78
edits
mNo edit summary |
mNo edit summary |
||
Line 56: | Line 56: | ||
(この馬鹿みたいなオーラは<br> | (この馬鹿みたいなオーラは<br> | ||
あのお方だ!) | あのお方だ!) | ||
| en =(......I wondered who it was,<br> | | en =''(......I wondered who it was,<br> | ||
so it really is her.) | ''so it really is her.) | ||
(This aura of great might points<br> | ''(This aura of great might points<br> | ||
to ''that person''!) | ''to ''that person''!) | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable|status | {{DialogTable|status | ||
Line 136: | Line 136: | ||
| char =Reimu | | char =Reimu | ||
| ja =(筋肉馬鹿組織……?) | | ja =(筋肉馬鹿組織……?) | ||
| en =(......Musclehead organization?) | | en =''(......Musclehead organization?) | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 173: | Line 173: | ||
Perhaps more than the Animal Realm, and into Hell and the Human Realm too......?<br> | Perhaps more than the Animal Realm, and into Hell and the Human Realm too......?<br> | ||
My dreams are broadening.<ref>This phrase might | My dreams are broadening.<ref>This phrase might reference a Japanese net slang "my dream is broadening" ({{lang|ja|夢が広がりんぐ}}). This phrase looks very positive and happy, but in fact it implies the speaker anticipates a fatal point that ends to failure.<br />This phrase was made by a gullible man. in fact he made a topic on 2ch, a anonymous BBS, and typed down that he would start apple farming. It however appears the typical deception to the other readers -- he made too high a debt to trust an imposter.</ref> | ||
}} | }} | ||
{{DialogTable | {{DialogTable | ||
Line 292: | Line 292: | ||
組織は超絶ホワイトさ<br> | 組織は超絶ホワイトさ<br> | ||
上司は{{ruby|漆黒の天馬|ブラックホース}}だけどな、はっはっは | 上司は{{ruby|漆黒の天馬|ブラックホース}}だけどな、はっはっは | ||
| en =There are only perverse fellows in the Kiketsu Family y'know. | | en =There are only perverse fellows in the Kiketsu Family, y'know. | ||
The Keiga Family are full of<br> | The Keiga Family are full of<br> |
edits