• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Shining Shooting Star/Story/Reimu and Shinmyoumaru's Extra

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Extra Stage

The Person Hidden in the Mist

隐匿于雾中之人

The Person Hidden in the Mist

BGM: 来自仙界的新风

BGM: Fresh Air From the Hermit World

Seiryuu Sya ENTERS

Seiryuu Sya DEFEATED

Rika Kirigakure ENTERS

Shinmyoumaru

根据桃雨姐妹说所,
应该就在这一带了

According to the Momosame sisters,
this should be the place.

Reimu

随随便便就潜入幻想乡的话
我可不能放看不管呐

Sneaking into Gensokyo as you please
is not a trivial matter that I can overlook!

Shinmyoumaru

灵梦,有人过来了

Reimu, someone’s coming!

Rika

你们好
幻想乡的朋友们

Nice to meet you,
people of Gensokyo.

Shinmyoumaru

你是?

You are?

东之国度的仙人
雾隐 梨花

Hermit of an Eastern Land
Rika Kirigakure

Rika

我叫雾隐 梨花
初次来到幻想乡,请多关照

My name is Rika Kirigakure.
This is my first time visiting Gensokyo, so please do treat me well.

Reimu

果然是你,神秘的入侵者!

So it's you, the mysterious intruder!

Rika

入侵者什么的,言重了吧?

Intruder? Don't you think that's a bit harsh?

Reimu

初次进入就制造怎么大的麻烦
看来得让你知道一下幻想乡的法则了!

It's only your first visit and you’ve already caused so much trouble.
It seems like I'll have to make you well aware of Gensokyo's rules!

Rika

哦?
有意思
难道你们是幻想乡的看门犬吗?

Oh?
That makes sense.
Might you two be Gensokyo's gatekeepers?

Shinmyoumaru

灵梦!这家伙。。。

Reimu! This girl…

Reimu

看来不退治是不行了呢!

It seems that not exterminating you isn't an option!

Rika

哦呀?
我本就是乘兴而来
那么,幻想乡的各位
你们又能给我带来多少惊喜呢?

Oh?
And I originally came here in high spirits.
Well then, people of Gensokyo,
just how much will you be able to surprise me?

Shinmyoumaru

一定会让你刻骨铭心!

It'll definitely be unforgettable!

Reimu

针妙丸,我们上!

Shinmyoumaru, let’s do this!

BGM: 风中花,雪中月

BGM: Flowers in the Wind, Moon in the Snow

Rika

果然这样才足够有趣呀
那么就让我用四分之一的力量
让你们葬身于这花海之中吧!

This is making things interesting.
Well then, I shall use a quarter of my strength,
and bury both of you in this sea of flowers!

Rika Kirigakure DEFEATED

Reimu

见识到了吧!
这就是幻想乡的实力!

Now you’ve experienced it!
This is the strength of Gensokyo!

Shinmyoumaru

灵梦,干得漂亮!

Well said, Reimu!

Rika

原来如此
幻想乡真是个有意思的地方呢
但是可惜我似乎必须马上离开了呢

Indeed so.
Gensokyo really is an interesting place, huh.
But it's a shame that I must leave right away.

Reimu

托你的福,给我们添了很多麻烦呐

Thanks to you, we've had a lot on our plates.

Shinmyoumaru

这回算是异变所彻底结束了吧

At last, this incident has been completely resolved.

Reimu

是啊
一晚上都没睡
赶紧回去睡个回笼觉吧

Yeah.
We didn’t sleep the whole night.
Let’s hurry back and catch up on our sleep.

Rika

那么,我也是时候会回仙界去了
幻想乡的各位
我们有缘再见吧

Well, it's time for me to return to the Hermit World too.
People of Gensokyo,
perhaps fate may have our paths cross again.