• Welcome to Touhou Wiki!
  • Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.

Elegant Impermanence of Sakura/Story/Mokou and Keine's Scenario: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
(init skeleton)
 
Line 264: Line 264:
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =[[Lily White]] EXITS
| status =[[Lily White]] EXITS
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Keine
| zh =妹红……
这里的侘和寂完全失去了平衡。
可能这里蛰居着十分强大的神明,
甚至能让樱花提前开花。
| en =Mokou...
The balance of permanence and impermanence here has completely been lost.
It's possible an incredible strong god lives here in seclusion,
to be able to make the sakura bloom early.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =难道真的是她吗……
| en =Could it really be her?...
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
Line 278: Line 302:


Inori Jinguuji
Inori Jinguuji
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Inori
| zh =真是的,妃奏华那里难道被突破了吗?
明明一直都没有问题的……
| en =Really, was there a breach over where Hisoka was?
It was fine all along...
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Keine
| zh =这里原来是个神社啊,真是壮观。
| en =Ah, so this place is a shrine, how majestic.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =如果作为巫女,
能够对参拜客友好一点就更好了。
这样做是收集不到奉纳的,前车之鉴。
| en =As a shrine maiden,
it would be better if you treated your worshiper better.
Acting like this won't get you any offerings, we have an [[Reimu Hakurei|existing example]] of this.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Inori
| zh =明明不是对外开放的地方还硬是要闯进来,
会有强烈的戒心也是很正常的吧?
况且,这边也是刚搬到这里不久。
| en =This place was obviously not open to outsiders, yet you still barged in.
It's natural that I would be very alert, no?
Besides, we've just moved here, too.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Keine
| zh =果然是这样啊,
似乎一切都串起来了。
| en =As I thought,
it seems like everything is connected.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =总之,困扰幻想乡的异变就是你们搞的鬼吧?
一直以来都是黑幕一样的存在,
这次想必也不会例外。
| en =Either way, the incident plaguing Gensokyo is your doing, right?
She's always been an existence like a mastermind,
I don't expect this time to be any different.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Inori
| zh =这是什么话……
虽然这边确实是大不如以往了,
但是也没有沦落到要靠这样的手段来收集信仰的地步啊!
| en =What are you saying?...
Although we are not as we used to be,
but we still haven't fallen to the point of needing to rely on these kinds of schemes to gather faith!
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Keine
| zh =这也是没办法的,
会来到这里本身就是被外界抛弃的证明。
| en =It's unavoidable,
coming here in the first place is proof that one has been abandoned by the outside world.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =不,我想那家伙不会的。
| en =No, I don't think she would've been.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Keine
| zh =妹红?难道你知道些什么吗?
| en =Mokou? Do you know something?
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =是啊,姑且算是有一点吧……
那边的巫女,
无论你知情也好不知情也罢。
总之快点让开吧,
我要去找你的神明谈谈。
| en =Yes, well, you could say a bit...
That shrine maiden over there,
regardless of whether you know or don't know what's going on,
just get out of the way, quickly.
I must have a chat with your god.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Inori
| zh =这怎么行,怎么可能让你这样的外人随意闯入。
我可是有自己的一份力量的!
| en =That can't do, how could I let you outsiders barge in as you please?!
I have some strength of my own, too!
}}
}}
{{DialogTable|h1
{{DialogTable|h1
Line 283: Line 443:
| zh ={{lang|en|BGM:}} 徒名草之道 ~神宫寺祈前哨战~
| zh ={{lang|en|BGM:}} 徒名草之道 ~神宫寺祈前哨战~
| en = BGM: Sakura Path ~Jinguuji Skirmish~
| en = BGM: Sakura Path ~Jinguuji Skirmish~
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Inori
| zh =这里是天之神社,
司掌下界变迁之处。
天海的波澜啊,
请赐予我神代的智慧吧!
| en =This is a shrine of heaven,
where the changes of the lower realms are controlled.
O, great waves of the Sea of Heaven,
please grant to me the wisdom of the gods!
}}
}}
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =Inori Jinguuji PAUSES
| status =Inori Jinguuji PAUSES
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =好了……
快让开吧,我要去见那个神。
| en =Come on...
Get out of the way, quickly, I need to go see that god.
}}
}}
{{DialogTable
{{DialogTable
Line 316: Line 504:
{{DialogTable|status
{{DialogTable|status
| status =Inori Jinguuji DEFEATED
| status =Inori Jinguuji DEFEATED
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Inori
| zh =居然这样都无法取胜……好强!
| en =And I still couldn't achieve victory...so strong!
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Mokou
| zh =好了,快点让开吧。
现在已经没有什么能挡在我和那个神的面前了。
我们走吧,慧音。
| en =Alright, now get out of the way.
There's nothing else that can get between me and that god.
Let's go, Keine.
}}
{{DialogTable
| lang =zh
| char =Keine
| zh =妹红……
上次见到这样的你,
还是在你担心辉夜会回月亮的时候。
你现在到底在想些什么……
| en =Mokou...
Last time I saw you like this,
you were still worrying about Kaguya returning to the Moon.
What are you thinking?...
}}
}}
{{DialogTable/Footer}}
{{DialogTable/Footer}}
1,159

edits

Navigation menu