Shoot the Bullet/Spell Cards/Level 5

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Level 4   Spell Cards   Level 6 >

Level 5 Spell Card Strategy


Screenshot
Spell Card 5 - 1

Owner
Hong Meiling
Level 5 — 1
Comment
突然跳び蹴りですよ?
もう、がさつな妖怪って嫌ですよね。
最速の私に当たるわけが無いじゃないの。
Translation
A surprise jump kick?
I really don't like violent youkai.
She has no chance of matching my speed.
Screenshot
Spell Card 5 - 2
日&水符「ハイドロジェナスプロミネンス」
Sun & Water Sign "Hydrogenous Prominence" [1]
Owner
Patchouli Knowledge
Level 5 — 2
Comment
試験的な合成魔法が完成したという噂を聞いて
取材した時の写真。
無意味に力を打ち消しあっている感じで斬新でした。
Translation
I heard a particular experimental synthetic magic was finished,
so I took some pictures of it.
It felt like she was negating her own power for no reason, which was new. [2]
Screenshot
Spell Card 5 - 3
華符「彩光蓮華掌」
Flower Sign "Colorful Light Lotus Flower Palm"
Owner
Hong Meiling
Level 5 — 3
Comment
縁起の良い写真が撮れました。
虹色の蓮の花です。どういう記事を書こうかしら?
レンコンも虹色だった、とか付け足して……
Translation
I have a good feeling about these shots.
These are rainbow-colored lotus flowers. What should I write?
I should also note the roots were rainbow too...
Screenshot
Spell Card 5 - 4
水&火符「フロギスティックレイン」
Water & Fire Sign "Phlogistic Rain" [3]
Owner
Patchouli Knowledge
Level 5 — 4
Comment
これも試験中の合成魔法らしいです。
火なのに熱くないという斬新な魔法、って事で
良いのかしら?
Translation
This also seems to be an experimental synthetic magic.
A new magic, where fire isn't hot...
Is it okay?
Screenshot
Spell Card 5 - 5
彩翔「飛花落葉」
Colorful Flip "Fluttering Petals and Falling Leaves"
Owner
Hong Meiling
Level 5 — 5
Comment
また跳び蹴りですよ。
たまに居るのよね、こういう無粋な妖怪。
もう、有ること無いこと記事にしようかしら?
Translation
More jump kicks.
Sometimes these rough-and-tumble youkai are just there.
Geez, should I just write an article about that?
Screenshot
Spell Card 5 - 6
月&木符「サテライトヒマワリ」
Moon & Wood Sign "Satellite Himawari" [4]
Owner
Patchouli Knowledge
Level 5 — 6
Comment
これも試験中の合成魔法らしいです。
ヒマワリって言うけどヒマワリっぽさは
無いんですが……。その辺が斬新なのかしら。
Translation
This also seems to be an experimental synthetic magic.
It's not very sunflower-ish for something
called sunflower... Is this new in its own way?
Screenshot
Spell Card 5 - 7
彩華「虹色太極拳」
Colorful Chinese Flower "Rainbow Taijiquan" [5]
Owner
Hong Meiling
Level 5 — 7
Comment
健康に良い体操があるらしい、って聞いたので
取材してみました。でも、本当に体に良いのか
信憑性が薄いのでお蔵入りかな?
Translation
I heard there was some exercise that's good for your health, so
I took some pictures. But should I really rely
on such unreliable information?
Screenshot
Spell Card 5 - 8
日&月符「ロイヤルダイヤモンドリング」
Sun & Moon Sign "Royal Diamond Ring" [6]
Owner
Patchouli Knowledge
Level 5 — 8
Comment
これも試験中の合成魔法らしいです。
本人は眩しくないのかしら?
チカチカしてファインダーを良く覘けません。
Translation
Yet again, this seems to be another experiment.
Doesn't it dazzle the spellcaster herself?
Still, the viewfinder was having trouble.

Notes[edit]

  1. prominence: a huge column of flame on the sun. The sun mainly consists of hydrogen.
  2. "(sun)" and "(water)" denies each other.
  3. phlogiston: assumed substance to explain the fact that flammable materials lose the mass when burned. This theory had been already rejected.
  4. Himawari: a name of a Japanese weather satellite, means sunflower.
  5. Taijiquan: a kind of traditional Chinese shadow boxing.
  6. Royal diamond ring: a metaphor of the annular solar eclipse.
< Level 4   Spell Cards   Level 6 >