- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Scarlet Weather Rhapsody/Story/Sakuya's Scenario
< | Prologue | Translation |
Stage 1
燻る緋色 曇天 |
Smoking Scarlet Overcast | |
---|---|---|
BGM: 日常坐臥 |
BGM: Usual Days | |
Sakuya |
これは一体…… |
What's this.... |
Marisa Kirisame ENTERS | ||
Marisa |
おーいどうした? |
Oi, what's up? |
霧雨 魔理沙 |
||
Sakuya |
雨なんて降っていないでしょうに |
I don't think there's any rain around here. |
Weather changes to Drizzling Rain | ||
Marisa |
ん? |
Hm? |
Sakuya |
あら……雨が降ってきたわ |
Oh my, it is raining. |
Marisa |
そうなんだよ、最近雨続きで困るよな |
That's right, it's troubling because it won't stop raining. |
Sakuya |
勝手に持っていかないの |
Don't take them without permission! |
Marisa |
ああ? |
Ahh? |
Sakuya |
ほら、貴方の体からも…… |
Look, your body's also emitting.... |
Marisa |
とにかく、私はお前には用がないぜ! |
Anyways, I have no use for you! |
BGM: 地の色は黄色 |
BGM: The Ground's Color is Yellow | |
| ||
Marisa |
さ、今日も図書館で本でも借りていくぜ |
I'll go to borrow books from the library today too. |
Marisa Kirisame DEFEATED | ||
Weather changes to Overcast | ||
Sakuya |
私も貴方には用はないわ |
I have no use for you, either. |
Marisa |
じゃあ戦うなよ |
Then don't fight. |
Sakuya |
貴方が先に手を出してきたんでしょ? |
Didn't you attack me first? |
Stage 2
蒼天の冥界 曇天 |
Azure Netherworld Overcast | |
---|---|---|
BGM: 風光明媚 |
BGM: Beautiful Nature Sight | |
Sakuya |
体から吸い取られるように出ている気…… |
This chi looks like it's being sucked out of bodies. |
Youmu Konpaku ENTERS | ||
Youmu |
どうしたのです? |
What's going on? |
魂魄 妖夢 |
||
Sakuya |
いや、またなんか不思議な現象が起きて…… |
No, it's another unusual phenomenon.... |
Weather changes to Azure Sky | ||
Sakuya |
貴方の体からも出てるわよ |
It's coming out of your body as well. |
Youmu |
へ? |
Eh? |
Sakuya |
幽霊の様な何かが体から |
Something phantomic is coming out of your body. |
Youmu |
幽霊? |
Phantom? |
Sakuya |
怪しいといえば怪しい |
How strange, how strange. |
Youmu |
何だか判らないけど通すつもりは無いです |
I don't know what's going on, but I don't intend to let you pass. |
BGM: 踊る水飛沫 |
BGM: Dancing Water Spray | |
| ||
Youmu |
最近、私の周りだけ暑くて敵わないわ |
There haven't been any warm-bodied enemies around here lately |
Youmu Konpaku DEFEATED | ||
Weather changes to Overcast | ||
Sakuya |
さあお屋敷まで通して |
Then I'll be heading to your manor. |
Youmu |
しょうがないですね |
I guess I can't stop you. |
Sakuya |
変な事……? |
Something strange...? |
Weather changes to Snowing | ||
Yuyuko Saigyouji ENTERS | ||
Yuyuko |
変な事って何? 妖夢 |
What's strange, Youmu? |
Youmu |
わわ、幽々子さま |
Wahh, Miss Yuyuko. |
Sakuya |
……え? |
...eh? |
西行寺 幽々子 |
||
Yuyuko |
私の周りに変な事なんて何一つ無いわ |
There's nothing strange happening around me. |
Sakuya |
いや、随分と変な事になっている気がする…… |
No, I feel there's something extremely strange going on... |
Stage 3
避暑地で肝を冷やせ 雪 |
Chills in the Summer Resort Snowing | |
---|---|---|
BGM: 香る樹葉花 |
BGM: Fragrant Plants | |
Sakuya |
しかもこんなに積もっている…… |
It's got piled up this much.... |
Yuyuko |
雪が降れば積もるのは当然です |
Of course it would pile up when it snows. |
Sakuya |
私の知らないところで雪が降ってるなんて…… |
I don't know about that but how is snow falling here... |
Yuyuko |
そんな事ありませんよ |
Nothing of the sort. |
Sakuya |
むむむ |
Hmmm. |
| ||
Yuyuko |
雪が降った処で夏である事には何にも |
Snowing does not change the fact that it is summer. |
Yuyuko Saigyouji DEFEATED | ||
Weather changes to Overcast | ||
Yuyuko |
あー涼しい夏だわ |
Ah, such a cool summer. |
Sakuya |
というか寒いくらいよ |
You mean cold. |
Yuyuko |
そんな話? |
You mean that? |
Sakuya |
はい? |
Pardon? |
Yuyuko |
貴方も知りたければ霧の行方を追えば |
If you want to know more than it might be |
Sakuya |
うーん…… |
Ummm.... |
Stage 4
登山日和 曇天 |
Good Day for Mountain Climbing Overcast | |
---|---|---|
BGM: 日常坐臥 |
BGM: Usual Days | |
Sakuya |
これだけ曇っていれば快適ね |
Sure is nice to be cloudy here. |
Weather changes to Tempest | ||
Sakuya |
……山の天気は変わりやすい |
...The weather sure changes easily here in the mountains. |
Aya Shameimaru ENTERS | ||
Aya |
こらこら、「いつまで経っても入山禁止」 |
Hey hey, didn't you see the sign that says |
射命丸 文 |
||
Sakuya |
見てなかった |
I didn't see |
Aya |
さっさと帰れ |
Leave at once. |
Sakuya |
これだけ天気が悪いと帰りたくなるけど…… |
Although the bad weather makes me want to turn back... |
Aya |
しょうがないわね |
I guess that can't be helped. |
Sakuya |
山 |
The mountain. |
Aya |
ここが山 |
This is the mountain. |
Sakuya |
山の……上? |
The mountain's...top? |
Aya |
ここが山の五合目 |
This is the mountain's halfway point. |
Sakuya |
いや、もっと上ね。 |
No, even higher than that. |
Aya |
何だか判らないけど、貴方は |
I don't know what you're trying to do, |
BGM: 嘲りの遊戯 |
BGM: Ridiculous Game | |
Aya |
徘徊するのなら麓をうろつきなさい! |
If you're just wandering about then do it under the mountain! |
| ||
Aya |
さあ帰ってください |
Now please return. |
Aya Shameimaru DEFEATED | ||
Weather changes to Overcast | ||
Sakuya |
風が止んだわ |
The wind stopped. |
Aya |
どうしたのですか? |
What's going on? |
Sakuya |
さっき、冥界で変な光景を見ちゃったからねぇ |
I just saw some strange sights in the Netherworld, |
Aya |
え? 変な光景ですか? |
Eh? Strange sights, you say? |
Aya Shameimaru EXITS | ||
Sakuya |
行ってらっしゃい |
Have a nice trip. |
Stage 5
龍宮の警告 気質 |
Warning of the Dragon Palace Clear | |
---|---|---|
BGM: 雲外蒼天 |
BGM: Skies Beyond the Clouds | |
Sakuya |
あの亡霊の言う事を真に受けていたら |
Taking that ghost's words as truth, |
Iku Nagae ENTERS | ||
Iku |
おや? 山の上まで人間が来るなんて珍しいですわ |
Oh? |
Sakuya |
まあねぇ |
Well, |
Iku |
これより上は山では無くなり、天界が存在します |
There is no mountain above this place, the heavens exist over there. |
Sakuya |
天界? |
The heavens? |
Iku |
本来普通の人間が立ち入ってはならない場所です |
Normally ordinary humans can't go to that place. |
Sakuya |
山の上にそんな場所があったなんて…… |
Such a place exists above the mountain... |
Iku |
戻る気は無いのですか? |
You don't intend to go back? |
Sakuya |
そうね、残念ながら今の私は行け行けモードなの |
That's right, unfortunately I'm in "Go Go" mode. |
永江 衣玖 |
||
BGM: 黒い海に紅く ~ Legendary Fish |
BGM: Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish | |
Iku |
……私はただ忠告をするだけの龍宮の使い |
....I'm only a messenger from the Dragon Palace who gives advice. |
Sakuya |
番人か何かかしら? 天界の |
Are you some kind of guard for the heavens? |
Iku |
私達、龍宮の使いは天界とは特に関係はありません |
We, the messengers of the Dragon Palace, have no relation with the heavens. |
Sakuya |
そう、でも今の私は |
Oh, but I'm in "Push Forward" mode right now. |
Iku |
龍宮の使いの忠告は |
The advice from a messenger of the Dragon Palace |
| ||
Iku |
大人しく戻って準備した方が良いですよ |
You might want to take your leave and prepare yourselves. |
Iku Nagae DEFEATED | ||
Sakuya |
さあ、いざ天界へ行こう |
Well then, let's head to the heavens. |
Iku |
天界に住む者は地上の生き物に対して |
The residents of Heaven does not treat the creatures of the surface well. |
Sakuya |
むむむ ちょっとだけ心して掛かりましょう |
Mmmm. |
Iku |
ところで、何故天界に? |
So why are you going to Heaven? |
Sakuya |
そういえば、最初は体から出る緋色の霧を追っていた |
Well, at first I was only chasing the scarlet mist that came out from my body. |
Sakuya Izayoi EXITS | ||
Iku |
……緋色の霧? 体から出る? |
...Scarlet mist? From the body? |
Final Stage
天の娘、地の神、人の心 気質 |
Daughter of Heaven, Goddess of Land, Human's Heart Clear | |
---|---|---|
BGM: 天衣無縫 |
BGM: Flawless Clothing of the Celestials | |
Sakuya |
ここが天界……? え!? |
So this is the heavens...? |
Tenshi |
地震を起こす大ナマズは |
The giant catfish that causes earthquakes |
Tenshi Hinanawi ENTERS | ||
Tenshi |
天は大きな要石だから |
Because Heaven itself is a big keystone. |
Sakuya |
か、要石? |
Key-, keystone? |
Tenshi |
そう、要石が宙に浮いているから地震は止まない |
Yes, because the keystone floats in space, earthquakes do not cease. |
Sakuya |
地震は起こらないに越した事はないと思うけど |
Well, I think it's best if earthquakes just cease to exist. |
比那名居 天子 Hinanawi Tenshi |
Tenshi Hinanawi | |
Tenshi |
貴方は何をしに天界 [ここ] までやってきたのですか? |
Why have you come here to Heaven? |
Sakuya |
えーっと |
Um... |
Tenshi |
それではるばる天界まで? |
So you came all the way to heaven for that? |
Sakuya |
そうです。 |
That's right. |
Tenshi |
うーん |
Hmmm. |
Sakuya |
え? |
Eh? |
Tenshi |
まず、緋色の霧は私の剣で吸い上げた物よ |
The scarlet mist is pulled up here by my sword. |
Sakuya |
一体何を言って…… |
Just what are you saying.... |
Tenshi |
私は地上の誰かに私の異変を見破られて |
I was hoping that someone on the ground would see through my incident |
Tenshi plunges her weapon into the ground | ||
Tenshi |
なのに貴方と来たら |
And yet you came. |
Tenshi stomps her feet hard and points at Sakuya | ||
Tenshi |
ピクニック気分で私のもとまで来たって言うの? |
And you say you came here as if you're having a picnic? |
Sakuya |
何だか知りませんけど…… |
I don't know what's happening... |
Tenshi |
貴方が腹を立てても、どうせ私の異変を解決する事 |
Even if you are pissed off, there's no way |
Sakuya |
あんた程腹立たしい奴も久しぶりね |
I haven't been so pissed off like I am at you for quite some time now. |
BGM: 有頂天変 ~ Wonderful Heaven |
BGM: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven | |
Sakuya |
でも、貴方は一つ残念な間違いを犯している |
However, you've made one unfortunate mistake! |
Tenshi |
はっ! |
Ha! |
Tenshi Hinanawi COLLAPSES | ||
Final Spell ~ Weather changes to Evening Sky | ||
BGM: 幼心地の有頂天 |
BGM: Bhavaagra As Seen Through a Child's Mind | |
Tenshi Hinanawi DEFEATED | ||
Sakuya Ending |
< | Prologue | Translation |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|