Shoot the Bullet/Spell Cards/Level 9

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Level 8   Spell Cards   Level 10 >

Level 9 Spell Card Strategy


Screenshot
Spell Card 9 - 1

Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 1
Comment
なんだか良く判らないけど、薬屋さんが鬼気迫る
勢いで気を飛ばしていました。
薬の調合って大変なんですね。
Translation
I don't really know why, but this pharmacist
had a ghastly aura about her.
Making medicine must be difficult.
Screenshot
Spell Card 9 - 2
新難題「月のイルメナイト」 (Shin Nandai "Tsuki no Irumenaito")
New Impossible Request "Lunar Ilmenite" [1]
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 2
Comment
何でしょう。聞いたことのない物を見せて
もらいました。この方は珍品を多く持つ
好事家としても有名なんですよね。
Translation
What is this? I've been shown something
I've never heard of. This person seems to be a
famous collector of rare objects.
Screenshot
Spell Card 9 - 3
薬符「胡蝶夢丸ナイトメア」 (Yakufu "Kochoumugan Naitomea")
Medicine Sign "Butterfly Dream Pill - Nightmare Type" [2][3]
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 3
Comment
とんでもなく速い蝶の夢を見ました。
きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても
忘れないように写真に収めておきました。
Translation
I had a dream of impossibly fast butterflies.
It was definitely the medicine, but when I
woke up, I took pictures to make sure I didn't forget.
Screenshot
Spell Card 9 - 4
新難題「エイジャの赤石」 (Shin Nandai "Eija no Sekiseki")
New Impossible Request "Red Stone of Aja" [4]
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 4
Comment
熱いです! もの凄く熱い。
こんな石は見たことが無いですね。
強いて言えば石焼き芋の石くらいです。
Translation
Hot! Really, really hot.
I've never seen a rock like this before.
I'd say it's something like a cooking rock.
Screenshot
Spell Card 9 - 5
練丹「水銀の海」 (Rentan "Suigin no Umi")
Elixir "Quicksilver Sea" [5]
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 5
Comment
薬屋さんって水銀を扱うんですね。
何に使うのかって聞いたんですけど……
企業秘密みたい。毒薬か、不死の薬か。
Translation
The pharmacist deals with mercury.
I asked her what she needs it for...
Seems like a trade secret. Poison? Immortality?
Screenshot
Spell Card 9 - 6
新難題「金閣寺の一枚天井」 (Shin Nandai "Kinkaku-ji no Ichimai Tenjou")
New Impossible Request "Seamless Ceiling of Kinkaku-ji" [6]
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 6
Comment
こんなに大きな板が一枚板?にわかに信じられ
ません。本物だとすると、今幻想郷にある
どの木よりも大きな木が必要じゃないですか。
Translation
I can't believe that such a large board is
really just one board. If so, wouldn't you
need a tree larger than any in Gensokyo?
Screenshot
Spell Card 9 - 7
秘薬「仙香玉兎」 (Hiyaku "Senkagyokuto")
Secret Elixir "Lunar Rabbit Incense"
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 7
Comment
強烈な幻覚作用を持つお香の様です。
香りには強い私ですが、流石にこれは長持ち
しそうにありません。写真で伝わるかどうか…
Translation
This fragrance makes one to become severely hallucinogenic.
Even though I can handle strong smells, I couldn't
hold it for a long time. But would a picture tell the story...?
Screenshot
Spell Card 9 - 8
新難題「ミステリウム」 (Shin Nandai "Misuteriumu")
New Impossible Request "Mysterium" [7]
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 8
Comment
全くなんだか判らない物を見せてもらいました。
輝夜さんはこれを「ミステリウム(謎物質)」と
言っていました。こんな感じで記事になるかな?
Translation
I really have no idea about this thing.
Kaguya-san called this "Mysterium".
Is this enough to write about?

Notes[edit]

  1. Ilmenite: Iron Titanium Oxide, FeTiO3. The moon is a reservoir of ilmenite.
  2. Butterfly Dream: a legend of Zhuangzi, who is a famous philosopher in ancient China.
  3. Butterfly Dream Pill - Nightmare Type: a medicine developed by Eirin in Bohemian Archive in Japanese Red. One can dream any nightmare he/she wants to dream.
  4. Red Stone of Aja: a ruby-like gem in the second part of the manga "JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)".
  5. In ancient China, it was believed that mercury (quicksilver) is an elixir (of course, it is in fact a mild poison). It is said that there is a mercury sea in the imperial underground tomb of the first Qin Emperor.
  6. Kinkaku-ji: a golden temple in Kyoto. The truth of the seamlessness is uncertain, because the ceiling had been already burned in a fire.
  7. Mysterium: a coined term meaning "mysterious material", not mystery in Latin. -ium is a suffix attached to names of atoms.
< Level 8   Spell Cards   Level 10 >