• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Shining Shooting Star/Translation

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

Story

Documentation

In-Game Dialogue

Endings

Other Translations

Spell Cards

A list of translations of the spell cards appearing in Shining Shooting Star.

In-Game Manual

Show manual translation
〇1. 游戏操作 〇1. Game Controls
被敌人子弹打到的话就会损失命数

一边躲子弹一边攻击敌人吧

• 上下左右 操纵人物飞行
• Z键 射出子弹
• X键 发动威力强大的符卡 (有次数限制)
• Shift键 低速移动并且显示判定点
• Esc键 暂停
• 左Ctrl键 跳过对话

※以上按键可在游戏目录下的Config文件中修改,并且可以设置使用手柄

※特殊操作

• 快速retry 在暂停画面按R键
• 切换全屏以及窗口大小 F8
• 播放录像时加速/减速 播放录像时按左Ctrl/左Shift

If you get hit by an enemy bullet, you will lose a life.

Dodge the bullets while attacking your enemies!

• Arrow keys: Move character
• Z key: Shoot
• X key: Use a powerful spell card (limited use)
• Shift key: Focus movement and display your hitbox
• Esc key: Pause
• Left Ctrl key: Skip dialogue

※The keys above may be modified by running the Config application in the game’s folder. You may also set the controls for a controller, too, if you wish.

※Special Controls

• Quick retry: Press R in the pause menu
• Switch between windowed/full-screen: F8
• Increase/decrease speed during replay: Left Ctrl/left Shift during replay

〇2. 故事背景 〇2. Story
夏天。

幻想乡,在一场暴雨过后竟然发生了连续几天夜里都有流星雨出现的奇异现象。包含着神秘魔力的星形碎片从天空中降落。
这些碎片散发着奇异的光芒,拿到碎片的人只要看着它就会产生幸福感

于是,碎片可以实现愿望的传言在人里流传开了。
而连续几天夜里都有流星雨的奇异现象不仅没有人感觉到奇怪,却反而被誉为“神迹”,就连预定要举办的夏日祭典被临时改为了流星祭典。

可是,为什么仅仅因为一些传言就把祭典的计划改变了呢?

难道说这些流星碎片可以迷惑人类吗?
这样想着的灵梦预感到有什么不妙的事情要发生了,于是向着这些碎片的魔力源头出发了。

Summer.

After a great storm in Gensokyo, meteor showers began to occur for several consecutive nights. The meteor fragments falling from the sky contained a mysterious magical power and emitted a strange light. After obtaining one of these meteor fragments, just looking at it could make one feel happy.

Thus, rumors began to spread about how the meteor fragments could make dreams come true. Even though the meteor showers had been happening for several nights, no one found it strange at all. Instead, people called it a "miracle". They even renamed the upcoming Summer Night Festival to the "Shooting Star Festival".

But why change the name of the festival just because of this rumor?

Could it be that the meteor fragments had the power to confuse humans? Reimu predicted that something bad was going to happen, so she went out to investigate the source of the magic released by the meteor fragments.

〇3.游戏界面 〇3. Game screen
• 剩余人数:


表示还可以被击中的次数
收集一定的红色流星碎片就可以增加一个次数
每次增加剩余人数所需要的红色碎片数量会依次增多

• Spellcard
可以发动的符卡次数
收集一定的绿色流星碎片就可以增加一个次数

• Border
当面关卡内成功结束的结界次数 (后述)

• 灵力
表示子弹火力大小

• 最大得点
表示蓝点的最大得分

• 擦弹
擦过的敌方子弹次数

• 流星结界槽
位于画面左下方的槽
收集流星碎片,收集道具,以及消弹都会增加槽值
当槽达到满值的时候就会自动开启流星结界(后述)

• Lives:


The number of times you can get hit.
Collect enough red meteor fragments to get an extra life.
However, the number of required fragments increases with each extra life.

• Spellcard
The number of spell cards you can use.
Collect enough green meteor fragments to get an extra spell card.

• Border
The number of successful borders. (See next page)

• Power
The strength of your shot.

• Point Value
Maximum points possible from the point items.

• Graze
The number of times you've grazed enemy bullets.

• Border Gauge
Located in the lower-left corner of the screen.
Clear bullets and collect meteor fragments and items to fill the gauge.
When the gauge is full, a meteor border will activate. (See next page)

〇4.流星结界 〇4. Meteor Borders
自己通过借助流星碎片当中的魔力,能够开启拥有不同力量的结界


流星结界在开启的瞬间,根据最后得到的流星碎片决定结界的类型

• 灵力结界 (红色碎片)
自机的火力会得到小幅增长
灵力结界并不会影响符卡的正常收取

• 吸收结界 (蓝色碎片)
自机在结界开启时间内持续吸收屏幕上的道具
并且吸收到的蓝点固定为最大得分

• 保护结界 (绿色碎片)
结界开启时间内被击中的话,可以保护自机不被miss
但是作为代替结界将会炸裂并且全屏消弹
保护结界可以通过按X主动爆裂

当结界通过持续时间结束的方式成功结束之后,就会增加一点Border值
在当面关卡结束前Border加满的话就会有隐藏符卡出现

Gather enough of the meteor fragments' magic power to activate a border with special effects.


The color of the most recently collected meteor fragment determines the border's effects.

• Border of Strength (Red Fragments)
Character's shot power is slightly increased.
This has no effect on enemies' spell card bonuses.

• Border of Absorption (Blue Fragments)
All items are automatically collected.
Collected point items are worth their maximum value.

• Border of Protection (Green Fragments)
If you are hit, you will be protected from one miss.
If this happens, the border will break and all bullets on the screen will be cleared.
You also can break the border by pressing X.

If the border is successfully preserved for a set time, one Border point will be added.
If the Border requirement is met before the stage's end, a hidden spell card will be shown.[1]

〇5.关于道具 〇5. Items
P道具


可以提升灵力值得道具,会增加流星结界槽少量数值

蓝点道具
主要的分数道具,会增加流星结界槽少量数值
在自动收点线上方收集的话分数为最大得分

星点道具
消弹的时候会出现的道具,会增加最大得点
同时也会增加流星结界槽少量数值

流星碎片
固定出现的道具,从上方掉落到版底的过程中会改变颜色
会增加流星结界槽大量数值,同时也会改变结界槽的颜色

流星碎片根据吃到的颜色不同,有不同的功能

• 蓝色碎片 增加最大得点5000点 • 红色碎片 增加一个剩余人数碎片 • 绿色碎片 增加一个符卡碎片

P Items


Increase your shot power and fill a small amount of the Border Gauge.

Point (点) Items
Major source of points and fill a small amount of the Border Gauge.
Collecting above the Point of Collection awards the maximum value.

Star Points
Appear when a bullet is cleared and increase Point Value.
Also fill a small amount of the Border Gauge.

Meteor Fragments
Drop from specific enemies and predictably change color as they fall.
Change the color of and fill a large amount of the Border Gauge.

Differently colored meteor fragments have different effects.

• Blue fragments increase point value by 5000.

• Red fragments give a life piece.

• Green fragments give a spell piece.

〇6.关于分数 〇6. Scoring
每10个擦弹会增加10点最大得值

每2个星点增加10点最大得点

蓝点的最大分数为 最大得点*倍率

倍率初始为1,每成功结束依次结界蓝点倍率会增加0.1

流星结界完整结束后,根据结界类型有不同分数奖励

• 吸收结界 最大得点*20

• 灵力结界 512万

• 保护结界 100万

The point value increases by 10 for every 10 graze.

The point value also increases by 10 for every 2 star items.

The maximum value of the point item is calculated by (Point value × Point multiplier).

The point multiplier starts at 1. It increases by 0.1 with each successful border.

Borders award different point amounts for different colors.

• Border of Absorption: Point value × 20

• Border of Strength: 5,120,000

• Border of Protection: 1,000,000[2]

Intro Screen

東方二次同人作品
THIS GAME IS A FAN GAME
本游戏有关一切团体,人物均已进入幻想
Presented by
雨夜楓雪制作组
Touhou Project Derivative Work
THIS GAME IS A FAN GAME
All events and characters presented have passed into fantasy.
Presented by
雨夜楓雪制作组

Loading Screen

少女祈祷中
Now Loading…
Girls are now praying
Now Loading…

Difficulty Levels

Like most of the other Windows games, each of the difficulty levels has a special name and a short summary.

牛郎星 Easy Mode 面向不擅长射击游戏的人和初心者
Altair Easy Mode For beginners and those who aren't good at shmups.
织女星 Normal Mode 大多数人能够轻松享受游戏的难度
Vega Normal Mode A difficulty most people can enjoy playing.
大角星 Hard Mode 面向弹幕高手以及感兴趣的挑战者
Arcturus Hard Mode For more involved players and danmaku experts.
天狼星 Lunatic Mode 通关后下雨天不打伞也不会被淋湿
Sirius Lunatic Mode After beating this, you won't get wet on a rainy day even if you don't use an umbrella.
北极星 Extra Mode 展现给坚持不懈的玩家的华丽弹幕
Polaris Extra Mode Magnificent danmaku for persistent players.

Stage Titles

There are six main stages and an extra stage in the full version of the game.

Stage 1 「夏夜的魔力夏风」 Magical Summer Night Breeze
Stage 2 「追风而行的星之箭」 The Wind-Chasing Star Arrow
Stage 3 「舞动的深绿叶海」 The Dancing Green Leaves
Stage 4 「折光世界 虚幻之境」 Refraction World; Realm of Illusions
Stage 5 「向着星星祈祷」 Prayer to the Stars
Stage 6 「一千个愿望」 A Thousand Wishes
Extra Stage 「隐匿于雾中之人」 The Person Hidden in the Mist

Playable Characters

Reimu Hakurei & Shinmyoumaru Sukuna

使用灵力的红白巫女
博丽灵梦
使用缝衣针的小不点
少名针妙丸
Spiritually Powerful Red-White Shrine Maiden
Reimu Hakurei
Inchling Who Wields a Sewing Needle
Shinmyoumaru Sukuna
诱导&集中机体

高速射击:除魔符扎
低速射击:辉针攻击
高速符卡:辉剑 「闪耀万针剑」
低速符卡:阴阳「神鬼一击」

Homing & Concentrated Type

Unfocused shot: Demon-Exterminating Amulets
Focused shot : Shining Needle
Spell card (unfocused): Shining Sword "Ten Thousand Shining Needle Swords"[3]
Spell card (focused): Yin Yang "Divine Oni Strike"

Marisa Kirisame

使用迷之魔力的黑白魔法使
雾雨 魔理沙
Black-White Dazzling Magician
Marisa Kirisame
「充满魔力的流星雨真是百年难得一遇啊!

用来强化我的八封炉的话,明天就能强化+12了吧?」

高火力&贵通机体
高速&低速射击:星光射线
符卡:流光 「幻影魔炮」

"A meteor shower with tremendous magical power, how rare!

If I were to use it to enhance my hakkero, would it be +12 tomorrow?"

High Power & Penetrating Type
Unfocused & focused shot: Starlight Ray
Spell card: Flowing Light “Illusion Magicannon”

Sanae Kochiya

使用风力的蓝白巫女
东风谷 早苗
Wind-Manipulating Blue-White Shrine Maiden
Sanae Kochiya
「如此大规模的流星雨真是奇迹!到底是谁在发动祈祷之术?


真想把这份力量弄到手,这样信仰一定会增加的吧?」

广范围&集中机体
高速射击:烈风攻击
低速射击:祈愿神签
符卡:岚符「大孔雀暴风」

"It's indeed a miracle to see so many shooting stars! Just who is performing this prayer?


If I were to get my hands on this power, surely my faith would increase?"

Wide Coverage & Concentrated Type
Unfocused shot: Mighty Wind
Focused shot: Divining Slips of Prayer
Spell card: Storm Sign "Great Peacock Storm"

Koishi Komeiji

紧闭的恋之蔷薇
古明地 恋
Rose of Closed-Off Love
Koishi Komeiji
「这些碎片真的能够像传闻那样实现愿望吗?


假如给我一个实现愿望的机会的话……」

特殊配置机体
高速射击:蔚蓝玫瑰
低速射击:深红玫瑰
符卡:「古明地恋的消失」

"Are these meteor fragments really able to make wishes come true, just as the rumours go?


If I were given a chance to make a wish, then..."

Unique Type
Unfocused shot: Azure Rose
Focused shot: Crimson Rose
Spell card: "The Disappearance of Koishi Komeiji"

Staff Roll

Show Staff Roll
Staff Roll Staff Roll
東方夏夜祭


~Shining Shooting Star.

2014年3月12日~2016年6月9日

Staff

策划
北欧晨风
(希望能找到女朋友)

程序
SeiweLL
(愿世界平安)

音乐
文件
(老师死一户口本!)
11
(成为偶像)

美工
Lunabug
(希望能挖一个坑填上一个)
DD
(北欧爆炸吧!)

弹幕
澄空
(大学毕业了就去幻想乡prpr天星)
大佐
(希望运气好一点)

弹幕

(希望将经历了真心苦痛的母鸡所下的蛋扔到路边大叔的头上,以彰显rock精神)
tmy
(希望能和喜欢的人一起看到第一次超新星爆炸)

弹幕
麻薯
(希望能在有生之年看到MinusT菊苣的烟火大会)

画师
龟神
(希望家人朋友都能平安快乐的度过每一天)
梧聊君
(下一作幽幽子做自机吧!白丝。黑丝。不如没有丝)

画师
蠢岚岚岚
(明年高考大捷。早日变成大触。北欧和11终成眷属。)

测试
砂砾籽
TEV
天挂长
HAL
True Marina
二萝
绯咲
影子
Lunabug
YYYYYYYuki
Nomi
GAL

其他帮助过的人们
雨天放晴
小曦
True Marina
主吹
幽零
爱GOD
玄喵
茉莉
Lunabug
小树
芬达

特别感谢
靠谱的程序大神
SeiweLL

特别感谢
来自彼岸的大触手
砂砾籽
(希望有朝一日能环游世界)

特别感谢
夏夜祭的启动契机
清新正直魔魔丸

…And you!

Thanks for playing!
Next Dream...?

Eastern Summer Night Festival


~Shining Shooting Star.

March 12, 2014–June 9, 2016

Staff

Planning
北欧晨风
(I hope to find a girlfriend)

Programming
SeiweLL
(Wishes for world peace)

Music
Shihenwx
(My teacher is so boring!)
11
(To become an idol)

Designing
Lunabug
(I wish to finish what I've started.)
DD
(Go blow yourself up, 北欧!)

Danmaku
澄空
(I want to go to Gensokyo and prpr Tensei after I graduate from college)[4]
大佐
(I hope to have better luck)

Danmaku

(I hope that after throwing a chicken egg to some random roadside uncle's head, I'll still think "This rocks!")
tmy
(I hope to witness my first supernova together with my loved ones)

Danmaku
麻薯
(I hope to see more of MinusT's grand firework shows for as long as I live)

Artist
龟神
(I wish for my family and friends to live each day safe and happy)
梧聊君
(Let's make Yuyuko a playable character next time! White stockings? Black stockings? Or no stockings?)

Artist
蠢岚岚岚
(I hope to do well for entrance exams next year and become successful soon. I hope 北欧 and 11 can get married)

Testing
砂砾籽
TEV
天挂长
HAL
True Marina
二萝
绯咲
影子
Lunabug
YYYYYYYuki
Nomi
GAL

Other Assistants
雨天放晴
小曦
True Marina
主吹
幽零
爱GOD
玄喵
茉莉
Lunabug
小树
芬达

Special Thanks
The Reliable Programming God
SeiweLL

Special Thanks
Prodigy from the Other State
砂砾籽
(I hope to travel the world someday)

Special Thanks
Shining Shooting Star's Starting Opportunity
清新正直魔魔丸

…And you!

Thanks for playing!
Next Dream...?

Others

Show Others
Player Data Details Player Data Details
灵梦&针妙


雾雨 魔理沙
东风谷 早苗
古明地 恋
游戏次数
游戏时间
通关次数
无续关通关次数
按确定键在分数表/Spell card表间切换

Reimu&Shinmyoumaru


Kirisame Marisa
Kochiya Sanae
Komeiji Koishi
Times played
Play time
Clears
No-continue clears
Shot key/button - Toggle score/spell card records

Menu Description Menu Description
RANK SELECT
选择难度吧

PLAYER SELECT
选择主人公吧
STAGE SELECT
选择关卡吧
PLAYER DATA
查看记录吧
MUSIC ROOM
轮回在星海中的旋律

RANK SELECT
Choose your difficulty

PLAYER SELECT
Choose your heroine
STAGE SELECT
Choose your practice
PLAYER DATA
View your records
MUSIC ROOM
Play back the stars' melodies

HUD HUD
最高得分

得分
剩余人数
SpellCard
Border
灵力
最大得点
Graze

High Score

Score
Lives
SpellCard
Border
Power
Point Value
Graze

Notes

  1. This requirement is checked the instant the stage boss is defeated. This means that if your final border ends a moment after the boss explosion occurs, you will not unlock the Last Spell for that stage.
  2. The point bonuses for borders are actually awarded twice when a border ends. This is probably a glitch.
  3. The name of Shinmyoumaru's bomb in her character description( 辉剑 「闪耀万针剑」)and the corresponding spell that Kage uses in her boss fight( 辉针「闪耀万针剑」)is inconsistent. This is most likely a typo.
  4. prpr means lick but in a moe way. Search "pero pero" or "ペロペロ" for more information.