Scarlet Weather Rhapsody/Story/Yuyuko's Script

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Yuyuko wins Reimu[edit]

Yuyuko 神社は何度も生まれ変わるのが正しいの
別に壊れたって平気なのよ
No matter how many times a shrine is reborn, it's still righteous.
So it's okay that it broke.

Yuyuko wins Marisa[edit]

Yuyuko 森は一度死ぬともう二度と元の姿には戻らない
雨は大切にね
The forest will never return to its original state once it dies.
Cherish the rain.

Yuyuko wins Sakuya[edit]

Yuyuko 時間は極まれば反り、満ちれば損じます
わざわざ止めちゃうなんて勿体ないわね
Time reverses at the extremes and breaks at the fullest.
Stopping time at will like that is not a good thing.

Yuyuko wins Alice[edit]

Yuyuko 人形なんて何匹死んでも何とも思わないものね
むしろ、霊が宿る前に爆発させるなんて賢いわ
Nobody thinks much of the dolls no matter how many of them die.
It is wise of you to detonate them before they get possessed by spirits!

Yuyuko wins Patchouli[edit]

Yuyuko 暑い時は熱いお茶を飲む
うふふ、寒い時だって熱いお茶を飲む癖に
When it's hot, you drink hot tea.
Ufufu, even though you drink hot tea when it's cold too.

Yuyuko wins Youmu[edit]

Yuyuko あら、屋敷の雪かきは終わったのかしら? Ah, you finished clearing the snow in the manor?

Yuyuko wins Remilia[edit]

Yuyuko 日は必ず昇る
貴方は一日に一回、弱点が巡ってくるの
The sun always rises.
Your weak point comes around once every day.

Yuyuko wins herself[edit]

Yuyuko 素敵忍法、分身の術~ Fantastic Ninja Art, Clone Technique~

Yuyuko wins Yukari[edit]

Yuyuko あら紫
夏の雪見酒がしたいのね?
Ah Yukari,
want to have some snow-viewing sake in summer?

Yuyuko wins Suika[edit]

Yuyuko あら、花火なんて夏らしいわ Ah fireworks, feels like summer.
Yuyuko 夏の風物詩といえば……

目隠しして棒で何かを叩き割るアレよねぇ

スイカ割り

Speaking of summer activities...

It has got to be that game where you cover your eyes and smash something with a club.

Suika-bashing.

[Suika is also Japanese for "watermelon". Watermelon-smashing is supposedly a common thing to do on Japanese beaches; plays like piñatas in the West.]

Yuyuko wins Reisen[edit]

Yuyuko 笹しか食べない生き物がいるって……
まさかねぇ
Animals that eat nothing but bamboo grass...
No way.

Yuyuko wins Aya[edit]

Yuyuko 幽霊の為の新聞とかあれば面白そうね
どう、やってみない?
A newspaper for phantoms seems like it would be interesting.
How about it; want to try making one?

Yuyuko wins Komachi[edit]

Yuyuko あら、こんな処まで乗客探し?
仕事熱心な事で
Ah, looking for passengers this far out?
You sure are passionate about your work.

Yuyuko wins Iku[edit]

Yuyuko 地震は大地のひずみを正す為には必要な事
そうでしょう?
Will we need another earthquake to set the ground straight?

Yuyuko wins Tenshi[edit]

Yuyuko ネクターってお酒、飲んでみたいわー
さぞかし甘くて美味しいのでしょうね
I'd like to drink that nectar sometime.
It's supposed to have a sweet flavor, yes?

Yuyuko wins someone[edit]

Yuyuko あれ、もう終わりなんてずるいわね Huh? No fair, ending so soon.