Scarlet Weather Rhapsody/Story/Tenshi's Scenario

<

Prologue

Translation

Stage 1

	成仏してみます？ 気質	Will You Achieve Nirvana? Clear
Tenshi	はぁあ 折角建て直した神社も壊されちゃったし 再再建はあの小鬼に持っていかれちゃうし 最近ついてないなぁ	Ahh... The shrine we had finally rebuilt was destroyed, and the little oni is responsible for the re-reconstruction. Things aren't going my way lately....
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
	Yuyuko Saigyouji ENTERS
Yuyuko	お待たせ	Sorry to keep you waiting.
Tenshi	はい？ 何で貴方がここに？	Eh? Why are you here?
	西行寺　幽々子 Yuyuko Saigyouji	Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	呼ばれたから来たわ？	I came out here because I was invited?
Tenshi	誰が呼んだの…… ってもしかして	Who would invite you here... Wait, maybe it's―
Yuyuko	今日は神社の起工記念の宴会をここでやるって 誘われちゃった	Today the shrine's groundbreaking ceremony party is being held here. I was invited to it.
Tenshi	やっぱりあの小鬼の仕業ですか…… でも今は神社に行って居ないはずですけど	It is that little oni's prank after all... But she wouldn't be at the shrine even if I went there anyway....
Yuyuko	ちょっと早く来ちゃったからかな 待ち合わせの時間までまだ半日位あるし	I wonder if I came a little too early. The celebration is still about a half a day away.
Tenshi	もうしょうがないですわねぇ そうだ、時間があるのなら私と暇潰しをしない？	Oh, I guess it can't be helped. I know, if you've nothing to do how about killing some time with me?
Yuyuko	暇なのは貴方だけの様な気もするけどね	You're the one with too much time on your hands, you know.
	BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life	BGM: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
	If Player loses
Yuyuko	まだ宴会まで時間があるからその辺を見てきていい？	Since there's still time before the feast, you mind if I look around?
	Yuyuko Saigyouji DEFEATED
Tenshi	そんなに簡単に天界に人を入れちゃいけないん だけどねぇ	It's not supposed to be this easy to get into the heavens, you know.
Yuyuko	大丈夫 亡霊だから	It's fine for me, because I'm a ghost.
Tenshi	天界は成仏した霊が住む処 貴方も成仏してみます？	Heaven is a place where spirits who have achieved nirvana live. Are you trying to achieve nirvana?

Stage 2

	萃まる暇潰し 気質	Time-wasting Gathering Clear
	BGM: 冷吟閑酔	BGM: Drunk as I Like
	Suika Ibuki ENTERS
Suika	うぃーっす	Hiya there.
Tenshi	ちょっとちょっと、何か貴方目当ての 来客が来てるわよ？	Wait wait, I've been looking for you. Guests are arriving?
	伊吹　萃香 Suika Ibuki	Suika Ibuki
Suika	え？ 早いなぁ、まだ時間はたっぷりあるんだけど	Huh? That was fast, there still should be plenty of time left.
Tenshi	ま、今回は見逃してあげるけど 勝手に人を呼ばないでくれる？	Well, I'll let it go this time, But could you not call people out on your own?
Suika	さーてと、そろそろ集まってくる頃だから ここで待つか	Alright, it's about time for the gathered to start arriving. I guess I'll wait here.
Tenshi	って、何人呼んだの？	Wait, just how many people did you invite?
Suika	私が声を掛ければ自然と集まってくるよ それが私の力だから さてどの位来るかねぇ	If I call out then they'll gather naturally, since that is my ability. Now then, how many will show up, I wonder.
Tenshi	酷いわね！ 片っ端から来る相手に暇潰しをしろと？	How mean! Did you invite nearly everyone just to pass the time?
	BGM: 砕月	BGM: Broken Moon
	If Player loses
Suika	暇を潰す暇も無いってね いいんじゃん？ 天界は本当に暇だし	You don't even have time to waste for time-wasting, you say? Who cares? There's nothing to do in Heaven anyways.
	Suika Ibuki DEFEATED
Tenshi	うんもー あんたのお陰でやること一杯出来ちゃったわよ	Oh really, Just because of you I have tons of things to do now.
Suika	いいんじゃん？ 天界は本当に暇だし、色々やって暇潰そうよ	Isn't that okay? Heaven is really boring, so try out different things to pass the time.
Tenshi	これからどうなるのかなぁ……	What's going to happen next...

Stage 3

	勘違いの代償 気質	Reparation for a Mistake Clear
	BGM: 日常坐臥	BGM: Usual Days
Tenshi	まだ小鬼の言っていた時間までは時間がある 何をしてようかな	There's still a while until the time that little oni told me. What shall I do?
	Patchouli Knowledge ENTERS
Patchouli	よいしょっと	Whew.
	パチュリー・ノーレッジ Patchouli Knowledge	Patchouli Knowledge
Tenshi	あら、遅そうな人が随分と早くに	My, for an inactive person you're here rather early.
Patchouli	ああ貴方、この間は勘違いをしていたわ	Oh it's you, I made a mistake last time.
Tenshi	していましたね	You have, haven't you.
Patchouli	諸々の犯人は貴方だったのね 余りにもオーラが出てなかったので気付かなかった	You're the culprit behind everything. You don't really put out a strong aura so I didn't notice until recently.
Tenshi	貴方が鈍感なだけね しかし、本当に強い者はオーラなんか まき散らさないわ 目立ってしまっては勝てる勝負も負けかねない	You're just slow. However, someone who is truly strong won't scatter their aura about everywhere. To stand out while winning a match can mean defeat as well.
Patchouli	もう、異変も収まったみたいだけど 私の腹の虫が収まらないから	Well, the disruption seems to be over, but this bad feeling I have still won't disappear.
Tenshi	お、やりますかい？ 今回は私がわざと負ける意味がないけど……ね	Oh, you want to fight? This time I have no intention to lose on purpose, you know.
	BGM: ラクトガール ～ 少女密室	BGM: Locked Girl ~ Girl's Sealed Room
	If Player loses
Patchouli	口ほどにもない さて、この後は天空の宴会ねぇ レミィは来られなくて残念ね	You're nothing to talk about. Now, after this is the banquet in the sky. Too bad Remi can't come.
	Patchouli Knowledge DEFEATED
Tenshi	ふう、話にもならない	Huh, not even worth the effort.
Patchouli	むぎゅー	Mugyuu~
Tenshi	結局、この後も来客が次々と来そうだから 力を温存しちゃったわ	After this visitors are going to continue to arrive, so I conserved my energy.

Stage 4

	地上の人形 気質	Earth's Doll Clear
	BGM: 甲論乙駁	BGM: Argue for and Against
Tenshi	ふう、先が思いやられるわね	Mmm, I feel kind of sorry for her now.
	Alice Margatroid ENTERS
Alice	あ、居た 地震野郎	Ah, there she is. That earthquake bastard.
Tenshi	あら人形野郎の貴方もあの小鬼に呼ばれて？	My, were you called out by that little oni as well, puppet jerk?
	アリス・マーガトロイド Alice Margatroid	Alice Margatroid
Alice	そうよ、その際に貴方もコテンパンにしてやろうかと	That's right, if that's how it is I intend to have at you.
Tenshi	そう、でもねぇ 貴方は勘違いしている	Oh, but you know, You're making a mistake right now.
Alice	？	?
Tenshi	私が巫女やみんなに負けたのはわざとなのよ	I lost to the shrine maiden and everyone else on purpose.
Alice	何を負け惜しみを	What're you making excuses for losing for.
Tenshi	地上の生き物と勝負になる筈が無いじゃない	I'm not supposed to fight with the lower world's beings.
	BGM: ブクレシュティの人形師	BGM: The Doll Maker of București
	If Player loses
Alice	口ばっかりね さてと、貴方のぼろぼろの姿を肴に宴会でも 始めるかな	You're all talk. Now then, is the banquet where we feast on the sight of your beat-up shape going to start?
	Alice Margatroid DEFEATED
Tenshi	もう、今日は連戦状態なんだけどまだまだ平気ね もっとハンデでもあげた方が良かったかな	Today it's been one fight after another, but I'm still feeling fine. Maybe I should've given you a bigger handicap?
Alice	これは……強いわー いやー参った	You're ... too strong. Oh, I give up.
Tenshi	そう、余程の事が無い限り負ける事は…… 余程の事がね	That's right, so long as it is not a great deal but if I ever lose... ... it will be a great deal.

Stage 5

	人間の限界 気質	Human's Limit Clear
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
Tenshi	それにしても何人呼んだのかなぁ？ そんなに大勢の人が天界に集まるなんて……	Really, how many people did she call out? For so many people to gather in the heavens...
	Marisa Kirisame ENTERS
Marisa	うっす、一番乗りだ！	Alright, I'm the first!
	霧雨　魔理沙 Marisa Kirisame	Marisa Kirisame
Marisa	いやぁ山登りは大変だぜ、ほんと	Aah, mountain climbing really is a lot of work.
Tenshi	残念ながら一番乗りとはほど遠いですよ	Sorry to tell you, but you're far from being first.
Marisa	えー？ だって約束の時間までまだ二時間 [いっとき] はあるぜ？	Ehh? But there's still two hours before the scheduled time, isn't there?
Tenshi	朝一に来た人が居ますから	There were people that arrived first thing in the morning.
Marisa	なんだぁ、みんな大人げないな 約束の時間よりそんなに早く来るなんて	Huh, everyone's acting so childish. Arriving that early before the meeting time.
Tenshi	貴方もでしょ？ そんなに早く来てどうしようって言うの？	Aren't you included in that as well? What're you arriving so early for?
Marisa	そりゃまあ、時間を潰す事なんて簡単だぜ？	Well, because it's easy to kill time this way?
Tenshi	まあね	Well, I guess so.
	BGM: 星の器 ～ Casket of Star	BGM: Vessel of Stars ~ Casket of Star
	If Player loses
Marisa	まだまだ時間があるな それにしてもそんなに早く来た奴って誰だ？	There's still time, really. Who the heck came so early anyway?
	Marisa Kirisame DEFEATED
Tenshi	もう十分でしょう 貴方も頑張りました	That's enough, now. You've tried hard enough.
Marisa	うわぁお前強いなぁ 萃香に騙されたかなぁ	Wah, you're really strong. I wonder if I was tricked by Suika.
Tenshi	？ ま、手加減しなければこんなもんでしょう…… さて、先に来たみんなは奥の方で待ってますよ	? Well, this is what happens if I don't hold back... Now then, everyone that came earlier is waiting in the back.

Stage 6

	悪魔の世話役 気質	The Devil's Caretaker Clear
	BGM: 風光明媚	BGM: Beautiful Nature Sight
Tenshi	ほんと、あの小鬼は何人呼んだのかしら？	Really, how many people did that little oni invite?
	Sakuya Izayoi ENTERS
Sakuya	よっこらせっと ちょっと早く着きすぎましたね	Whew, I came a bit too early.
Tenshi	お、地上で悪魔の世話をしているともっぱらの噂の	Oh, if it isn't the Devil's Caretaker from the lower world.
	十六夜　咲夜 Sakuya Izayoi	Sakuya Izayoi
Sakuya	ええ、そうですが 神社の起工記念祭は何処でやってるのでしょう？	Yes, that's me. Do you know where the shrine's groundbreaking ceremony is being held?
Tenshi	奥でみんな待ってますよ	Everyone's gathering in the back.
Sakuya	そうですか それは丁度良いですね 私は宴会より重要な他の用事がありまして それで早めに来たのです	Is that so. Well, that's perfect. I have some more important things to do than the banquet, so I came early.
Tenshi	ほう もっと早い奴一杯いたけどね	Oh, there were plenty of people that came earlier, though.
Sakuya	へえ みんな頭おかしいわね	Eeh, everyone's acting so wierd.
Tenshi	で、用事って何かしら？	So then, what's this other business you have?
Sakuya	天界に気にくわない奴がいましてね ちょっと懲らしめておきたいと	There's an unbearable girl from the heavens here. I thought I'd chastise her a little.
Tenshi	まさか、それが私じゃないとは言わせないわよ	What, you don't expect me to say that's not me, do you.
	BGM: フラワリングナイト	BGM: Flowering Night
	If Player loses
Sakuya	あーすっきりした じゃあね	Ahh, that felt good. Bye now.
	Sakuya Izayoi DEFEATED
Tenshi	そろそろ疲れてきたわね 貴方、十分強かったわよ それなら悪魔の世話も務まるでしょうね	It's about time I've become tired. You're fairly strong. Fitting for the one with the title of The Devil's Caretaker.
Sakuya	なんという強さ ナイフが刺さらないなんて	What great strength. My knives can't pierce you.
Tenshi	天界の食べ物には体を鍛える作用があるの 美味しさはともかく……	The food in heaven is good for strengthening your body, putting aside the taste...

Stage 7

	幽霊の業 気質	Phantom Technique Clear
	BGM: 日常坐臥	BGM: Usual Days
Tenshi	それにしても勢揃いねぇ あの小鬼め いったい何人天界に呼び寄せたのか	It seems like everyone is here today. Damn that little oni. Exactly how many people did she invite to the heavens?
	Youmu Konpaku ENTERS
Youmu	うんたらしょっと あ、天人様、幽々子様の姿を見ませんでしたか？	Alright then. Ah, Celestial Lady, have you seen Lady Yuyuko recently?
Tenshi	幽々子様？ ああ、あの亡霊ね 今日朝一に来てましたよ	Lady Yuyuko? Oh, that ghost. She was the first to arrive today.
	魂魄　妖夢 Youmu Konpaku	Youmu Konpaku
Youmu	やっぱり先に来てたのね 出かけるのなら声を掛けてくれても良かったのに	So she did come here. If only she would tell me when she's leaving for somewhere.
Tenshi	人知れず成仏したかったのかもねー	Although she might have secretly achieve nirvana, mmm-
Youmu	そうですか って、ええ！？	Oh, okay. Wait, what!?
Tenshi	貴方は成仏しないの？	Will you achieve nirvana as well?
Youmu	私は成仏できないです 色々としてきましたから	I'm unable to achieve nirvana. Due to various things I've done.
Tenshi	じゃあ、私がこの緋色の剣で貴方の悩みを さらけ出させましょう	Well then, shall I try and make your troubles disappear? With this scarlet sword of mine.
Youmu	まあいいですけど 貴方を倒しに来たってのもありますし	You're welcome to try, since I also came here to defeat you.
	BGM: 広有射怪鳥事 ～ Till When？	BGM: Hiroari Shoots a Strange Bird ~ Till When?
	If Player loses
Youmu	いえいえ、成仏するつもりもないです 恐らく幽々子様もそうだと思います 奥にいるのでしょう？	No no, I don't intend to achieve nirvana. And I imagine Lady Yuyuko thinks that way too. Is she inside?
	Youmu Konpaku DEFEATED
Tenshi	貴方の剣…… それは幽霊の迷いを断つ物なのですね	Your sword... It has the ability to sever the troubles of phantoms, does it not?
Youmu	ええそうです	Yes, that's right.
Tenshi	ふーん、その剣…… 誰が作ったのかな	Hmm, that sword... I wonder who made it.

Intermission

	気質	Clear
	BGM: 風光明媚	BGM: Beautiful Nature Sight
Tenshi	もう大分集まっているけど まだ巫女が来ていないみたい…… 神社の起工記念だっていうのに肝心の巫女が いないなんて まあ、忙しいのかも知れないし…… それとも小鬼が誘って無いのかな …… 様子を見に行ってくるか	A lot of people have gathered already. But it seems the shrine maiden hasn't arrived yet. For a shrine's groundbreaking, we can't begin when the shrine's maiden's not here. Well, she might be busy... Or maybe that little oni didn't invite her. ...... I'll go check on her.

Final Stage

	楽不可極、暇不可潰 気質	Pleasure should not be carried to the extremes, Leisure should not lead to waste. Sunny
	BGM: 天衣無縫	BGM: Flawless Clothing of the Celestials
Tenshi	あれ？ どこに居るのかな～	Hmm? I wonder where could she be~
	Reimu Hakurei ENTERS
Reimu	誰よ！　ってあんたね 何か用？　やっぱり神社を奪いに来たの？	Who is it! Oh it's just you. What do you want? Have you come to steal the shrine?
Tenshi	そうじゃないの 貴方、神社の起工記念祭に行かないの？	I'm not here for that. Aren't you coming to the shrine's groundbreaking ceremony?
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Reimu Hakurei
Reimu	起工記念祭？	Groundbreaking ceremony?
Tenshi	有頂天でやるって今みんな集まってるわよ？	Everyone's gathering in Bhavaagra, you know?
Reimu	むむむ？ あー、萃香が言ってた奴かしら？	Hmhmhmm? Ah, could it be the gathering Suika was telling me about?
Tenshi	貴方以外は殆ど集まったみたい	It looks like everyone has arrived already, except for you.
Reimu	あー あーアレかー へぇ、あんたがそれを誘いに来るなんて	Ohhh. Ohhh thaat. Hmm, you came to get me then.
Tenshi	別に良いじゃないの	That's fine, isn't it.
Reimu	だってさ、萃香は「起工記念祭と言いつつみんなで 天人を虐める祭」をやるって言って	Well you know, I was told by Suika that the gathering was "called 'The Groundbreaking Ceremony' but actually 'Celestial Torture-fest'".
Tenshi	！？	!?
Reimu	私は一度あんたを倒したからいいやって 言ったんだけどねぇ	I'd already beaten you once already so I didn't feel like it, I said.
Tenshi	…… なるほどー、それでみんなノリが良かったのか ふっふっふ 楽しい事してくれるわ	.... I see, that's what got everyone excited. Heh heh heh. What a fun trick to pull.
Reimu	で、どうだったの？ みんなにコテンパンにされた？	So, how was it? Did everyone beat you up?
Tenshi	勿論、全員コテンパンにしてきました あっという間でしたわ	Of course, I had beaten everyone up. Before no time at all had passed.
Reimu	へー、実は凄いのね みんな立て続けに行ったんでしょ？	Oh, that's really something. You outdid them one right after another, right?
Tenshi	そりゃ勝負になりませんよ 貴方にだって、この間はわざと負けたのですよ？	If I did that it wouldn't have been a real fight. Even with you, didn't I lose on purpose?
Reimu	へぇ そんな感じじゃなかったけどねぇ	Hmm, I didn't really get that feeling, though.
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven
Reimu	何となく、私も祭に参加したい気になってきた	Somehow, I've also gotten the will to participate in this festival.
Tenshi	良いですね 貴方が居なければその祭も片手落ちでしょう	Fine by me. The festival wouldn't be complete without you.
Reimu	でも天界まで行くのに時間が掛かるから…… 先にここで祭を始めよう！	It'd take too long to go all the way to the heavens... So, lets start this party here!
Tenshi	望むところ！ 全員を倒して、あの小鬼の驚いた顔を見てやるよ！	Very well then! I'll defeat everyone, and get to see the look of surprise on that little oni's face!
	If Player loses
Reimu	ほーら、もう疲れたんじゃないの？ ところで私で何人目？	Look at you, you're already tired? How many did you fight before me anyways?
	Reimu Hakurei DEFEATED
	Tenshi Ending

<

Prologue

Translation