Scarlet Weather Rhapsody/Story/Sakuya's Script
Jump to navigation Jump to search
Sakuya wins Reimu
|How are you planning to repair the shrine?|
You're always welcome to borrow some of our fairy maids, should they be free.
Sakuya wins Marisa
|There are some mushrooms I've never encountered before growing this forest.|
They wouldn't happen to taste well, would they?
Sakuya wins herself
|Sakuya||私が勝ったから今夜のおゆはんは和食ね||Since I've won, tonight's dinner will be Japanese-style.|
|Since I've won...|
Tonight's dinner will be assorted delicacies.
Sakuya wins Alice
|Your dolls are filled with gunpowder?|
Sakuya wins Patchouli
|Sakuya||あら、もうすぐお茶が沸きますよ||Oh my, the tea is about to boil.|
Sakuya wins Youmu
|If you used that sword for cooking, I'm sure|
it would make for a performance that would attract a great many customers.
Sakuya wins Remilia
|Sakuya||最近、何かお変わりはございませんか？||Have you perhaps noticed anything strange at all lately?|
|Lately, our food supply has been getting smaller.|
It almost seems as though somebody has been stealing it...
You can't do that just because you don't want to leave the mansion, okay?
Sakuya wins Yuyuko
|Sakuya||幽霊って雪みたいに冷たいのですね||Phantoms are cold like snow, aren't they?|
Sakuya wins Yukari
|Would it be acceptable to leave the shrine how it is?|
Well, I suppose there's nothing that can be done about a natural disaster.
Sakuya wins Suika
|Ah, perfect timing...|
Could I borrow some sake from you?
Sakuya wins Reisen
|Being stabbed just a hair deep wouldn't hurt... though,|
being stabbed in the eye at just a hair deep probably would hurt quite a bit.
Sakuya wins Aya
|Newsprint is very convenient to have.|
It wipes windows clean...
Sakuya wins Komachi
|If your boat were in the form of a swan, don't you think the River would look so much nicer?|
Sakuya wins Iku
|Maybe I should make tonight's dinner eel...|
Or maybe I shouldn't. I wonder what made me think that.
Sakuya wins Tenshi
|A peach isn't particularly suited to be anything but dessert...|
I actually think a ham would be much more appropriate.
Sakuya wins someone
|Sakuya||今年の夏はおかしな天気ばかりでしたね||This summer has been full of unusual weather.|
|Sakuya||このまま冷夏が続くと秋の味覚が心配です||If this cool summer continues, I'm worried about what fall will be like.|
|This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project.|