Servants of Harvest Wish/Story

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

The English transcript of Servants of Harvest Wish.

The game also features Japanese as alternative language, which will also be present here.

Story[edit]

Documentation[edit]

In-Game Dialogue[edit]

Endings[edit]

Other Translations[edit]

Intro Screen[edit]

当ゲームはフィクションであり、登場する人物、団体等は幻想入りしています。
This game is derivative work of fiction.
All characters and organizations that appear may be passing into fantasy.

Difficulty Level[edit]

Like most Touhou games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary. The levels are named after after plant development stages.

種級 Easy Mode 慈悲深くて優しい難易度。
太陽の光にくつろぎましょう。
Seed Level Easy Mode A forgiving, mild difficulty.
Feel free to relax in the sun.
苗級 Normal Mode ちょっと普通の難易度。
やりがいのある畑の仕事の一日。
Sprouting Level Normal Mode A rather average difficulty.
Just a regular, fulfilling day in the fields.
萌み級 Hard Mode 厳しい難易度。
悪天候に傭えて覚覚悟を。
Budding Level Hard Mode A rigorous difficulty.
Prepare for unfavourable weather conditions.
咲き級 Lunatic Mode 祟られた難易度。
洪水にご注意を。
Flowering Level Lunatic Mode The forsaken difficulty.
Beware of flooding.
実り級 Extra Mode 努力の実りを味わってみよう。
祝福と繁栄をもらえますように。
Ripening Level Extra Mode Taste the fruit of your labor.
May blessings and prosperity be yours.
萎れ級 Lunatic Extra Mode 貴方の願いは......もしかして自分の死?
Wilting Level Lunatic Extra Mode Do you have a death wish?
恵級 URA Mode ???
Hidden Level URA Mode[1] ???

Stage Titles[edit]

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 雲色のハーベスト Scarlet Tongue A Cloud-Coloured Harvest ~ Scarlet Tongue
Stage 2 顔の無い踊り子の祭 Fox Trot A Festival for Faceless Dancers ~ Fox Trot
Stage 3 普及不減の蜂窩 Night Crier The Imperishable Hive ~ Night Crier
Stage 4 我欲の星空 Wishful Twinkling A Starry Sky of Selfish Desires ~ Wishful Twinkling
Stage 5 狐の催しの譚 Servants of Harvest Wish The Tale of the Fox Banquet ~ Servants of Harvest Wish
Stage 6 もう一言の叶わぬ願い Best Wishes One Last Wish Left Unanswered ~ Best Wishes
Extra Stage 操り人形の糸の果てに Mind Game At the End of the Puppet's Strings ~ Mind Game

Shot Types[edit]

Reimu[edit]

宥める微風の巫女
博麗 霊夢
Shrine Maiden of the Soothing Breeze
Reimu Hakurei

Marisa[edit]

清める降雨の魔法使い
霧雨 魔理沙
Magician of the Cleansing Rain
Marisa Kirisame

Sanae[edit]

強める土壌の現人神
東風谷 早苗
Living God of the Strengthening Earth
Sanae Kochiya

Ryouko[edit]

覚める日光の竜
竜子
Dragon of the Awakening Sun
Ryouko

Notes[edit]

  1. To access this difficulty, you must highlight Lunatic Mode on the Difficulty Selection screen, then press the Shift button 10 times.