• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Shining Shooting Star/Story/Sanae's Scenario

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Stage 1

Magical Summer Night Breeze

夏夜的魔力夏风

Magical Summer Night Breeze

BGM: 宁静夏夜的微风

BGM: A Peaceful Summer Night's Breeze

Ami ENTERS

Ami EXITS

Ami ENTERS

Ami

那边的人类,请等一下!

The human over there! Wait up!

Sanae

哇~是妖怪呢~
有什么事情吗?

Wow, it's a youkai~
What's the matter?

夏夜的微风妖精
娅米

Fairy of a Summer Night's Breeze
Ami

Ami

我们来开party吧!

Let's start a party!

Sanae

Party?现在?

Party? You mean right now?

Ami

是啊是啊~我还要激请很多人呢
你也一起来吧~

Yes yes~ I've still got a lot of people left to invite.
You should come too!

Sanae

真是有活力呢~妖怪晚上都不睡觉的吗……
有遗憾呢,我还有更重要的事情要调查才行

How energetic~ Do youkai not sleep at night or something?
It's a shame, but I have something more important to investigate.

Ami

咦?忙着赶路吗?
那也没关系
Party现在开始也是可以的哦!

Eh? Are you in a hurry?
Well, that's all right,
because I can also start the party now!

Sanae

妨碍的话我会揍你的哦?

If you keep holding me back, I'll beat you up, you know?

Ami

在这充满魔力的流星的夜晚
让我们用弹幕

On this night of shooting stars full of magic,
let's use our danmaku…

BGM: 喧闹吧!在这不眠之夜

BGM: Let's Make Some Noise on this Sleepless Night!

Ami

喧闹起来吧!

…to make some noise!

Sanae

这可不行呢,看来有必要退治一下了!

That's no good! It seems that I have no choice but to exterminate you!

Ami DEFEATED

Sanae

难道说因为流星的缘故妖精也变得暴走起来了吗?

Could the shooting star incident be the reason why these fairies have also been acting up?

Stage 2

The Wind-Chasing Star Arrow

追风而行的星之箭

The Wind-Chasing Star Arrow

BGM: 灯火竹林

BGM: Lamplights in the Bamboo Forest

Rakuki Momosame ENTERS

Rakuki Momosame EXITS

Rakuki Momosame ENTERS

Rakuki

前方的区域禁止进入

The area ahead is off-limits.

Sanae

你是谁,为什么要阻拦我?

Who are you, and why are you trying to stop me?

迅雷的长弓使
桃雨 洛熙

Longbow Archer of Swift Thunder
Rakuki Momosame

Rakuki

我叫洛熙~
你是人类?回去吧~这些与你无关

My name is Rakuki.
You're a human? Please go back. This has nothing to do with you.

Sanae

果然你们在某划些什么
我是现人神,可不能坐视不管

So you guys are planning something.
As a living goddess, I can't just sit idly and watch.

Rakuki

现人神也是一样
只要争取到足够的时间的话
我们自然会离开这里

It doesn't matter if you're a living goddess.
Once we have had enough time,
we will leave peacefully.

Sanae

这怎么可以!
再放任这些魔力的流星不管的话
各路妖怪们都会暴动的

How can that be!?
If these magical meteor fragments continue to be released,
the wild youkai will turn violent!

Rakuki

妖怪会如何与我人类何干?

How are the youkai related in any way to us humans?

Sanae

看来只能强行突破了
来吧 弹幕对战!

It seems that I'll have to force my way through.
Prepare yourself for a danmaku battle!

Rakuki

天真!
你真以为你能逃过我的箭雨吗?

How naive!
Do you really think you can escape my volley of arrows?

BGM: 疾风闪电

BGM: Gale Lightning

Rakuki

在这把琴引山的神弓下
去死吧!

Face this Divine Bow of Mount Kotobiki,
and perish!

Rakuki Momosame DEFEATED

Rakuki

怎么会!?
姐姐大人对不起。。。

How is this possible?!
Forgive me, sis…

Sanae

总算是勉强通过了
没想到会遇上如此强大的拦截
总觉得前面会很危险……

Anyway, I barely managed to get past her.
I didn't expect to encounter such formidable opponent.
I have a feeling that there'll be danger up ahead…

Stage 3

The Dancing Green Leaves

舞动的深绿叶海

The Dancing Green Leaves

BGM: 木灵们的夏夜祭

BGM: The Kodama's Summer Night Festival

Koreirei ENTERS

Koreirei DEFEATED

Seiryuu Sya ENTERS

Sanae

不知不觉已经进入密林当中了吗?
呜……视线都被遮挡住了,这样就没法看到流星了呢
不赶紧飞上树林上方的话……

Huh, I wound up in a dense patch of forest without realising it?
Argh… my line of sight keeps getting blocked. I won't be able to spot the shooting stars like this.
If I don't quickly fly above the forest…

Seiryuu

咦?是人类吗?
人类为何会来这片偏远的柳林?

Eh? A human?
Why would a human come to this faraway willow grove?

Sanae

那个,我是来调查这些流星碎片的
总觉得要是收集到这份力量的话
信仰也会增加的吧

About that, I'm here to investigate these meteor fragments.
I've a feeling that if I collect a lot of these,
my faith would increase too.

Seiryuu

是这样吧~
的确呢~能够感受到这些星星里面包含着充足的魔力

So that's how it is.
Indeed~ I can sense that these meteor fragments contain a good deal of magical power.

Sanae

你知道是谁在制造这些流星吗?

Do you know who created these shooting stars?

Seiryuu

不知道呢
不过如果吸收掉的话
我的力量也会增长的吧

I don't know.
But if I were to absorb the power of these fragments,
my strength would increase too.

Sanae

你是妖怪?

You're a youkai?

等待千年的妖柳
夏 青柳

The Youkai Willow who Waited a Thousand Years
Seiryuu Sya

Seiryuu

你觉得会有孤零零的人类少女来到这偏远的地方吗

Do you really think that some human girl would actually come to this faraway place alone?

Sanae

你也在收集流星碎片吗?
原来是竞争对手呢

You're collecting meteor fragments too?
So you're a competitor.

Seiryuu

区区人类也要与妖怪竞争吗?被小看了啊
怎么说我也是存在了千年的妖怪了

Even mere humans want to compete with youkai? Don't look down at me,
after all, I'm a youkai that's lived for a thousand years.

BGM: 青柳传说

BGM: Legend of Aoyagi

Seiryuu

妖怪的厉害之处
就让你好好体会一下吧!

The power of youkai
is something I shall let you fully experience for yourself!

Seiryuu Sya DEFEATED

Seiryuu

呜~被打败啦
好不甘心呀~

Aww, I was defeated.
I don't like this feeling.

Sanae

那么你的流星碎片我就收下啦
这样我的信仰也会增加的吧?

In that case, I'll take your share of meteor fragments.
This way, my faith will surely increase too, right?

Seiryuu

不过这样真的好吗?

But will this really be okay?

Sanae

你指什么?

What are you referring to?

Seiryuu

你收集的流星碎片
那份光芒会让你迷失方向的哦?

The meteor fragments that you've been collecting…
the light they emit will make you lose your way, you know?

Sanae

净说什么瞎话

What kind of nonsense is that?

Stage 4

Refraction World; Realm of Illusions

折光世界 虚幻之境

Refraction World; Realm of Illusions

BGM: 万花世界的光与影

BGM: Light and Shadows in the Kaleidoscope World

Kage Mimeima ENTERS

Sanae

为什么。。。
总之觉在直在原地打转
一直走不出这里
而且这些诡异的光到底是?

Why…
do I feel like I’ve been flying in circles
and just can't get out of here?
Besides, what exactly are these strange lights?

Kage

这里是光镜世界

This is the mirror world.

倒映一切的魔镜
魅明魔 影

Demon Mirror of Total Reflection
Kage Mimeima

Kage

你已经进入了我的陷阱当中

You've fallen right into my trap.

Sanae

陷阱?这么会!?
到底是什么时候?

Trap? How can that be!?
When was that?

Kage

是你手中的流星碎片
它们的光芒让你迷失了方向

It's the meteor fragments that you have.
The light emitted by them has made you lose your way.

Sanae

光芒!?

Light!?

Kage

难道你不知道吗?
流星碎片中蕴含着大量的魔力
普通人类如果收集太多的话就会迷失自我
设下陷阱困住你简直轻而易举

You mean you don't know?
The meteor fragments contain a great amount of magical power.
Ordinary humans that collect too many of them will lose themselves.
It was only too easy to set a trap to ensnare you.

Sanae

怎么会这样。。。

How could this be…

Kage

还在惊讶吗?
不过都无所谓了
这样姐姐大人应该有足够的时间来准备祈祷术了

Still surprised?
Well, it doesn't really matter.
This way, the elder sister should have enough time to prepare for the prayer ritual.

Sanae

你们果然在密谋着什么!

You really are secretly planning something!

Kage

这些与你无关
等到祈祷术结束后,我自然会放你离开

None of this has anything to do with you.
Once the prayer ritual has ended, I'll naturally let you go.

Sanae

我可不会乖乖听你的等下去的
这些碎片已经不能再次迷惑我了
我要用自己的力量出去!

I'm not going to just obediently listen to you and wait here.
These fragments won't be able to confuse me a second time.
I'll use my own strength to escape!

BGM: 镜中的幻象

BGM: Illusions in the Mirror

Kage

是吗?
真是愚昧无知的人类啊~
那我就大发慈悲
把你葬送在这光影世界中吧

Is that so?
What an ignorant human you are.
In that case, as an act of mercy,
I shall send you off to the afterlife here in this world of light and shadows!

Kage Mimeima DEFEATED

Kage

真么可能
好强大的力量

How is this possible?
Such great power!

Sanae

我可是现人神,东风谷 早苗!
可别小看我!

I'm Sanae Kochiya, a living goddess!
Don't underestimate me!

Stage 5

Prayer to the Stars

向着星星祈祷

Prayer to the Stars

BGM: 记忆中遥远的星星

BGM: Eternal Stars in Memories

Rakuki Momosame ENTERS

Rakuki

赶上了吗?
这一次,一定要击败你!

You've caught up already?
This time, I definitely have to beat you!

Rakuki Momosame DEFEATED

Rakukun Momosame ENTERS

Sanae

终于来到了
这个诡异的祭坛
现身吧!召唤流星的人

I've finally arrived
at this weird altar.
Show yourself! The one summoning the shooting stars!

Rakukun

哎呀呀呀,真是没想到
竟然连 影 都没有拦住你吗?
你果然很厉害呢

Oh my oh my, this is unexpected.
Even Kage couldn't stop you?
You are indeed very strong.

星夜祭典大主持
桃雨 洛薰

Grand Host of the Starry Night Festival
Rakukun Momosame

Sanae

这些根本不算什么
比起这个,能够降下如此大量的流星的你似乎更加厉害呢

That's nothing,
compared to you, being able to summon so many shooting stars.

Rakukun

是吗?谢谢夸奖

Really? Thanks for the compliment.

Sanae

所以说,召唤如此大量的流星
你们有什么目的?

With that said, summoning such a large amount of shooting stars…
What is your motive?

Rakukun

是为了实现愿望哦
因为单独的流星能力实在太有限了
但如果是流星雨的话,情况就不同了

It's to fulfill my wish.
The power of a single shooting star is too limited,
but if I were to summon a meteor shower, then it would be a different story.

Sanae

实现愿望?
这难道是真的吗!?

Fulfilling your wish?
Is that really true!?

Rakukun

是真的哦
你听说过“星神”吗?
对着流星祈祷的话,信仰之力就会传到星神那里
这样就能够实现愿望了

It's true.
Have you ever heard of the "Star God"?
By praying to the shooting stars, the power of faith will be conveyed to the Star God.
This way, the wish can be fulfilled.

Sanae

原来如此
果然又是来争夺信仰的吗?
在幻想乡夺取信仰,我可不会坐着不管!

So that's how it is.
So it's about competing for faith?
If you're trying to steal Gensokyo's faith, I won't sit around doing nothing!

Rakukun

争夺信仰?
原来如此
在你眼中看来是这样的啊
不过也罢

Stealing faith?
I see.
So that's how you see it.
Regardless…

BGM: 引燃夜空的星火

BGM: Meteors Illuminating the Night Sky

Rakukun

没有信仰之力的话,祈祷术也会难以进行
想要阻止的话先过我这一关!

Without the power of faith, it would be difficult to conduct the prayer ritual.
If you intend to stop it, you'll have to face me first!

Sanae

来吧!赌上信仰的战斗!

Bring it on! A battle for faith!

Rakukun

耀眼的星神啊!
将流星转化成力量
守护我的族人吧!

O dazzling Star God!
Convert these shooting stars into magical power!
Protect my people!

Rakukun Momosame DEFEATED

Rakukun

怎么可能?我的力量不足以击败眼前的人类吗?
不过都无所谓了,祈祷术已经完成
星神就要降临了!

How is this possible? Was my strength not enough to defeat you?
But it doesn’t matter, the prayer ritual has already been completed.
The Star God is about to arrive!

Sanae

那么我要连星神一起击溃!

Then, I'll defeat the Star God too!

Stage 6

A Thousand Wishes

一千个愿望

A Thousand Wishes

BGM: 银河的彼方

BGM: The Other Side of the Galaxy

Tensei Muriya ENTERS

Sanae

好美的星空~
这样的景色真是难得一见啊

What a beautiful starlit sky!
It sure is rare to find such a scenery.

Tensei

这些全部都是我的力量
你所见到的眼前的一切

All of this is thanks to my power,
everything in front of your eyes right now.

Sanae

怎么说,你就是。。。

If you say that, then you must be…

成为星星的传说
梦璃夜 天星

The Legend that Became the Stars
Tensei Muriya

Tensei

我叫 梦璃夜 天星
是星神哦
你和洛熏的战斗都被我看在眼里
这样强大的人类
不如来信仰我如何呢?

My name is Tensei Muriya.
I'm the Star God.
I watched the battle between you and Rakukun.
What a strong human!
How about worshipping me?

Sanae

竟然是争夺信仰的神呢
幻想乡的信仰不允许新的神来抢占!

So you're actually a god who's competing for faith.
A new god like you isn't allowed to snatch away Gensokyo's faith!

Tensei

。。。。。。
真让人惊讶呢
区区人类竟然敢对神说出这样的话
你是没有常识吗?


What a surprise.
A mere human like you dares to say such things to a god.
Are you out of common sense?

Sanae

我所信仰的只有神奈子和诹访子两位大人

The only two gods I worship are Lady Kanako and Lady Suwako.

Tensei

原来如此,你已经有了自己的信仰啊
嘛,不过我也并不是过分拘泥于信仰倒是了
信仰对我而言不过是浮云罢了

I see, so you already have your own faith.
Well, but I'm not really too into things like gathering faith.
To me, faith is just a trivial matter.

Sanae

像你这样懒惰的神也能算得上神吗?
如果你真的像人们所说可以实现一切愿望的话
我的愿望是
将幻想乡全部信仰都交给神奈子和诹访子两位大人!

How could one as lazy as you even be considered a god?
If you're really able to fulfill wishes just like people claim,
my wish is
to transfer all of Gensokyo's faith over to Lady Kanako and Lady Suwako!

Tensei

。。。。。。
幻想乡里真是住着些奇怪的人类呢
难道洛熏刚才没有跟你说吗?


There sure are some strange humans living in Gensokyo.
Didn't Rakukun tell you about this earlier?

Sanae

怎么?

About what?

Tensei

每一颗流星落下,相应的必须有一份灵魂作为补充
而所谓的实现愿望,就是将自己的灵魂作为代价
通过削减寿命来打破自然法则实现的

For every shooting star that falls, a soul must take its place.
And for the wish to be fulfilled, your own soul must be paid as the price,
by sacrificing your own lifespan to break the laws of nature in order for it to come true.

Sanae

什么?

What?

Tensei

洛熏为了复活困天灾死去的族人,有奉献自己全部寿命的觉悟

In order to resurrect her clan members who died in a natural disaster, Rakukun had the intention to sacrifice her entire lifespan as payment.

BGM: 琉璃星之愿 ~ Dream Star's Wish

BGM: The Lapis Lazuli Star's Wish ~ Dream Star's Wish

Tensei

而像你这样不珍惜生命的人类--
看来有必要让你知道生命的可贵了!

And as for humans who don't value life, like you—
it seems that I'll have to teach you a lesson on just how precious it is!

Tensei Muriya DEFEATED

If playing on Hard or higher and all border stars are lit

Tensei Muriya REVIVES

BGM: 闪耀在世界尽头

BGM: A Flash of Light at the World's End

Tensei Muriya DEFEATED

If player has continued

No ENDING

If player has not continued

ENDING No. 3