Shoot the Bullet/Spell Cards/Level 10

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Level 9   Spell Cards   Level Ex >

Level 10 Spell Card Strategy


Screenshot
Spell Card 10 - 1

Owner
Komachi Onozuka
Level 10 — 1
Comment
豪気なお金のばらまきっぷりです。
宵越しの銭は持たぬ、って事でしょうか?
どうせ死者から巻き上げたお金でしょうけど。
Translation
This is definitely a brave way to throw money.
It is to discard overnight money, isn't it?
But the money was taken away by threatening the dead anyway.[1]
Screenshot
Spell Card 10 - 2
虚言「タン・オブ・ウルフ」
Lie "Tongue of Wolf" [2]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Level 10 — 2
Comment
嘘つきは死ぬと舌が大変な事になるらしいです。
舌は抜かれて、焼かれ、塩胡椒をかけられて、
檸檬汁に付けてアレするらしいのです。
Translation
It seems that liars meet a horrible fate when they die.
Their tongue is pulled off, roasted, dipped in salt,
pepper, and lemon juice.
Screenshot
Spell Card 10 - 3
死歌「八重霧の渡し」
Death Song "Ferry of the Deep Fog" [3]
Owner
Komachi Onozuka
Level 10 — 3
Comment
死神のお迎えを取材しました。人を殺したり
しないと言っていたのですが、面白くないので
死神のポーズをしてもらいました。
Translation
I came here to gather information about shinigami picking up the spirit.
She said that this wasn't killing, so it wasn't interesting.
She then showed me a shinigami's pose instead.
Screenshot
Spell Card 10 - 4
審判「十王裁判」
Judgement "Trial of the Ten Kings" [4]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Level 10 — 4
Comment
死後の三年間を早回しで体験させて戴きました。
正直、どれが閻魔様なのか判りませんが、
興味深い記事が書けそうです。
Translation
One's self is tested in a quick cycle during three years after they die.
Honestly, I don't know which one is the Yama,
but it'd make for a really interesting article.
Screenshot
Spell Card 10 - 5
古雨「黄泉中有の旅の雨」
Old Rain "Rain in the Liminal Journey Through Yomi" [5]
Owner
Komachi Onozuka
Level 10 — 5
Comment
三途の川にも雨が降る事があるようです。
ただ、その雨は魂に降る雨だと説明されました。
良く判らなかったけど、写真は撮れました。
Translation
It seems that it rains around the Sanzu River.
Though, I've been told that this rain falls on spirits...
I don't quite understand, but I took pictures anyway.
Screenshot
Spell Card 10 - 6
審判「ギルティ・オワ・ノットギルティ」
Judgement "Guilty or Not Guilty"
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Level 10 — 6
Comment
閻魔様に「冤罪は無いのか」と聞いたところ、
「あります」と返答を戴きました。
つまり瓜田李下であれ、との事だそうです。
Translation
When I asked if there was such a thing as a false accusation,
she thought and answered "yes."
In other words, leave no room for scandal.
Screenshot
Spell Card 10 - 7
死価「プライス・オブ・ライフ」
Death Price "Price of Life"
Owner
Komachi Onozuka
Level 10 — 7
Comment
勝手に人生の値段を付けられてしまいました。
写真を見る限りだと結構な高額に見えるけど、
いかがなもんでしょうか?
Translation
She decides the price of my life by herself.
Just from pictures, it looks expensive, but
what is it really worth?
Screenshot
Spell Card 10 - 8
審判「浄頗梨審判 -射命丸文-」
Judgement "Cleansed Crystal Judgement -Aya Shameimaru-" [6]
Owner
Eiki Shiki, Yamaxanadu
Level 10 — 8
Comment
なんと言うことでしょう!
閻魔様の鏡には私の全てが映る様です。
まさか自分を撮影する事になるとは……
Translation
What is this!
I looked into her mirror and saw everything about me.
I never thought I'd be taking pictures of myself...

Notes[edit]

  1. But why would a dead person carry these rolls of cash?
  2. Tongue of Wolf: meaning tongue of liar, based on "The Shepherd And The Wolf" of Aesop's Fables. It is said that Yama yanks it out as punishment.
  3. A reference to the 400-year-old Edo River ferryboat, "矢切の渡し" (yagiri no watashi), as well as a Takashi Hosokawa song of the same name. The spell card's name ("yachigiri no watashi") is pronounced similarly to that of the boat.
  4. The Ten Kings: the judges of the afterlife in Buddhism. They decide the realms that people will be reborn in, based on their past karma. Yama is a fifth judge.
  5. 黄泉 (yomi): The underworld in Japanese mythology. 中有 (chu-u): the liminal state between reincarnations. The Road of Liminality is also a location in Gensokyo.
  6. Cleansed Crystal Mirror: a Yama's mirror which shows all the guilts of a person.
< Level 9   Spell Cards   Level Ex >