Scarlet Weather Rhapsody/Story/Youmu's Scenario

<

Prologue

Translation

Stage 1

	幽霊失踪 雪	Phantoms Disappearing Snowing
	BGM: 風光明媚	BGM: Beautiful Nature Sight
	Yuyuko Saigyouji ENTERS
Yuyuko	どうしたのそんな眠そうな顔して	What's with the sleepy face?
Youmu	幽々子様に報告をしたい事がありまして…… 眠くはないですけど	Yuyuko-sama, there's something I would like to report to you. Also, I'm not really that sleepy.
	西行寺　幽々子 Yuyuko Saigyouji	Yuyuko Saigyouji
Yuyuko	聞かない	I'm not listening.
Youmu	いや聞いて欲しいのです 最近、幽霊の数が減っています	I really think you should listen to this. Recently, the number of phantoms has been decreasing.
Yuyuko	あら、増やして来ましょうか？ ざっくりざくざく	So, we'll increase the number, then? Slice, slice.
Youmu	いえいえ、減っていること自体は 問題ないのですが…… どうやら次々と成仏もせずに 消えていっている様なのです	No, no, the problem does not lie with the decreasing number itself. Somehow, one by one, those who died are not even achieving nirvana. It seems that they have simply vanished.
Yuyuko	それで貴方はどうしたいの？	Even so, what do you intend to do about it?
Youmu	調査に出かけたいと思います ちょっと留守にしても良いですか？	I think I should go out to investigate. Um, is it fine for me to leave for a while?
Yuyuko	駄目 行きたいのならこの私を倒してからにしなさい	Not really, no. If you want to go, you'll have to defeat me first.
	BGM: 幽雅に咲かせ、墨染の桜 ～ Border of Life	BGM: Bloom Nobly, Ink-Black Cherry Blossom ~ Border of Life
	If Player loses
Yuyuko	貴方は大人しく庭掃除でもしていればいいのです この件に下手に絡むと危ないからね	It's fine if you just go sweep in the garden. Because this might be dangerous if it's handled badly.
	Yuyuko Saigyouji DEFEATED
	Weather changes to Azure Sky
Youmu	何でこうなっちゃうのかなぁ	Why did I have to do that...
Yuyuko	お見事！ 私を倒したのだから好きにすればいいわ	Splendid! You've defeated me. You can do as you wish.
Youmu	さて、何を手がかりに探せばいいのか…… 取り敢えず、行ってきます！	Then, it's fine for me to go search for clues?... In that case, I'm off!

Stage 2

	新しき神社 蒼天	New Shrine Azure Sky
	BGM: 以魚駆蠅	BGM: Swing a Fish to Drive Away Flies
Youmu	…… え？ 神社ってこんなにエキゾチックな造形だったっけ？	... Eh? Has the shrine always been so... exotic?
	Reimu Hakurei ENTERS
Reimu	あーもう何よ 今日は営業してないわ！	Ahhh... what do you want? We're not open today!
	博麗　霊夢 Reimu Hakurei	Reimu Hakurei
Youmu	どうしたの？ 神社、変な風に改装しちゃって	What happened? The shrine has been renovated into a strange style, it seems.
Reimu	改装な訳が無いでしょ？ 壊されたのよ、ナマズに！	Renovated? Do you think that makes sense? No, the shrine has been destroyed! By a catfish!
Youmu	……うちの屋敷には雪は積もるし 神社はナマズに壊されてるし 幽霊はどっか消えてしまうし…… 何か変な事ばかりね	...Our mansion is completely covered by snow, and the shrine has been destroyed by a catfish. Not to mention that phantoms seem to be vanishing somehow... That makes for a lot of strange things recently, huh?
	Weather changes to Sunny
Reimu	あんたも私の邪魔しに来たの？	Are you here to bother me, too?
Youmu	いえいえそんなつもりでは…… って日射しが強くなって来たわね	No, no, I didn't mean to bother you... Say, it's getting really hot over here, isn't it?
Reimu	あー暑い暑い そういえばさっきなんか言ってたわね 『……うちの屋敷には雪は積もるし』 ちょっと涼みに行ってこようかな	Ahh... it's hot, so hot. Come to think of it, you said something about that, didn't you? "...Our mansion is completely covered with snow." Hey, is it okay for me to go over there and enjoy the cool weather?
Youmu	え？ いや私の留守にそれは困る	Eh? That might be a problem while I'm absent...
Reimu	五月蠅い こちとらやり場のない怒りを抱えているんだ！	Shut up! I'm feeling so angry, I can't control it!
	BGM: 地の色は黄色	BGM: The Ground's Color is Yellow
	If Player loses
Reimu	じゃ、行ってくる あんたはここで神社でも建て直しててね	Okay, I'm going. You can stay here and rebuild my shrine.
	Reimu Hakurei DEFEATED
	Weather changes to Azure Sky
Youmu	ふう、神社が大変な事になってるのは判るけど 少し落ち着いて	Ummm, I understand that a terrible thing has happened to the shrine. Please, calm down.
Reimu	むー	Whew...
Youmu	……うーん 神社からも幽霊の姿が見えない ねえ、幽霊が何処に行ったのか知らない？	...Um. I don't see any phantoms here at the shrine, either. Say, do you know where all the phantoms have gone?
Reimu	あー？　幽霊？ それはあんたでしょ？ 三途の川でも渡ってるんじゃないの？	Ah? phantoms? Aren't you one yourself? Haven't you crossed the Sanzu River, even?
Youmu	うーむ 何か大事になっていなければいいんだけど	Ummm. It would be good if this doesn't escalate to anything big.

Stage 3

	二つ目の成仏 蒼天	Second Nirvana Azure Sky
	BGM: 日常坐臥	BGM: Usual Days
Youmu	そんな事は無いと思うけど…… 一応死神にも聞いてみようかな……	I didn't think I would have to resort to such a thing... But maybe I should try asking a shinigami for once...
	Komachi Onozuka ENTERS
Komachi	どうした？ 眠そうな顔して	What's up? What's with your sleepy face?
	小野塚　小町 Komachi Onozuka	Komachi Onozuka
Youmu	いえ、最近幽霊の姿が減りましてね…… 眠くはないですが	No, well, haven't you noticed the absence of phantoms recently?... I'm not sleepy.
	Weather changes to River Mist
Komachi	ああ、幽霊か そうだ、その事でお前さんに忠告する事があった	Ahh, phantoms? Yes, I have something to ask you about that.
Youmu	はい？	Yes?
Komachi	お前さんだろ？ 最近、幽霊を斬ってまわっているのは 幽霊達は斬られてどっかに いっちまってるんだ	It's you, isn't it? The one who's been going around slaying phantoms. I heard that all the phantoms are being slain somehow.
Youmu	え？　斬られて？ どういう事？	Eh? Being slain? What do you mean?
Komachi	それはこっちが聞きたい	That's what I want to know.
Youmu	最低でも私は斬っていない	All I can tell you is that I'm not the one slaying them.
Komachi	お前さん以外に幽霊を斬る [そんな] 事出来る奴が いるのかい？ 身に覚えがないのなら 夢遊病の気でも疑ってみるんだな！	Is there anyone other than you who can slay phantoms? Even if you have no memory of doing it - maybe you have a sleep-walking disorder... I still suspect you!
	BGM: 踊る水飛沫	BGM: Dancing Water Spray
	If Player loses
Komachi	さてさて、最近は仕事が少なくなって楽だね ……ってそんな手放しで喜ぶ訳にも行かないか	Work has been decreasing lately, it's delightful. ...Though I shouldn't just happily leave this alone.
	Komachi Onozuka DEFEATED
	Weather changes to Azure Sky
Youmu	私はやってませんって 私も幽霊の件で調査をしてるのです！	I didn't do it. I'm trying to investigate this case!
Komachi	そうなのか？ 他にそんな事が出来る奴がいるのか……？	Is that so? Is there anyone else who is capable of doing such a thing...?
???	それが居るのよ	There is.
	Weather changes to Sunshower
	Yukari Yakumo ENTERS
Youmu	へ！？ 紫様？	Eh!? Yukari-sama?
Yukari	妖夢、幽霊を斬れるのは貴方だけではない	Youmu, you are not the only one who can slay phantoms.
Youmu	そ、そうなんですか	I-Is that so?
	八雲　紫 Yukari Yakumo	Yukari Yakumo
Yukari	幽霊が勝手に斬られている現状は危険ですわ	It is dangerous for the slaying of phantoms to be at only one's will.
Youmu	しかし、何の為に斬られているのでしょう？	Even so, what is the reason behind slaying them?
Yukari	さあ、こっちへ……	Well, follow me...

Stage 4

	気質の行方 天気雨	The Whereabouts of Temperament Sunshower
	BGM: 香る樹葉花	BGM: Fragrant Plants
Yukari	生き物が多いここなら その気の流れが良く見えるでしょう	Since this place has more living things around, the flow of energy can be more clearly seen, can't it?
Youmu	えー……っと よく判りません	Err... hmm. I can't judge very well.
Yukari	貴方は未熟過ぎる もう少し判りやすく気を集めましょうか	You're far too inexperienced. Shall we gather more energy to make it easier for you to judge?
	If Player loses
Yukari	神社が壊されたわね 私もそろそろ怒って良い頃かもね	The shrine's been destroyed. This is a good time for me to get angry, even.
	Yukari Yakumo DEFEATED
	Weather changes to Azure Sky
Youmu	なるほど判りました！ 幽霊……気質は空に吸い込まれるように 立ち上っているのですね！	Oh, I get it! Phantoms... their temperament seem to rising up, as if they are all being sucked into the sky!
Yukari	幽霊だけではないわ	It's not just phantoms, actually.
Youmu	そう、幽霊だけじゃなくて…… 生きとし生けるもの全ての気質が 緋色の雲となって……あっ！	Yes, it's not just phantoms... The temperament of all living things is rising. The clouds have turned scarlet... ah!
Yukari	ではいってらっしゃい	Well then, see you.
Youmu	紫様のお陰で大切な事に気付きました 有難うございます	With your help, Yukari-sama, I have realized something very important. Thank you very much!
	Youmu Konpaku EXITS
Yukari	いえいえ、少し痛い目に遭ってくると良いわ 勉強がてら	You're welcome, although you'll still have to fight a little to find the answer.

Stage 5

	雲の中の予知 気質	Premonition in the Clouds Clear
	BGM: 放縦不羈	BGM: Free and Easy
Youmu	そうか、人の気質が斬られていたのか 幽霊だけじゃ無かったのね その斬られた気質が身の回りに立ちこめて 頭上におかしな緋色の雲を…… そうか、お屋敷で雪が降っていたのも 幽々子様の気質……！ この雲の中の何処かに犯人がいる！	I see. The temperament of humans is being slain. Not just phantoms, right? The slain temperament circles around the body and gathers above the heads as scarlet clouds.... I see, the snow that is falling in our mansion is Yuyuko-sama's temperament...! The culprit is somewhere in the clouds!
	Iku Nagae ENTERS
Iku	空を緋色に染めるは大地のあくび 大地のあくびは目覚めの兆し まもなく幻想郷が目覚めるでしょう 激しく、残酷に	The sky has been dyed with scarlet due to the yawning of the land. The yawning of the land is a sign of the awakening. In any case, Gensokyo has been awakened, hasn't it?
Youmu	貴方…… 貴方がこんな事を……？	You... You did this...?
Iku	はい？	Yes?
Youmu	幽霊は容易く斬ってはいけないのです 許可無く成仏は禁止されているのですよ	It's wrong to slay phantoms easily like that. Entering nirvana without permission is forbidden.
Iku	およよ？ そうなのですか？	Oh? Is that so?
Youmu	そうなのですよ！ 今、天界は飽和状態なのですから！	That's right! Because the heavens are so full right now!
	永江 衣玖 Iku Nagae	Iku Nagae
Iku	それは勉強になりました で、その件で貴方は天界に向かってるのですか？	I've heard about that. So, are you turning to the heavens for help?
Youmu	え？　天界に？	Eh? The heavens?
Iku	この雲の上は天界ですから	Up above the clouds is the heavens.
Youmu	あれ？　そんな上まで来ちゃったんだ	Eh? I've come so high up?
Iku	天界に行って何かお仕事でもあるのですね？	Do you have important matters for which you are going to the heavens?
	BGM: 黒い海に紅く ～ Legendary Fish	BGM: Crimson in the Black Sea ~ Legendary Fish
Youmu	私の仕事は生き物から気質を斬り出して 集めている奴を倒す事！	My job is to find the brat responsible for slaying and gathering the temperament of the living things, and defeat her!
Iku	あらあら	My, my.
Youmu	気質はこの雨雲に向かって集まっていた つまり犯人は貴方ね！	The temperament has been gathering into these rain clouds. In other words, you're the culprit, aren't you!?
	If Player loses
Iku	あらあら、何か勘違いをしている様ね さて、私は大地の目覚めを伝えに 地上へ降り立つとしましょう	My my, seems like you are mistaken. Now then, I should descend onto the surface and warn of the earth's awakening.
	Iku Nagae DEFEATED
Youmu	さあ、これに懲りたら悪巧みは止める事ね！	At last, I've stopped the trickster behind all this!
Iku	私はただ、人間達に重大な異変が起こる事を 伝えるだけの龍宮の使い 異変を起こすのは私の役目では無いのです	I'm just a messenger from the Dragon Palace brining tidings of catastrophe to the humans. I have nothing to do with creating them.
Youmu	むむ？ そ、そうなの？ では貴方は何の為にこの雲を泳いで……？	Huh? I-Is that true? Then you're in the clouds because...?
Iku	まもなく幻想郷が目覚めます そう、壊滅的な大地震が幻想郷を襲います	Gensokyo's going to wake up soon. Then, an apocalyptic earthquake shall tear Gensokyo asunder.
Youmu	え！？ ななななな、何を	Eh?! W-W-W-W-What?!
Iku	緋色の雲はその宏観前兆なのです つまり、この雲が出ている限り地震は避けられない	That's why these scarlet clouds are here. When these clouds appear there's no avoiding of the earthquake.
Youmu	そういえば神社もナマズに壊されたって 言ってたけど…… ナマズって地震の事だったのかな	So the catfish who destroyed the shrine... She probably meant earthquake when she said catfish..
Iku	まもなく幽霊の数が激増するでしょう それはそれは悲劇的に	Soon, there will probably be a sudden influx of phantoms. Isn't that tragic?
Youmu	幽霊を使って緋色の雲を作り、 その雲で地震を起こして…… また幽霊を増やすつもりとは！ こうしてはおられないわ 犯人は絶対に斬る！	Using the phantoms to create scarlet clouds, causing earthquakes from the clouds... and using that to create an influx of phantoms! I can't let this keep happening. I'm gonna slice that criminal!

Final Stage

	天の娘、地の神、人の心 気質	Daughter of Heaven, Goddess of Land, Human's Heart Clear
	BGM: 天衣無縫	BGM: Flawless Clothing of the Celestials
Youmu	ここは…… もしかして天界？	This place... These are the heavens?
Tenshi	緋色の霧、それは非想の気 非想の気、それは生物の本質	The scarlet mist, that is the air of non-perception. The air of non-perception, that is the essence of living things.
	Tenshi Hinanawi ENTERS
Tenshi	天気は非想天の本質なり お待たせ	The weather is the essence of the Heaven of Non-perception. Sorry to keep you waiting.
Youmu	ぽかーん	Pardon?
Tenshi	どうしたの？ 貴方が探していた犯人が目の前に居るのよ？	What's wrong? Looking for the criminal when she's right before your eyes?
Youmu	え？　ええ！？	Eh? Ehhh!?
Tenshi	展開の早さについて行けないのかしら？	Did everything unravel too quickly for you to react?
Youmu	……	....
Tenshi	『幽霊を斬っていたのはお前か』	"Are you the one slaying all the phantoms?"
Youmu	えーっと、幽霊を斬っていたのは貴方？	Uhhh, is it you who's been slaying all the phantoms?
Tenshi	そう、私だわ 私は比那名居 [ひななゐ] 天子 [てんし]	Yes, it's me. My name is Tenshi Hinanawi.
	Tenshi Hinanawi	Tenshi Hinanawi
Tenshi	この、緋想の剣 [ひそうのつるぎ] は幽霊も気質も 全て丸裸にしてしまう これで緋色の霧を集めてー	This sword, the Hisou no Tsurugi, lays bare the phantoms and the temperaments. This is how I created the scarlet mists,
	Tenshi plunges her weapon into the ground
Tenshi	大地を揺るがすの	And rock the world with them.
Youmu	話について行けません	You're not much for conversation.
Tenshi	もー、しっかりしてよ 貴方は私を懲らしめに来たんでしょ？ 貴方がしっかりしなければ私もやる気が出ない	Oh, really! You've come here to punish me, is it? You're not proving to be much so I don't feel like it.
Youmu	何か判りませんが、 まるで私に倒されたいって言っているみたいですね	I don't think I understand. You look like you want me defeat you, do you?
Tenshi	さあ、ここまで来て限りなく正解に近づいた貴方は 私を倒さなければいけない	Well, since you did come all the way here, I don't see what else you would be here for.
Youmu	？？？	???
Tenshi	そう地上で、人間と妖怪が戦うように…… 私はあのやりとりに憧れているのよ！	On the ground, humans and youkai battle... I've been longing to fight a battle like that!
Youmu	も、もしかして、そんな理由で幽霊を斬り、 人の本質を斬り、神社を壊したの？	Did, did you go slay phantoms, slice the temperaments of humans, and destroy the shrine just for that?
	BGM: 有頂天変 ～ Wonderful Heaven	BGM: Catastrophe in Bhavaagra ~ Wonderful Heaven
Tenshi	もちろんそうよ さらに言うと	Of course I did! In fact...
	Tenshi causes the ground to tremble briefly.
Tenshi	これからもっと大きな地震が起こるわよ 何か文句ある？	There'll be bigger earthquakes after this! Do you find anything wrong with that?
Youmu	ちょっと本気で腹が立ってきた	I'm starting to get angry.
Tenshi	どんどん腹を立てて！ 貴方が私を懲らしめないと幻想郷は壊滅するから！	Yes, get angry! Because if you don't punish me, Gensokyo shall be no more!
	Tenshi Hinanawi COLLAPSES
	Final Spell ～ Weather changes to Evening Sky
	BGM: 幼心地の有頂天	BGM: Bhavaagra As Seen Through a Child's Mind
	Tenshi Hinanawi DEFEATED
	Youmu Ending

<

Prologue

Translation