Changes

Jump to navigation Jump to search
m
no edit summary
{{SubpageNav|[[../|Story]]|L1=Reimu's Scenario (Otter)|L2=Extra Story|R1=Afterword}}
[[File:Th17StageExTitle.png|frame|Karmic Winds Getting Excited at the Sight of Blood a Bloody Frenzy ~ Beastly Storm]]
{{DialogTable/Header}}
{{DialogTable|h1
| ja =血戯えの業風<br />Beastly Storm
| en =Karmic Winds Getting Excited at the Sight of Blooda Bloody Frenzy<br />Beastly Storm
}}
{{DialogTable|st-title
{{DialogTable
| char =Kutaka
| ja =この先、最強の動物霊が占拠しています<br><br>
現在、地上に攻めてこないように<br>
水際作戦決行中です!<br><br>
今すぐ引き返してください!
| en =The area up ahead is occupied by the strongest animal spirit.<br><br>
Right now, we're carrying out coastal operations,<br>
in order to prevent her from attacking the landsurface.<br><br>
Please turn back now!
| char =Reimu
| ja =畜生界から本当の侵略者が<br>
出てきたって!<br><br>
私が地上に出てくるきっかけを<br>
与えてしまったのなら倒さないと
| en =So true invaders from<br>
the Animal Realm showed up!<br><br>
Since I gave them the opportunity by going back upreturning to the surface,<br>
guess I'll have to take them down too!
}}
| char =Reimu (Otter)
| ja =(……誰かと思ったけど<br>
やっぱりそうか)<br><br>
(この馬鹿みたいなオーラは<br>
あのお方だ!)
| en =''(......I wondered who it was,<br>so it really is her''seems my suspicion was right.)<br/><br>
''(This aura of a fool great might points<br>''to ''that person''person!)
}}
{{DialogTable|status
| char =Saki
| ja =吉弔の奴が袿姫を倒したお陰で<br>
我らが自由に動ける様になった<br><br>
見事だ! 人間よ!<br>
早速顔を見せよ
| en =Thanks to that bastard Kicchou defeating Keiki,<br>
we can finally act freely!<br><br>
Excellent work! Human!<br>
{{DialogTable
| char =Reimu (Otter)
| ja =やっぱり、驪駒様!やっぱり、{{ruby|驪駒|くろこま}}様!<br>
何でこんなことを!
| en =It's really you, Master Kurokoma!<br/>
{{DialogTable
| char =Saki
| ja =失礼した、私は{{ruby|勁牙組|けいがぐみ}}組長<br>{{ruby|驪駒|くろこま}} {{ruby|早鬼|さきくろこま さき}}である| en =How rude of me, . I am Saki Kurokoma,<br>Boss of the Keiga Family.
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Reimu (Otter)
| ja =(この方は、我々の敵の親玉だ)<br><br>この方は、我々の敵の親玉だ
(勁牙組は獣らしい獣の集団で勁牙組は獣らしい獣の集団で<br>力しか取り柄のない筋肉馬鹿組織だぞ)力しか取り柄のない筋肉馬鹿組織だぞ| en =(This person here is the boss of our enemy.)<br/><br>
(The Keiga Family is a beastly organization<br>full of muscleheads whose only redeeming quality is their strength.)
}}
{{DialogTable
| char =Reimu
| ja =(筋肉馬鹿組織……?)
| en =''(......Musclehead organization?)
}}
{{DialogTable
| char =Saki
| ja =お前に憑いているのは吉弔のところのカワウソ霊だな<br><br>吉弔のところのカワウソ霊だな
袿姫を倒すための<br>
吉弔との{{ruby|苟且|かりそめ}}の協力はもう終わった<br><br>
お前があの袿姫を倒してくれたお陰で<br>
畜生界は再び競争社会へと戻ったのだよ<br><br>
となれば、我ら最強最速軍団<br>
勁牙組の天下だ<br><br>
程なくして畜生界は<br>
我ら勁牙組の物になるだろう<br><br>
いや畜生界どころか地獄界も人間界も……?<br>
夢は広がるわ
| en =The one possessing you<br>
is an otter spirit from Kicchou's place gang right?<br><br>
Our brief deal with Kicchou in order to<br>
defeat Keiki has ended as well.<br><br>
Thanks to you defeating Keiki,<br>
the Animal Realm has once again returned to being a competitive society.<br><br>
And thus, the strongest, fastest army's,<br>
the Keiga Family's, world.<br><br>
Soon the Animal Realm shall<br>
come under the Keiga Family's possession.<br><br>
Perhaps more than the Animal Realm, and into Hell and the Human Realm too......?<br>
My dreams are broadening.<ref>This phrase might reference a Japanese net slang "my dream is broadening" ({{lang|ja|夢が広がりんぐ}}). This phrase looks very positive and happy, but in fact it implies the speaker anticipates a fatal point that ends to failure.<br />This phrase was made by a gullible man. in fact he made a topic on 2ch, a anonymous BBS, and typed down that he would start apple farming. It however appears the typical deception to the other readers -- he made too high a debt to trust an imposter.</ref>
}}
{{DialogTable
| char =Reimu (Otter)
| ja =ど、どうしよう<br>
{{ruby|驪駒|くろこま}}様がそんな暴挙に……<br><br>
今すぐ吉弔様に報告に行かないと!
| en =Wh-What to do?<br>
Master Kurokoma's being so aggressive......<br><br>
We have to go and report to Master Kicchou now!
| char =Reimu
| ja =大丈夫よ、カワウソ霊<br>
報告は後でも良いわ<br><br>
私を畜生界の争乱に<br>
巻き込んだのは失敗だったわね<br><br>
今ここであんたを倒して<br>
獣の野望をたたき切ってやるから!
| en =It'll be fine, otter spirit.<br>
The report can wait.<br><br>
Roping me into the Animal Realm's conflict,<br>
was a mistake!<br><br>
Since I'll beat you right here,<br>
{{DialogTable
| char =Saki
| ja =ふっふっふ、心地良いな<br><br>
吉弔みたいないけ好かない奴と違って<br>
好戦的で気持ちいいぞ!
| en =Heh heh heh, that sounds nice.<br><br>
Unlike that foul KicchoueKicchou,<br/>
I happen to like fighting!
}}
| char =Saki
| ja =鬼傑組のカワウソ霊よ!<br>
良い人間を見つけたな!<br><br>
しかし私は強いぞ<br>
遠慮無く全力を出し切れよ!<br><br>
さあ、邪神を打ち破る人間の力<br>
この漆黒の{{ruby|天馬|ペガサス}}に見せよ!
| en =Otter spirit of the Kiketsu Family!<br>
I see you've found a good human!<br><br>
But I'll have you know that I'm strong.<br>
Hold nothing back and come at me!<br><br>
Now, show this pitch black pegasus<br/>
{{DialogTable
| char =Saki
| ja =……ハアハア<br><br>
力強さと身軽さ、弾幕に対する勇気と知恵<br>
全てバランスが良い!<br><br>
か、感動した!
| en =......*pant pant*<br><br>
Such power and swiftness, along with bravery and wisdom fitting of your danmaku,<br>
the overall balance is great!<br><br>
I... I was moved!
勁牙組に入って貰えないだろうか?
| en=How about it? Won't you consider<br>
abandoning the otter spirit and joining the Keigaku Keiga Family?
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
| char =Saki
| ja =鬼傑組は根性ひん曲がった奴ばかりだぞ<br><br>
勁牙組は竹を割ったような<br>
性格の奴ばかりだし<br><br>
組織は超絶ホワイトさ<br>
上司は{{ruby|漆黒の天馬|ブラックホース}}だけどな、はっはっは
| en =There are only perverse fellows in the Kiketsu Family , y'know.<br><br>
The Keigaku Keiga Family are full of<br>straightforward folks.<br><br>
We're a pretty bright organization, see?<br>
{{DialogTable
| char =Reimu (Otter)
| ja =この話、{{ruby|驪駒|くろこま}}様の鉄板らしいんです<br><br>
ちなみに、畜生界の組織は<br>
全て超絶ブラックですけどね
| en =This seems to be a joke from favorite punch line for Master Kurokoma.<br><br>
By the way, all organizations in the Animal Realm<br>
| char =Saki
| ja =今日は人間の強さを<br>
見られただけで十分満足だ<br><br>
決めた<br>
今度は人間界に行くぞ!
| en =I'm quite satisfied,<br>
I got to see the strength of humanhumans.<br><br>
I've decided!<br>
{{DialogTable
| char =Reimu
| ja =何しに来るの何しに来るのよ<br>
迷惑だわ
| en =What are you coming over for?<br>
| char =Saki
| ja =そりゃあ、私にとって<br>
畜生界は狭すぎるからね<br><br>
その時はまた宜しくな
| en =Well, y'see...<br>
The Animal Realm's just too small for me.<br><br>
Well, I'll be thanking you in advance.
78
edits

Navigation menu