103
edits
No edit summary |
No edit summary |
||
Line 9: | Line 9: | ||
! | ! | ||
Ghost Procession on a Midsummer Afternoon | Ghost Procession on a Midsummer Afternoon | ||
|- | |- align="center" | ||
| | | | ||
''昼間から堂々と飛ぶ幽霊に唖然'' | ''昼間から堂々と飛ぶ幽霊に唖然'' | ||
Line 18: | Line 18: | ||
○月○日13時頃、幻想郷上空を幽霊の大群が飛ぶという怪事件が起きた。 | ○月○日13時頃、幻想郷上空を幽霊の大群が飛ぶという怪事件が起きた。 | ||
| | | | ||
At about 1:00 PM on X/X, occured a strange incident that a huge number of ghosts were flying over Gensokyo. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
Line 33: | Line 33: | ||
大群の幽霊は想像以上に多く、規則正しく一方を目指していた。 | 大群の幽霊は想像以上に多く、規則正しく一方を目指していた。 | ||
| | | | ||
The ghosts beyond number headed for the same direction forming a line. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
幽霊の大群の中は余りにも寒く、外の夏の暑さとのギャップに異常さを感じざるを得ない。 | 幽霊の大群の中は余りにも寒く、外の夏の暑さとのギャップに異常さを感じざるを得ない。 | ||
| | | | ||
Even it was hot summer outside, the inside of them was so chilly I couldn't help feeling the unbelievale difference. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
大群を率いていたのは、冥界の庭師、魂魄妖夢(半人半霊)。 | 大群を率いていたのは、冥界の庭師、魂魄妖夢(半人半霊)。 | ||
| | | | ||
The one who led the group was [[Youmu Konpaku|Konpaku Youmu]] (Half-human Half-ghost), who works as a gardener in the Netherworld. | |||
|- | |- | ||
| | | | ||
何故幽霊の大群を率いているのか、何処に向かっているのか、飛行中の本人に直截聞いてみた。 | 何故幽霊の大群を率いているのか、何処に向かっているのか、飛行中の本人に直截聞いてみた。 | ||
| | | | ||
I directly asked her in flying why she led the huge number of ghosts and where they headed for. | |||
|- | |- | ||
| | | |
edits