Shuusou Gyoku/Story/Ending

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search
< Main Scenario   Story   Extra Story >

Spoiler Warning: Plot and/or ending details follow
こうして、VIVITの" おつかい" は終りました…。
敵だとおもっていた人たち。実はご主人様が
私の性能を試すために放った刺客だったの。
And that's how VIVIT's "errand" went...
Those whom I thought were my enemies were actually
assassins hired by my master to test my abilities.
ゲイツさんは私のことを気に入ってくれて、
『俺の部隊に入隊してくれ』って言われちゃった。
Gates seemed to like my powers,
and he said "enlist in my army".
めいちゃんとまいちゃんは、本当はいい娘だったの。
今日も一緒に買い物に行く約束をしてるんだ。
Mei-chan and Mai-chan were actually good children.
We decided to go shopping today as well.
そうそう、マリーさん。やっぱりサディスティックな人でしたよ。
あれから4回も言い寄られましたもの…。
Yes, yes, Marie. She's such a sadistic person indeed.
Since then, she asked me out on a date 4 times...
そして私…VIVIT。 And I... VIVIT.
私の能力は非常に高く評価されました。
けど、次期新製品のラインに私の廉価版が流れる事はありませんでした。
お嬢様と私が同じ姿なので、ご主人様が製品として売り出すのを嫌ったからでしょう。
Everyone has overestimated my abilities.
But my commercial copies were not included in the new merchandise.
Due to the likeness of me and milady, my master didn't want to sell my copies as merchandise.
お嬢様…。
私と同じ姿…。
とても優しい方…。
Milady...
She looks so much like me...
Such a nice person...
ご主人様が必死に助けようとしたのも当然ですね。 It is unsurprising to see how my master tried with all his might to rescue her.
私は今、メイドロボットとして、
ご主人様のお手伝いをしています。
Now, as a maid robot,
I'm helping out my master in every matters.
私を作ってくれて、ありがとうの気持ちを込めて…。 With my gratitude towards him for having made me...
「おーい、VIV」
あ、ご主人様が呼んでる。
"Hey, VIV"
Oh, my master's calling me.

「なんですかぁ~~?」
「実は、君に頼みたいことがあるんですが…」
「え、またおつかいですか?」

"What is it~~?"
"Let's see, I've something to ask you to do...
"Oh, it's another errand?"

< Main Scenario   Story   Extra Story >

Spoilers end here.