- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Shoot the Bullet/Spell Cards/Level 9
Jump to navigation
Jump to search
Level 9 Spell Card Strategy
秘薬「仙香玉兎」
Secret Elixir "Lunar Rabbit Incense"
| < | Level 8 | Spell Cards | Level 10 | > |
Spell Card 9 - 1
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 1
Level 9 — 1
Comment
なんだか良く判らないけど、薬屋さんが鬼気迫る
勢いで気を飛ばしていました。
薬の調合って大変なんですね。
勢いで気を飛ばしていました。
薬の調合って大変なんですね。
Translation
I don't really know why, but this pharmacist
had a ghastly aura about her.
Making medicine must be difficult.
had a ghastly aura about her.
Making medicine must be difficult.
Spell Card 9 - 2
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 2
Level 9 — 2
Comment
何でしょう。聞いたことのない物を見せて
もらいました。この方は珍品を多く持つ
好事家としても有名なんですよね。
もらいました。この方は珍品を多く持つ
好事家としても有名なんですよね。
Translation
What is this? I've been shown something
I've never heard of. This person seems to be a
famous collector of rare objects.
I've never heard of. This person seems to be a
famous collector of rare objects.
Spell Card 9 - 3
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 3
Level 9 — 3
Comment
とんでもなく速い蝶の夢を見ました。
きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても
忘れないように写真に収めておきました。
きっと薬の所為だと思うけど、目が覚めても
忘れないように写真に収めておきました。
Translation
I had a dream of impossibly fast butterflies.
It was definitely the medicine, but when I
woke up, I took pictures to make sure I didn't forget.
It was definitely the medicine, but when I
woke up, I took pictures to make sure I didn't forget.
Spell Card 9 - 4
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 4
Level 9 — 4
Comment
熱いです！ もの凄く熱い。
こんな石は見たことが無いですね。
強いて言えば石焼き芋の石くらいです。
こんな石は見たことが無いですね。
強いて言えば石焼き芋の石くらいです。
Translation
Hot! Really, really hot.
I've never seen a rock like this before.
I'd say it's something like a cooking rock.
I've never seen a rock like this before.
I'd say it's something like a cooking rock.
Spell Card 9 - 5
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 5
Level 9 — 5
Comment
薬屋さんって水銀を扱うんですね。
何に使うのかって聞いたんですけど……
企業秘密みたい。毒薬か、不死の薬か。
何に使うのかって聞いたんですけど……
企業秘密みたい。毒薬か、不死の薬か。
Translation
The pharmacist deals with mercury.
I asked her what she needs it for...
Seems like a trade secret. Poison? Immortality?
I asked her what she needs it for...
Seems like a trade secret. Poison? Immortality?
Spell Card 9 - 6
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 6
Level 9 — 6
Comment
こんなに大きな板が一枚板？にわかに信じられ
ません。本物だとすると、今幻想郷にある
どの木よりも大きな木が必要じゃないですか。
ません。本物だとすると、今幻想郷にある
どの木よりも大きな木が必要じゃないですか。
Translation
I can't believe that such a large board is
really just one board. If so, wouldn't you
need a tree larger than any in Gensokyo?
really just one board. If so, wouldn't you
need a tree larger than any in Gensokyo?
Spell Card 9 - 7
Secret Elixir "Lunar Rabbit Incense"
Owner
Eirin Yagokoro
Level 9 — 7
Level 9 — 7
Comment
強烈な幻覚作用を持つお香の様です。
香りには強い私ですが、流石にこれは長持ち
しそうにありません。写真で伝わるかどうか…
香りには強い私ですが、流石にこれは長持ち
しそうにありません。写真で伝わるかどうか…
Translation
This fragrance gives you severe hallucinations.
Even though I can handle strong smells, I couldn't
endure it for long. But would a picture tell this story...?
Even though I can handle strong smells, I couldn't
endure it for long. But would a picture tell this story...?
Spell Card 9 - 8
Owner
Kaguya Houraisan
Level 9 — 8
Level 9 — 8
Comment
全くなんだか判らない物を見せてもらいました。
輝夜さんはこれを「ミステリウム（謎物質）」と
言っていました。こんな感じで記事になるかな？
輝夜さんはこれを「ミステリウム（謎物質）」と
言っていました。こんな感じで記事になるかな？
Translation
I really have no idea about this thing.
Miss Kaguya called it "Mysterium".
Is this enough to write about?
Miss Kaguya called it "Mysterium".
Is this enough to write about?
Notes
- ↑ Ilmenite: Iron Titanium Oxide, FeTiO3. The moon is a reservoir of ilmenite.
- ↑ Butterfly Dream: a legend of Zhuangzi, who is a famous philosopher in ancient China.
- ↑ Butterfly Dream Pill - Nightmare Type: a medicine developed by Eirin in Bohemian Archive in Japanese Red. One can dream any nightmare he/she wants to dream.
- ↑ Red Stone of Aja: a ruby-like gem in the second part of the manga "JoJo's Bizarre Adventure (ジョジョの奇妙な冒険)".
- ↑ In ancient China, it was believed that mercury (quicksilver) is an elixir (of course, it is in fact a mild poison). It is said that there is a mercury sea in the imperial underground tomb of the first Qin Emperor.
- ↑ Kinkaku-ji: a golden temple in Kyoto. The truth of the seamlessness is uncertain, because the ceiling had been already burned in a fire.
- ↑ Mysterium: a coined term meaning "mysterious material", not mystery in Latin. -ium is a suffix attached to names of atoms.
| < | Level 8 | Spell Cards | Level 10 | > |
 | This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
| ||||||||||||||||||||||||
