- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Shining Shooting Star/Story/Reimu and Shinmyoumaru's Scenario
Stage 1
夏夜的魔力夏风 |
Magical Summer Night Breeze | |
---|---|---|
BGM: 宁静夏夜的微风 |
BGM: A Peaceful Summer Night's Breeze | |
Ami ENTERS | ||
Ami EXITS | ||
Ami ENTERS | ||
Shinmyoumaru |
灵梦!灵梦!这些流星好像蕴藏着很神奇的魔力呐 |
Reimu! Reimu! These shooting stars seem to bear some great magical power. |
Reimu |
虽说是这样…但是都这么晚了… |
Even if that's the case… it's way too late… |
Shinmyoumaru |
不可以呀灵梦!快打起精神来 |
Don't be like that! Cheer up. |
夏夜的微风妖精 |
Fairy of a Summer Night's Breeze | |
Ami |
呀!你们好~ |
Ah! Hello~! |
Shinmyoumaru |
诶诶,出现了! |
Hey, someone's appeared! |
Reimu |
出现了呢,幕后黑手吗 |
So the mastermind has appeared, huh. |
Ami |
出现了呢,不是幕后黑手哦~ |
I've appeared, but I'm not the mastermind~. |
Reimu |
那么赶紧打倒然后回去睡觉 |
In that case, let's beat her up quickly and head back to sleep. |
Ami |
你们也是要来参加我的Party吗? |
Did you also want to attend my party? |
Reimu |
什么Party啊…现在吗? |
What party? You mean now? |
Ami |
是哦~现在Party就要开始了! |
Yes, the party's about to begin! |
Shinmyoumaru |
很抱歉呢,我们还有事情要赶路 |
I'm sorry, but we're busy and in a hurry, |
Reimu |
可以的哦!针妙丸,你留下来参加Party |
Okay! Shinmyoumaru, you stay for the party. |
Shinmyoumaru |
灵梦! |
Reimu! |
Ami |
不行的哦~两个人谁都不能少 |
No way, both of you are coming~ |
BGM: 喧闹吧!在这不眠之夜 |
BGM: Let's Make Some Noise on this Sleepless Night! | |
Ami |
如果你们这么忙的话 |
If you're really that busy, then… |
Reimu |
看来只能退治了呢 |
Seems like we have to exterminate you. |
Shinmyoumaru |
看来只能退治了呢 |
Seems like we have to exterminate you. |
Reimu |
去吧!针妙丸! |
Let's go, Shinmyoumaru! |
Ami DEFEATED | ||
Reimu |
轻松轻松~ |
Toooo easy~ |
Shinmyoumaru |
不愧是暴力巫女… |
You're a violent shrine maiden, indeed… |
Stage 2
追风而行的星之箭 |
The Wind-Chasing Star Arrow | |
---|---|---|
BGM: 灯火竹林 |
BGM: Lamplights in the Bamboo Forest | |
Rakuki Momosame ENTERS | ||
Rakuki Momosame EXITS | ||
Rakuki Momosame ENTERS | ||
Reimu |
不知不觉间沿着流星来到了竹林呢 |
We were unknowingly led to the bamboo forest by the shooting stars, huh. |
Shinmyoumaru |
灵梦!前面有人过来了! |
Reimu! There's someone coming up ahead! |
??? |
前方区域禁止通行 |
The area ahead is off-limits. |
Shinmyoumaru |
又遇到了阻拦啊 |
We've encountered another obstruction, huh. |
Reimu |
你是谁,为什么要阻拦我们 |
Who are you, and why are you trying to stop us? |
迅雷的长弓使 |
Longbow Archer of Swift Thunder | |
Rakuki |
我叫桃雨洛熙 |
My name is Rakuki Momosame. |
Reimu |
既然你知道我是巫女 |
Since you’re aware that I'm a shrine maiden, |
Shinmyoumaru |
灵梦,冷静! |
Reimu, calm down! |
Rakuki |
如果你说的异变是指流星的话 |
If by "incident" you mean the shooting stars, |
Shinmyoumaru |
好像和她说不通啊 |
Looks like we can't get through to her. |
Rakuki |
只要争取到足够的时间 |
Once we've had enough time, |
Reimu |
所以只要打倒你就能真相大白了吧 |
So all we need to do is defeat you and the truth shall be revealed. |
Rakuki |
天真! |
How naive! |
Reimu |
不试试看怎么知道呢? |
How would we know if we don't try? |
Shinmyoumaru |
不要把人看扁了啊喂! |
Don't underestimate us! |
BGM: 疾风闪电 |
BGM: Gale Lightning | |
Rakuki |
不过你这么着急想知道的话 |
If you're that anxious to know what's going on, |
Shinmyoumaru |
果然还是要开打吗 |
Do we really have to fight again? |
Rakuki Momosame DEFEATED | ||
Rakuki |
怎…怎么会!? |
How… How could this happen!?
|
Reimu |
赢得真是不容易呢 |
Winning wasn't easy. |
Shinmyoumaru |
魔力是从这边散发出来的 |
The power's emanating from this direction. |
Stage 3
舞动的深绿叶海 |
The Dancing Green Leaves | |
---|---|---|
BGM: 木灵们的夏夜祭 |
BGM: The Kodama's Summer Night Festival | |
Koreirei ENTERS | ||
Koreirei DEFEATED | ||
Seiryuu Sya ENTERS | ||
Reimu |
这周围的树可真是多呢 |
There are so many trees here. |
Shinmyoumaru |
是啊,视线都被挡住了呢 |
Yes, our line of sight's been blocked. |
Reimu |
说不定会从什么地方钻出各种不知名的虫子来呢 |
Who knows, there might be many strange bugs crawling out from somewhere around here. |
Shinmyoumaru |
真是的,我并不是那么害怕虫子的啦。。。 |
Seriously, I'm really not that afraid of bugs… |
Reimu |
啊!有蜘蛛! |
Ah! A spider! |
Shinmyoumaru |
哇! |
Ahh! |
Reimu |
哈哈哈哈哈 还真被吓到了 |
Hahahahaha! You really freaked out! |
Shinmyoumaru |
别开玩笑啊!灵梦小姐! |
Stop playing around, Reimu! |
??? |
是谁如此吵闹? |
Who's making all that noise? |
等待千年的妖柳 |
The Youkai Willow who Waited a Thousand Years | |
Seiryuu |
人类?人类怎么会来到这偏远的树林? |
A human? How'd a human find their way to these faraway woods? |
Reimu |
是妖怪吗?难道又是想阻拦我们前进? |
A youkai? Are you trying to stop us? |
Shinmyoumaru |
灵梦小姐先冷静! |
Calm down, Reimu! |
Seiryuu |
流星碎片吗? |
Meteor fragments? |
Shinmyoumaru |
那么,你知道是谁召唤了这些流星吗? |
In that case, do you know who summoned these shooting stars? |
Seiryuu |
不知道呢 |
That I don't know. |
Reimu |
你是想要抢夺这些碎片吗? |
Are you intending to snatch away all these meteor fragments?
|
Shinmyoumaru |
。。。。。。 |
… |
Seiryuu |
。。。。。。 |
… |
BGM: 青柳传说 |
BGM: Legend of Aoyagi | |
Seiryuu |
到底是从什么时候开始 |
When exactly |
Seiryuu Sya DEFEATED | ||
Seiryuu |
竟然被打败了。。。 |
I can't believe I've been defeated… |
Reimu |
那么,你的流星碎片我也收下咯 |
In that case, I shall take your meteor fragments, too. |
Shinmyoumaru |
这样真的好吗? |
Is this really okay? |
Reimu |
什么? |
What do you mean? |
Shinmyoumaru |
我感觉流星碎片当中的魔力跟万宝槌的魔力有几分相似 |
The power within from these fragments is very similar to that of the Miracle Mallet's, |
Reimu |
哎呀哎呀,不会有事的啦 |
Oh, for goodness' sake, nothing is going to happen! |
Shinmyoumaru |
但愿如此吧 |
I hope so. |
Stage 4
折光世界 虚幻之境 |
Refraction World; Realm of Illusions | |
---|---|---|
BGM: 万花世界的光与影 |
BGM: Light and Shadows in the Kaleidoscope World | |
Kage Mimeima ENTERS | ||
Reimu |
为什么。。。 |
Why… |
Shinmyoumaru |
恐怕我们是陷入敌人的结界当中了 |
I'm afraid we've been caught in the enemy's barrier. |
??? |
你说的没错 |
That's right. |
Reimu |
你是谁!?这里是什么地方!? |
Who are you!? What is this place!? |
??? |
这里是光镜世界 |
This is the mirror world. |
倒映一切的魔镜 |
Demon Mirror of Total Reflection | |
Kage |
我是 魅明魔 影 |
My name is Kage Mimeima. |
Shinmyoumaru |
这么说来是你把我们困起来的? |
So are you the one who trapped us? |
Kage |
正是 |
Indeed. |
Reimu |
那还不快点把我们放出去! |
Hurry up and let us go! |
Kage |
这可不行呢 |
I can't do that. |
Shinmyoumaru |
果然不会这么轻易放我们出去呢 |
There's no way she'll let us out that easily. |
Reimu |
不过看样子你或许不知道 |
It seems that you are unaware |
Shinmyoumaru |
灵梦果然很可靠呢 |
Reimu sure is reliable. |
Kage |
哦?是这样嘛? |
Oh? Is that so? |
Reimu |
是这样没错! |
That's right! |
Shinmyoumaru |
这也可以算破解方法吗! |
What kind of solution is that!? |
BGM: 镜中的幻象 |
BGM: Illusions in the Mirror | |
Kage |
哈哈哈哈哈 |
Hahahahaha! |
Kage Mimeima DEFEATED | ||
Kage |
唔!好强! |
*sob* How strong! |
Reimu |
可恶!真是个难缠的对手 |
Darn! What a formidable opponent. |
Shinmyoumaru |
灵梦,我们得赶快了! |
Reimu, we have to hurry up! |
Stage 5
向着星星祈祷 |
Prayer to the Stars | |
---|---|---|
BGM: 记忆中遥远的星星 |
BGM: Eternal Stars in Memories | |
Rakuki Momosame ENTERS | ||
Rakuki |
赶上了吗? |
You've caught up already? |
Rakuki Momosame DEFEATED | ||
Rakukun Momosame ENTERS | ||
Reimu |
针妙丸,是这里吗? |
Shinmyoumaru, is this the place? |
Shinmyoumaru |
一定没错了 |
That's right. |
Reimu |
现身吧!召唤流星引起异变的人! |
Show yourself! The one summoning shooting stars and causing the incident! |
星夜祭典大主持 |
Grand Host of the Starry Night Festival | |
Rakukun |
我就在这里 |
I am here. |
Reimu |
黑幕登场了呢 |
The culprit has shown herself. |
Rakukun |
真是没想到 |
That was unexpected. |
Shinmyoumaru |
也有我的功劳啦 |
I had a hand in it too! |
Rakukun |
啊!那边的小人你好 |
Ah! Hello there, inchling. |
Reimu |
客气话就不用说了 |
Enough with the pleasantries. |
Rakukun |
是为了实现愿望哦 |
To fulfill a wish. |
Reimu |
实现愿望!? |
Fulfill a wish!? |
Shinmyoumaru |
难道是跟万宝槌一样… |
Could it be like the Miracle Mallet all over again?... |
Reimu |
实现愿望这种事情怎么可能… |
How can fulfilling wishes or anything like that be possible… |
Shinmyoumaru |
...... |
… |
Reimu |
总之同样的事情我可不会让它发生第二次 |
I won't let the same incident happen twice. |
Rakukun |
下克上吗? |
Social upheaval? |
Shinmyoumaru |
那么,代价呢? |
Then, what was the price? |
Rakukun |
代价? |
Price? |
Shinmyoumaru |
我能感受得到 |
I can feel it. |
Rakukun |
的确是这样呢 |
That is indeed the case. |
Reimu |
原来如此,把别人的生命当做祭品来实现你的愿望 |
So you plan to sacrifice the lives of others to fulfill your wish, |
Shinmyoumaru |
灵梦,一起上! |
Reimu, let's go! |
BGM: 引燃夜空的星火 |
BGM: Meteors Illuminating the Night Sky | |
Rakukun |
在你们看来是这样的吗 |
Is that how you see it? |
Rakukun Momosame DEFEATED | ||
Rakukun |
果然,你们联手真的很强 |
Sure enough, you two are really strong together. |
Shinmyoumaru |
还是慢了一步吗 |
I guess we were still one step behind. |
Reimu |
既然如此那我就连那个什么星神一起击溃! |
In that case, I'll defeat that star god or whoever too! |
Stage 6
一千个愿望 |
A Thousand Wishes | |
---|---|---|
BGM: 银河的彼方 |
BGM: The Other Side of the Galaxy | |
Tensei Muriya ENTERS | ||
Shinmyoumaru |
灵梦你看,好漂亮的星星呐~ |
Look Reimu, such beautiful stars~ |
Reimu |
你可要当心点 |
You have to be more cautious. |
??? |
是你多虑了 |
You worry too much, |
Shinmyoumaru |
你是? |
You are? |
成为星星的传说 |
The Legend that Became the Stars | |
Tensei |
我叫 梦璃夜 天星 |
My name is Tensei Muriya. |
Reimu |
原来就是你吗!?企图夺走别人生命的幕后黑手! |
So it's you!? The mastermind who's planning to steal people's lives! |
Tensei |
夺走生命? |
Stealing lives? |
Reimu |
你难道还想狡辩吗? |
Are you seriously going to keep making excuses? |
Shinmyoumaru |
灵梦小姐冷静啊!说不定是我们搞错了什么 |
Calm down, Reimu! Perhaps we made a mistake? |
Tensei |
我是能够实现愿望的神明 |
I am a god that can grant wishes, |
Reimu |
所以你就利用了其他人的灵魂吗? |
So you used other people's souls? |
Tensei |
其他的人? |
Other people's souls? |
Shinmyoumaru |
? |
? |
Tensei |
作为实现愿望代价的灵魂,必须来自祈祷者自身 |
The soul to be used in exchange for fulfilling wishes needs to come from the one who prayed, |
Reimu |
什么?! |
What?! |
Shinmyoumaru |
那么洛薰。。。 |
Then Rakukun… |
Tensei |
她的灵魂没有一丝瑕疵,洁白如雪 |
Her soul has no indication of any flaw, and is as pure as snow. |
Reimu |
你这个魔鬼! |
You monster! |
Tensei |
魔鬼吗 |
Monster? |
Shinmyoumaru |
灵梦,她笑得好可怕 |
Reimu, that was a scary laugh. |
Reimu |
你笑什么 |
What are you laughing at? |
Tensei |
我笑人类的愚昧 |
I'm laughing at the stupidity, |
BGM: 琉璃星之愿 ~ Dream Star's Wish |
BGM: The Lapis Lazuli Star's Wish ~ Dream Star's Wish | |
Tensei |
以及人类的忘恩负义! |
…and ingratitude of humans! |
Reimu |
什么! |
What?! |
Shinmyoumaru |
什么! |
What?! |
Tensei |
如果没有我的帮助,人类或许早就在某个夜晚被妖怪赶尽杀绝了 |
Without my help, humans would have been driven to extinction by youkai in any given night in the past. |
Tensei Muriya DEFEATED | ||
If playing on Hard or higher and all border stars are lit | ||
Tensei Muriya REVIVES | ||
BGM: 闪耀在世界尽头 |
BGM: A Flash of Light at the World's End | |
Tensei Muriya DEFEATED | ||
If player has continued | ||
No ENDING | ||
If player has not continued | ||
|