- Welcome to Touhou Wiki!
- Please register to edit. For assistance, check in with our Discord server.
User contributions
Jump to navigation
Jump to search
(newest | oldest) View (newer 50 | older 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)
- 02:27, 5 July 2022 (diff | hist) (-1) m Remilia Scarlet (ほとり = shore)
- 00:12, 1 March 2022 (diff | hist) (+3) m Legacy of Lunatic Kingdom/Story/Reimu's Scenario (While the capital visit is mentioned in SSiB, CiLR is more explicit on details, even showing an illustration of Reimu's visit) (current)
- 00:00, 1 March 2022 (diff | hist) (+205) Symposium of Post-mysticism/Parsee Mizuhashi (Some clarification to the Ushi no Koku Mairi curse) (current)
- 12:12, 14 February 2022 (diff | hist) (+6) m Curiosities of Lotus Asia/Chapter 36 (I know this is a hotly debated topic for some reason, but on this wiki on Sumireko's article we already note these as "Marisa-cchi" and "Reimu-cchi". We typically drop honorifics, but these are Japanese names: Japanese nickname conventions make more sense)
- 12:10, 14 February 2022 (diff | hist) (+10) m Curiosities of Lotus Asia/Chapter 35 (I know this is a hotly debated topic for some reason, but on this wiki on Sumireko's article we already note these as "Marisa-cchi" and "Reimu-cchi". We typically drop honorifics, but these are Japanese names: Japanese nickname conventions make more sense)
- 12:09, 14 February 2022 (diff | hist) (+4) m Curiosities of Lotus Asia/Chapter 34 (I know this is a hotly debated topic for some reason, but on this wiki on Sumireko's article we already note these as "Marisa-cchi" and "Reimu-cchi". We typically drop honorifics, but these are Japanese names: Japanese nickname conventions make more sense)
- 12:09, 14 February 2022 (diff | hist) (0) m Curiosities of Lotus Asia/Chapter 32 (keeping note consistent with Sumireko's page)
- 12:07, 14 February 2022 (diff | hist) (+7) m Curiosities of Lotus Asia/Chapter 32 (I know this is a hotly debated topic for some reason, but on this wiki on Sumireko's article we already note these as "Marisa-cchi" and "Reimu-cchi". We typically drop honorifics, but these are Japanese names: Japanese nickname conventions make more sense)
- 09:00, 14 February 2022 (diff | hist) (-4) m Seasonal Dream Vision/A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years (it's actually not so specific about "shop")
- 08:58, 14 February 2022 (diff | hist) (+2) m Seasonal Dream Vision/A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years (closer tl)
- 08:25, 14 February 2022 (diff | hist) (+19) m Seasonal Dream Vision/A Beautiful Flower Blooming Violet Every Sixty Years (the impression from "kashira" is more musing)
- 07:34, 14 February 2022 (diff | hist) (+11) Bohemian Archive in Japanese Red/Suika (Quite a few things here were getting away from meaning in order to be colorful, especially Aya's response to what Suika said about Tengu--which was simply entirely false in TL) (current)
- 07:21, 14 February 2022 (diff | hist) (-10) m Bohemian Archive in Japanese Red/Suika (I get why you'd go with "a more appropriate animal", but the actual TL of this seems funnier and more in line with Aya's response. You're like bats -> actually we're crows)
- 07:09, 14 February 2022 (diff | hist) (+9) m Bohemian Archive in Japanese Red/Meiling (actually small edit to that) (current)
- 07:07, 14 February 2022 (diff | hist) (+2) Bohemian Archive in Japanese Red/Meiling (I understand what the original TL was going for, looking at it, but it doesn't make much sense especially within context. Looking around, this seems more accurate?)
- 02:54, 14 February 2022 (diff | hist) (-13) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (for consistency)
- 02:52, 14 February 2022 (diff | hist) (-15) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (may as well keep it consistent. Arbitrarily switching between the raw term and localization is sort of clumsy)
- 02:51, 14 February 2022 (diff | hist) (+2) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (the line implies the chuuni hand is acting up)
- 02:49, 14 February 2022 (diff | hist) (-7) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (chunibyou, quite literally. You could localize this, but there's not much reason to)
- 02:46, 14 February 2022 (diff | hist) (-4) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (kinda has a "really?" feel, but it does indeed mean "I knew it")
- 02:27, 14 February 2022 (diff | hist) (+3) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (an uuun is more lingering than just "huh") (Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
- 02:25, 14 February 2022 (diff | hist) (-6) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (On a closer look, I'm quite sure the first speaker is Merry and the second (who's explaining) is Renko) (Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
- 02:19, 14 February 2022 (diff | hist) (+1) m Dateless Bar "Old Adam"/Story (change based on another patron mentioning the concept of planned life expectancy) (Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
- 01:10, 14 February 2022 (diff | hist) (+56) Dateless Bar "Old Adam"/Story (This reads like Renko and Merry with its use of かしら, わ, ね, and もん. The only things that give me pause areくせに, よーく考えてみて, and the subject matter. Context still feels like them, and regardless the voices here are not gruff)
- 00:11, 14 February 2022 (diff | hist) (+2) m Dr. Latency's Freak Report/Story (I mean, it's just an "eeh?") (current)
- 13:42, 13 February 2022 (diff | hist) (-6) m Neo-traditionalism of Japan/Story (An "onegai" hear would sound more pleading)
- 06:20, 13 February 2022 (diff | hist) (+9) m Magical Astronomy/Story ("gomen gomen" is more playful sounding)
- 07:51, 9 February 2022 (diff | hist) (+7) m Retrospective 53 minutes/Story (Tokyo)
- 07:51, 9 February 2022 (diff | hist) (+41) m Retrospective 53 minutes/Story (closer tl)
- 07:37, 9 February 2022 (diff | hist) (+13) m Retrospective 53 minutes/Story (this just is what she was saying)
- 05:54, 9 February 2022 (diff | hist) (+6) m Changeability of Strange Dream/Story (relates back to Merry's request for "counseling" from Renko)
- 08:14, 1 November 2021 (diff | hist) (-1) Urban Legend in Limbo/Story/Koishi's Script (I'm not sure why you'd *not* translate that as taste. That said "Blood Pond of Hell" seems to be a thing both in reality and in myth? You can actually visit a pond called that in Japan.) (Tags: Mobile edit, Mobile web edit)
- 07:49, 27 September 2021 (diff | hist) (+6) m Lyrics: 祭炎 (current)
- 07:48, 27 September 2021 (diff | hist) (+26) m Lyrics: 祭炎 (The space between the two thoughts here, as well as no notable connection, implies they're not connected/she's not comparing them.)
- 07:23, 27 September 2021 (diff | hist) (+7) m Lyrics: 祭炎
- 07:21, 27 September 2021 (diff | hist) (-10) m Lyrics: 祭炎
- 07:19, 27 September 2021 (diff | hist) (-3) m Lyrics: 祭炎
- 07:17, 27 September 2021 (diff | hist) (+6) m Lyrics: 祭炎
- 07:14, 27 September 2021 (diff | hist) (+66) m Lyrics: 祭炎 (To retain the specificity of this referring to a flower, and to keep metre and rhyme, I think this might be a good take)
- 06:53, 27 September 2021 (diff | hist) (-4) m Lyrics: 祭炎
- 06:52, 27 September 2021 (diff | hist) (+222) m Lyrics: 祭炎 (Edit in an attempt to retain metre and rhyming schemes, as well as fixing verse 3. Considering she refers to drinking up a world in verse 2, I believe verse 3 is referring to that, not to life itself)
- 05:51, 27 September 2021 (diff | hist) (-5) m Lyrics: 祭炎 (The word used for the sound is simply not powerful. 軋む refers to old, creaking things)
- 05:46, 27 September 2021 (diff | hist) (-3) m Lyrics: 祭炎 (given this is definitely a song from Suika's perspective I think the choice of 強く強く強く強く should consistently be kept as "be strong, strong, strong, strong!" It's what oni are all about.)
- 05:39, 27 September 2021 (diff | hist) (+20) m Lyrics: 祭炎 (Being a little poetic in tl, but 届け is like send it, tell it, deliver it to. It's certainly not "reach out" and it does seem to be talking about her having drank a dream which was a phantasm/not real)
- 05:33, 27 September 2021 (diff | hist) (+10) m Lyrics: 祭炎 (I thought the tl was correct but too literal,)
- 05:29, 27 September 2021 (diff | hist) (-8) m Lyrics: 祭炎 ("running bubbly foam" is clunky; + it mentions drinking the night away (and this is after the first verse and the chorus being about letting go and partying) so I think this is about alcohol. Also it probably is referring to her waking up, not dawn itself)
- 05:23, 27 September 2021 (diff | hist) (-9) m Lyrics: 祭炎 ("Gathered" because of how Suika's abilities are usually translated, and given that and the perspective of "forget the past, ignore the future" I think 終わらない今に喝采 means "cheering for the endless 'now'" basically. Given that, and grammar)
- 05:15, 27 September 2021 (diff | hist) (+14) m Lyrics: 祭炎 (I'm going to adjust parts of this that seem off or liberal, starting with this. The grammar with the 乗せて lyric is certainly weird, but given the context of the song it probably means "How about letting this party take you for a ride?")
- 23:05, 20 August 2021 (diff | hist) (-4) m Eirin Yagokoro
- 23:00, 20 August 2021 (diff | hist) (+107) Eirin Yagokoro (Her specific response is: まだ、死にたくは無いわ。 それに私は、姫の能力で作られた薬を服用している。"Honestly, I don't want to die yet. And besides, I've taken the medicine made with the Princess's power.")
(newest | oldest) View (newer 50 | older 50) (20 | 50 | 100 | 250 | 500)
