- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
User contributions for NaokiP
Jump to navigation
Jump to search
19 February 2024
- 16:3616:36, 19 February 2024 diff hist +888 Suwako Moriya Undo revision 480093 by Quwanti (talk), all of this is info is taken straight from Suwako's profile in the MoF キャラ設定.txt Tag: Undo
30 December 2023
- 20:0220:02, 30 December 2023 diff hist +84 Perfect Memento in Strict Sense/Flyer of Yougakudan translation revision of Akyuu's comment
12 December 2023
- 13:5713:57, 12 December 2023 diff hist +651 Talk:Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 4 No edit summary
11 December 2023
- 19:3319:33, 11 December 2023 diff hist +183 Imperishable Night/Spell Cards/Extra bad bad bad translation. I don't know where or why to put the <br /> in the English line so be my guest if you know.
- 15:0815:08, 11 December 2023 diff hist +2,625 Talk:Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 4 No edit summary
1 December 2023
- 19:4119:41, 1 December 2023 diff hist +6 Gensokyo Timeline No edit summary
- 19:4119:41, 1 December 2023 diff hist +6 Bohemian Archive in Japanese Red No edit summary current
- 19:3919:39, 1 December 2023 diff hist +4 Wriggle Nightbug most certainly not any kind of "delivery" service current
- 19:3619:36, 1 December 2023 diff hist +38 Bohemian Archive in Japanese Red/Wriggle revising the translation of 蟲の知らせ, "News" isn't exactly right for what the service is supposed to entail. "Announcement" could also work, but "Notification" seems the best current
- 19:1819:18, 1 December 2023 diff hist +3,124 Talk:Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 4 →Taking Fantasy by Storm vs Illusory Dominance
27 November 2023
- 10:1910:19, 27 November 2023 diff hist +2 Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Aya Shameimaru Undo revision 476815 by NeoMyon (talk) Tags: Undo Reverted
- 10:1810:18, 27 November 2023 diff hist +4 The Grimoire of Usami/Section 1-7 Undo revision 476813 by NeoMyon (talk) Tags: Undo Reverted
- 10:1710:17, 27 November 2023 diff hist +4 The Grimoire of Usami/Section 1-7 Undo revision 476812 by NeoMyon (talk), no actionable reason was provided for the reversal of an updated, more accurate, and more thematically and idiomatically appropriate translation, which is in accordance with the editing policies and guidelines, and no preferable alternative was provided. Tags: Undo Reverted
- 10:1710:17, 27 November 2023 diff hist +4 The Grimoire of Marisa/Aya Shameimaru's Spell Cards Undo revision 476809 by NeoMyon (talk), no actionable reason was provided for the reversal of an updated, more accurate, and more thematically and idiomatically appropriate translation, which is in accordance with the editing policies and guidelines, and no preferable alternative was provided. Tags: Undo Reverted
- 10:1710:17, 27 November 2023 diff hist +2 Double Spoiler/Spell Cards/Level Spoiler Undo revision 476811 by NeoMyon (talk), no actionable reason was provided for the reversal of an updated, more accurate, and more thematically and idiomatically appropriate translation, which is in accordance with the editing policies and guidelines, and no preferable alternative was provided. Tags: Undo Reverted
- 10:1610:16, 27 November 2023 diff hist −3 Scarlet Weather Rhapsody/Spell Cards/Aya Shameimaru Undo revision 476808 by NeoMyon (talk) Tags: Undo Reverted
- 10:1510:15, 27 November 2023 diff hist +168 Scarlet Weather Rhapsody/Spell Cards/Aya Shameimaru Undo revision 476807 by NeoMyon (talk), no actionable reason was provided for the reversal of an updated, more accurate, and more thematically and idiomatically appropriate translation, which is in accordance with the editing policies and guidelines, and no preferable alternative was provided. Tag: Reverted
- 10:1410:14, 27 November 2023 diff hist +174 Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 4 Undo revision 476806 by NeoMyon (talk), no actionable reason was provided for the reversal of an updated, more accurate, and more thematically and idiomatically appropriate translation, which is in accordance with the editing policies and guidelines, and no preferable alternative was provided. Tag: Reverted
- 10:1410:14, 27 November 2023 diff hist +2 List of Spell Cards/Touhou Project 1 Undo revision 476810 by NeoMyon (talk), no actionable reason was provided for the reversal of an updated, more accurate, and more thematically and idiomatically appropriate translation, which is in accordance with the editing policies and guidelines, and no preferable alternative was provided. Tags: Undo Reverted
19 November 2023
- 18:3218:32, 19 November 2023 diff hist +1,826 Talk:Immaterial and Missing Power/Music →御伽の国 current
2 November 2023
- 21:0421:04, 2 November 2023 diff hist +38 Perfect Memento in Strict Sense/Reimu Hakurei fixing mistranslations
1 November 2023
- 18:4318:43, 1 November 2023 diff hist +61 Phantasmagoria of Flower View/Spell Cards/Yuuka Kazami No edit summary current
29 October 2023
- 16:0716:07, 29 October 2023 diff hist +2 Strange Creators of Outer World/Who's Who of Humans & Youkai in Gensokyo/Aya Shameimaru No edit summary Tag: Reverted
- 15:5815:58, 29 October 2023 diff hist +2 The Grimoire of Usami No edit summary Tag: Reverted
- 15:5815:58, 29 October 2023 diff hist +4 The Grimoire of Usami/Section 1-7 No edit summary Tag: Reverted
- 15:5315:53, 29 October 2023 diff hist +4 The Grimoire of Usami/Section 1-7 See /List of Spell Cards/Touhou Project 1 Tag: Reverted
- 15:5215:52, 29 October 2023 diff hist +4 The Grimoire of Marisa/Aya Shameimaru's Spell Cards See /List of Spell Cards/Touhou Project 1 Tag: Reverted
- 15:5115:51, 29 October 2023 diff hist +2 Double Spoiler/Spell Cards/Level Spoiler See /List of Spell Cards/Touhou Project 1 Tag: Reverted
- 15:4815:48, 29 October 2023 diff hist −3 Scarlet Weather Rhapsody/Spell Cards/Aya Shameimaru See /List of Spell Cards/Touhou Project 1 Tag: Reverted
- 15:4715:47, 29 October 2023 diff hist −3 Scarlet Weather Rhapsody/Spell Cards/Aya Shameimaru See /List of Spell Cards/Touhou Project 1 Tag: Reverted
- 15:4015:40, 29 October 2023 diff hist +2 Mountain of Faith/Spell Cards/Stage 4 See /List of Spell Cards/Touhou Project 1 Tag: Reverted
- 15:3715:37, 29 October 2023 diff hist +2 List of Spell Cards/Touhou Project 1 "Dominance" is an odd translation choice for 風靡 in the context of Aya; a more apt translation of the phrase would be the idiom "taking (the world) by storm" - but not in the sense of occupation or domination, rather in the sense of swaying public opinion, hearts and minds - the thing Tengu are all about. Plus, "storm" once again reinforces the motifs of wind and Sarutahiko. The incorporation of Fantasy might not be the most elegant and might require further revision, however. Tag: Reverted
28 October 2023
- 21:2921:29, 28 October 2023 diff hist −1 m Symposium of Post-mysticism/Nue Houjuu grammar, though. Tag: Reverted
- 21:2821:28, 28 October 2023 diff hist +126 Symposium of Post-mysticism/Nue Houjuu The Heike Monogatari page makes no mention of Yorimasa's releation to the Nue in either English or Japanese, but Yorimasa's page specifically does at least in Japanese. There's no need to remove this reference as it contains a relevant link and information. Tags: Undo Reverted
- 15:0015:00, 28 October 2023 diff hist +226 Sannyo Komakusa Not an epithet. Providing a proper translation for 太夫 and updating some summaries.
19 October 2023
- 16:4416:44, 19 October 2023 diff hist +289 Symposium of Post-mysticism/Kanako Yasaka Matching translator's footnote for Ten/Kun with Suwako's article current
- 16:4416:44, 19 October 2023 diff hist +167 Symposium of Post-mysticism/Suwako Moriya Further elaborating on hexagram in footnote current
- 16:4316:43, 19 October 2023 diff hist +17 Suwako Moriya earthliness (the quality of being derived from or related to matters of the Earth or the mundane rather than Heaven) is a more apt translation than both earthiness (the quality of something literally being made from the earth or clay)
- 12:1412:14, 19 October 2023 diff hist +118 Symposium of Post-mysticism/Suwako Moriya While earthliness is a more correct translation, removing the translator's note that explains it is not actually a good idea. It is not clear at a glance in English that this is referring to a Taoistic concept.
17 October 2023
- 10:4310:43, 17 October 2023 diff hist +26 Perfect Memento in Strict Sense/Aya Shameimaru revising translation. "blow over" is a phrasal verb that means the exact opposite of something destructive happening
16 October 2023
- 12:5712:57, 16 October 2023 diff hist −1 List of Spell Cards/Touhou Project 1 See /Imperishable_Night/Spell_Cards/Stage_6A
- 11:3411:34, 16 October 2023 diff hist +486 Imperishable Night/Spell Cards/Stage 6A In the context of Stephen Hawking, 宇宙 and derived terms should be "universe" rather than "space". Also updating the translation of 天文密葬法 and providing extra reasoning and context in the form of a footnote about the 天文密奏, credit to Clarste. current
9 October 2023
- 18:3118:31, 9 October 2023 diff hist +5 Eirin Yagokoro Translating 薬師 as "Pharmacist" isn't giving Eirin enough credit. If you insist on a fitting contemporary word, that should actually be "Physician" but more likely it is a reference to https://en.wikipedia.org/wiki/Bhaisajyaguru , especially considering the theming matches in relation with lapis lazuli and ultramarine (orb/elixir)
- 18:3018:30, 9 October 2023 diff hist +185 Perfect Memento in Strict Sense/Eirin Yagokoro Translating 薬師 as "Pharmacist" isn't giving Eirin enough credit. If you insist on a fitting contemporary word, that should actually be "Physician" but more likely it is a reference to https://en.wikipedia.org/wiki/Bhaisajyaguru , especially considering the theming matches in relation with lapis lazuli and ultramarine (orb/elixir)
3 October 2023
- 20:0020:00, 3 October 2023 diff hist +818 Talk:Hieda no Akyuu No edit summary
- 18:2418:24, 3 October 2023 diff hist +2,026 Talk:Hieda no Akyuu →Debate
- 17:1917:19, 3 October 2023 diff hist +216 Hieda no Akyuu You have once again provided no source for your claims. Unlike all other characters, we have an unambiguous year and (lunisolar) month of Akyuu's birth. As such, we know her chronological age even if you want to cling to the idea that Touhou characters cannot biologically age for the convenience of the setting and ZUN's writing. PoFV is not relevant to the current discussion. Tags: Undo Reverted
- 10:5610:56, 3 October 2023 diff hist +61 Hakurei Shrine revising wording of location and providing source (several other sources also corroborate this)
- 10:4010:40, 3 October 2023 diff hist +216 Hieda no Akyuu Undo. You can't claim unsourced when source is unambiguously provided. Count the years from Fumizuki Season 109/1994 to December Season 121/2006. Also, what do you mean by Touhou characters not aging "like that"? Vague, unspecified claim. What is your source for such a claim to begin with? Tags: Undo Reverted
21 September 2023
- 20:2320:23, 21 September 2023 diff hist 0 m FumoFumo typos