• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Shining Shooting Star/Story/Koishi's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Extra Stage

The Person Hidden in the Mist

隐匿于雾中之人

The Person Hidden in the Mist

BGM: 来自仙界的新风

BGM: Fresh Air From the Hermit World

Seiryuu Sya ENTERS

Seiryuu Sya DEFEATED

Rika Kirigakure ENTERS

Koishi

听说这附近有来自外界的人呢
竟然是什么样子的呢?真让人好奇呀
哇?前面的难道就是。。。
你好~

I heard that there’s a person from the Outside World around here.
I wonder what they'll be like?
Oh? Could that person up ahead be…
Hello~

东之国度的仙人
雾隐 梨花

Hermit of an Eastern Land
Rika Kirigakure

Rika

什么人!
竟然是隐藏了气息的妖怪吗?
难道是想要偷袭我?

Who was that!?
A youkai with the ability to obscure their presence?
Are you planning to conduct a surprise attack on me?

Koishi

呃,没有啦
我只不过是。。。

Uh, no way!
I was just…

Rika

看来幻想乡果然是个危险的地方呢

It seems Gensokyo really is a dangerous place.

Koishi

才不是啦!
我只是听说这里有来自外界的人
所以就赶过来了

Hey, that's not it!
I just heard that there was someone from the Outside World in this area,
so I rushed over.

Rika

哦?
果然幻想乡中有很多人对外界感兴趣呢

Oh?
Gensokyo really does have many people who are curious about the Outside World, huh.

Koishi

所以说,你也一定准备了好多弹幕吧!

With that said, I’m sure you’ve prepared all kinds of danmaku too!

Rika

是这样呢
打赢我就带你去外界哦?

That's indeed the case.
If you beat me, I’ll bring you to the Outside World, alright?

Koishi

那太好了!
我正好也很好奇
外界人的血是不是也是红色呢~

That’s great!
Actually, I'm also curious
about whether the blood of people from the Outside World is also red~

Rika

什么!

What!?

Koishi

打败你之后就赶紧来试验看看吧~

Let’s immediately conduct an experiment after I defeat you~

Rika

你这家伙果然很危险呢

This rascal really is extremely dangerous.

Koishi

来吧,弹幕对战!

Prepare yourself for a danmaku duel!

BGM: 风中花,雪中月

BGM: Flowers in the Wind, Moon in the Snow

Rika

对付冷血的妖怪
那就让我用四分之一的力量
把你冰冻在永远的冰雪之下吧!

Against a cold-blooded youkai?
Then, I shall use a quarter of my strength,
and freeze you under this eternal snow!

Rika Kirigakure DEFEATED

Koishi

诶嘿嘿~
是我赢了呢

Ehehe~
I’m the winner!

Rika

可恶!
我竟然大意了
看来幻想乡也不全是等闲之辈

Damn it!
I was careless.
It seems that Gensokyo isn't made up of just ordinary folks.

Koishi

呐,我们说好的
你要带我去外界哦~

All right, just like we agreed,
now you have to take me to visit the Outside World~

Rika

呃,你真的想出去吗

Uh… do you really want to go?

Koishi

那是当然
外界一定会有许多有意思的东西
回来以后就能讲给姐姐听啦

Of course!
I’m sure the Outside World will have lots of meaningful things,
so when I come home I'll be able to tell my big sis about them!

Rika

那么,你先跟我来换一件衣服
以免去了外界遇到不必要的麻烦

Well, let’s get you a change of clothes first
in order to avoid any unnecessary trouble in the Outside World.

Koishi

外界的衣服吗?
会是什么样呢,真让人期待

Clothes from the Outside World?
I wonder what they're like, I can't wait!

Rika

那么,去了外界之后要听我的话哦

Well then, once we're in the Outside World, you'll have to listen to me.

Koishi

好~

Okay~

Rika

不能够乱跑哦

You're not allowed to run all over the place, okay?

Koishi

好~~

Okay~~