舌を抜いたり焼いたりするんだ	Things like yanking tongues out and roasting them.
Remilia	いいねぇいいねぇ じゃあ今回はそれにしよう！	Nice, nice... That's what we'll do today!
	BGM: 彼岸帰航 ～ Riverside View	BGM: Higan Retour ~ Riverside View
	If Player loses
Komachi	はて、何の為に私はここに連れて こられたんだろう はあ、仕事に戻らんと怒られるね じゃ、これにて	So, why was I dragged all the way here? Sigh, if I don't get back to work she'll get angry. I'll be heading my way now.
	Komachi Onozuka DEFEATED
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	舌を抜く為に天気をおかしく…… な、訳が無い	Making the weather strange to yank tongues... That doesn't make sense.
Komachi	お前さんも退屈なんだねぇ 暇つぶしたければ遊びに来てやるよ	You're bored, too? If you have time to waste, I can play with you.
Remilia	あんたは仕事しなくていいのかい？	Don't you have work to do?
Komachi	あ、仕事に戻らんとね	Ah, I've to get back to work.
Remilia	咲夜ー！ 次！	Sakuyaaa! Next!

Stage 7

	井の中の蛙 濃霧	Frog in the Well Heavy Fog
	BGM: 放縦不羈	BGM: Free and Easy
Remilia	沢山犯人を倒したような気がする そろそろ異変も解決出来てるといいのだけど	I've beaten a lot of criminals by now, so soon I'll find the cause of this disaster, I think.
	Reimu Hakurei ENTERS
Reimu	何よ何よ	What, what!
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Reimu Hakurei
Remilia	今度は君かね 犯人は	You are it this time. The criminal.
	Weather changes to Sunny
Reimu	私は遊んでいる暇はないの 神社が壊れて大変なんだから！	I don't have time to play. The shrine was destroyed! It's awful!
Remilia	ほうほう つまり神社を壊して天気の異変を…… え？ 神社が壊れたって？	Ho ho. That means you wrecked your shrine by causing this weather inci.... Eh? Your shrine was destroyed?
Reimu	そうよ、地震でね！ そのやり場のない憤りをどうすれば！	Yes! In an earthquake! What am I going to do with my frustration of having no place to live?!
Remilia	そんなん簡単じゃない ここで私相手にぶちまけてみたらどう？	Isn't that simple? Why don't you try having a fight with me right here?
Reimu	言われなくてもそうするわよ！	I was gonna do that even if you didn't ask!
	BGM: 東方妖恋談	BGM: Eastern Mystical Tale of Romance
	If Player loses
Reimu	全くすっきりしない！ ああむなしい	That's not helping at all! Ahh, I feel so hollow.
	Reimu Hakurei DEFEATED
	Weather changes to Heavy Fog
Remilia	神社が壊れただって？ もしかして今回の出来事って…… 私が思っていたよりも大きな	The shrine was destroyed? Then the incident this time... might be more serious than I thought.
Reimu	何か知ってるの？	What do you know?
Remilia	いや、今回は出歩かなかったらよく判らない	Nothing. I didn't go outside, so I don't know a thing.
Reimu	何で出歩かなかったのよ	Why didn't you go outside?
Remilia	不意に雨が降ってきたりするんだもん	Because of this sudden rain.
Reimu	雨って、ずっと日照り続きだけどね……	What rain? It was sunny all the way....
Remilia	長い間晴れているのを見ていない気がする…… むむむむむ？	I haven't seen the sun for a long time, I'm getting concerned... Hmmmmm?

Final Stage

	坐忘 濃霧	Sit and Forget Heavy Fog
	BGM: 天衣無縫	BGM: Flawless Clothing of the Celestials
Remilia	やっぱり私には向かないわ 楽して出来る探偵 [アームチェアディテクティブ] は 咲夜ー！ 犯人捜しはもう良いわ…… 冥界は雪、神社は地震で倒壊、と色々起きている みたいだし、それを確認して貰おうかな	As I thought, this isn't for me. This "armchair detective" thing. Sakuyaaa! You can stop searching for criminals... The snowy Netherworld, the shrine-destroying earthquake, and all these things happening... I want you to check these places for some clues.
	Yukari Yakumo ENTERS
Yukari	貴方は何をしている	What are you doing?
	八雲　紫 Yukari Yakumo	Yukari Yakumo
Remilia	これはまた一番本命っぽいのを捕まえなかったもんね	It seems we didn't catch the most suspicious character yet!
	Weather changes to Sunshower
Yukari	そう、日光を遮る事が出来ないから 動きたくないのね	It seems that since you can't blot out the sun, you don't want to go out.
Remilia	え？	Huh?
Yukari	そう、犯人は日光の避けようのない雲の上にいる だから動きたくないのね	The criminal is above the clouds, where you can't escape from the sunlight. So you don't want to go there.
Remilia	え？ そうなの？　何の話？	Eh? What's that? What are you talking about?
Yukari	安楽椅子探偵 [アームチェアディテクティブ] とは、楽して 出来る探偵の事ではない 何故、動かないで正確に推理できるのか いったん現場を見てしまうと光景が焼き付いてしまう 何事も、心から思っている事を忘れる事が出来ないの だったら見ない方が正しい判断が出来る	Being an armchair detective is never an easy way to be a detective. How can you think accurately without going out? If you are at the scene of the crime, that sight will be burnt into you. No one can escape from sticking to their first impression of the scene. That's why it's better not to be there to think accurately.
Remilia	……	...
Yukari	椅子に坐って全てを忘れよ	Sit in the chair, and forget everything.
Remilia	……	...
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven
Remilia	天気を操作できるという事は地上の者ではない という事ね 雪も神社も地震も余分な情報だと でも私はどのみち外を出歩けない こういう時は人に行かせるしか無いって事ね	The one controlling the weather isn't from the ground. True, right? The snow, the shrine, and the earthquake are all unnecessary information. But I can't go out myself. Thus, I have to let someone else go there for me.
Yukari	あら、私に行かせようって言うの？	Oh, you want me to go there for you?
Remilia	だって、その為に出てきたんでしょ？	That's why you're here, no?
	Yukari Yakumo DEFEATED
	Remilia Ending

References

<

Prologue

Translation