Characters/Spelling discrepancies

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

This article covers the spelling discrepancies that exist among the official sources. Some unofficial spellings are included for reference.

Name order

Depending on the source, the names are either given name - family name or family name - given name. For the later it usually uses the same order as it is written in Japanese, explaining cases like Alice Margatroid in Perfect Cherry Blossom, or Fujiwara no Mokou in Imperishable Night.

Given name – family name Family name – given name
In-game Mystic Square
Perfect Cherry Blossom
Immaterial and Missing Power
Imperishable Night
Phantasmagoria of Flower View [1]
Scarlet Weather Rhapsody [2]
Phantasmagoria of Flower View [3]
Mountain of Faith
Subterranean Animism
Undefined Fantastic Object
Double Spoiler
Ten Desires
Double Dealing Character
Urban Legend in Limbo
Legacy of Lunatic Kingdom
Hidden Star in Four Seasons
Wily Beast and Weakest Creature
Touhou Gouyoku Ibun
Unconnected Marketeers
100th Black Market
chara.txt Imperishable Night Phantasmagoria of Flower View
Mountain of Faith
Subterranean Animism
Undefined Fantastic Object
Double Spoiler
Ten Desires
Double Dealing Character
Legacy of Lunatic Kingdom
Hidden Star in Four Seasons
Wily Beast and Weakest Creature
Touhou Gouyoku Ibun
Unconnected Marketeers
Other Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity
Symposium of Post-mysticism

Notes: ^  Phantasmagoria of Flower View uses given name – family name for the character introductions, and family name - given name for the character selection screen.
^  In Scarlet Weather Rhapsody names are arranged basically as given name — family name except Tenshi: "Hinanai Tenshi".

PC-98 games

The Highly Responsive to Prayers

SinGyoku
In-game Highly Responsive to Prayers

Unofficial: Shingyoku

Phantasmagoria of Dim. Dream

Tiyuri Kitashirakawa
In-game Phantasmagoria of Dim. Dream

Unofficial: Chiyuri Kitashirakawa

Lotus Land Story

Elliy
In-game Lotus Land Story

Unofficial: Elly

Yuka
In-game Lotus Land Story

Unofficial: Yuuka

Gengetu
In-game Lotus Land Story

Unofficial: Gengetsu

Mugetu
In-game Lotus Land Story

Unofficial: Mugetsu

Windows games

the Embodiment of Scarlet Devil

Hoan Meirin Hong Meirin
In-game Immaterial and Missing Power
Other Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity [4]

Unofficial: Hong Meiling

Flandre Scarlet Frandle Scarlet Frandre Scarlet
In-game Touhou Gouyoku Ibun
Other Touhou Shofu Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity [5]

Perfect Cherry Blossom

Lily White Lilywhite
In-game Perfect Cherry Blossom
Hidden Star in Four Seasons
Other Eastern and Little Nature Deity [6] Perfect Memento in Strict Sense
Yuyuko Saigyouji Yuyuko Saigyouzi
In-game Perfect Cherry Blossom
Immaterial and Missing Power [7]
Scarlet Weather Rhapsody
Immaterial and Missing Power [8]
Imperishable Night
Ten Desires
chara.txt Imperishable Night
Ten Desires
Other Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

^  "Saigyouji" in the cut-in. "Saigyouzi" on her lifebar.

Imperishable Night

Tei Inaba Tewi Inaba
In-game Phantasmagoria of Flower View Imperishable Night
chara.txt Phantasmagoria of Flower View Imperishable Night
Other Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity
Reisen Udongein Inaba Reisen U Inaba Reisen U. Inaba
In-game Imperishable Night [9]
Phantasmagoria of Flower View
Imperishable Night [10]
Scarlet Weather Rhapsody
Urban Legend in Limbo
chara.txt Imperishable Night
Phantasmagoria of Flower View
Legacy of Lunatic Kingdom
Other Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

^  Full middle name is in the cut-in. The abbreviation without dot is on her lifabar.

Huziwara no Mokou
In-game Imperishable Night
Urban Legend in Limbo
chara.txt Imperishable Night
Other Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

Unofficial: Fujiwara no Mokou

Phantasmagoria of Flower View

Marlin Prismriver Merlin Prismriver
In-game Phantasmagoria of Flower View
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Other Eastern and Little Nature Deity [11]
Perfect Memento in Strict Sense
ZUN's diary
Medicin Melancory Medicine Melancholy
In-game Phantasmagoria of Flower View
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Other Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity
Aya Syameimaru Aya Shameimaru
In-game Phantasmagoria of Flower View [12]
Mountain of Faith
Scarlet Weather Rhapsody
Phantasmagoria of Flower View [13]
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Mountain of Faith
Subterranean Animism
Hidden Star in Four Seasons
Other Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense
Shoot the Bullet [14]

^  "Syameimaru" in the character select. "Shameimaru" in the cut-in.
^  Used on the front cover.

Yuka Kazami
In-game Phantasmagoria of Flower View
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Other Eastern and Little Nature Deity
Perfect Memento in Strict Sense

Unofficial: Yuuka Kazami

Komachi Onoduka Komachi Onozuka
In-game Phantasmagoria of Flower View [15]
Scarlet Weather Rhapsody
Phantasmagoria of Flower View [16]
100th Black Market
chara.txt Phantasmagoria of Flower View
Other Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity[17]

^  "Onoduka" in the cut-in. "Onozuka" in the character select.

Sikieiki Yamaxanadu Shikieiki Yamaxanadu
In-game Phantasmagoria of Flower View
Other Perfect Memento in Strict Sense Eastern and Little Nature Deity

Unofficial: Eiki Shiki, Yamaxanadu

Mountain of Faith

Shizuha Aki Sizuha Aki
In-game Mountain of Faith
chara.txt Mountain of Faith
Other Symposium of Post-mysticism
Nitori Kawashiro Nitori Kawasiro
In-game Mountain of Faith
Urban Legend in Limbo
100th Black Market
chara.txt Mountain of Faith
Subterranean Animism
Other Symposium of Post-mysticism
Momizi Inubashiri
In-game Mountain of Faith
chara.txt Mountain of Faith

Unofficial: Momiji Inubashiri

Sanae Kotiya Sanae Kochiya
In-game Mountain of Faith
Subterranean Animism
Ten Desires
100th Black Market
chara.txt Mountain of Faith
Undefined Fantastic Object [18]
Ten Desires trial
Ten Desires[19]
Legacy of Lunatic Kingdom
Unconnected Marketeers
Other Symposium of Post-mysticism

^  Lowercase "s" in first name.

Scarlet Weather Rhapsody

Tenshi Hinanai
In-game Scarlet Weather Rhapsody
100th Black Market

Unofficial: Tenshi Hinanawi

Subterranean Animism

Yugi Hoshiguma Yugi Hoshigum
In-game Subterranean Animism
chara.txt Subterranean Animism
Other Symposium of Post-mysticism

Unofficial: Yuugi Hoshiguma

Utsuho Reiuzi Utuho Reiuzi
In-game Subterranean Animism
chara.txt Subterranean Animism
Other Symposium of Post-mysticism

Unofficial: Utsuho Reiuji

Undefined Fantastic Object

Nazrin Nazlin
In-game Undefined Fantastic Object
chara.txt Undefined Fantastic Object
Other Symposium of Post-mysticism
Minamitsu Murasa Minamitu Murasa
In-game Undefined Fantastic Object
Touhou Gouyoku Ibun
chara.txt Undefined Fantastic Object
Other Symposium of Post-mysticism
Syou Toramaru
In-game Undefined Fantastic Object
chara.txt Undefined Fantastic Object
Other Symposium of Post-mysticism

Unofficial: Shou Toramaru

Byakuren Hiziri Byakuren Hijiri
In-game Undefined Fantastic Object Urban Legend in Limbo
chara.txt Undefined Fantastic Object
Other Symposium of Post-mysticism

Ten Desires

Kyouko Kasodani Kyouko Kasoya
In-game Ten Desires
Ten Desires trial[20]
chara.txt Ten Desires
Other Symposium of Post-mysticism

^  Kasodani in the cut-in. Kasoya on her lifebar.

Soga no Toziko
In-game Ten Desires
chara.txt Ten Desires
Other Symposium of Post-mysticism

Unofficial: Soga no Tojiko

Mamizou Hutatsuiwa Mamizou Hutatuiwa
In-game Ten Desires
Urban Legend in Limbo
chara.txt Ten Desires
Other Symposium of Post-mysticism
Mamizou Futatsuiwa Mamizou Futatuiwa
In-game "100th Black Market"[21] "100th Black Market"[22]

Unofficial: Mamizou Futatsuiwa
^ "Futatsuiwa" in name cut-in. "Futatuiwa" displayed at the top of the screen during the fight.

Hopeless Masquerade

Kokoro Hatano
In-game Urban Legend in Limbo
chara.txt Urban Legend in Limbo
Other Forbidden Scrollery (YenPress)

Unofficial: Hata no Kokoro

Legacy of Lunatic Kingdom

Sagume Kishin Sagume Kisin
In-game Legacy of Lunatic Kingdom
Legacy of Lunatic Kingdom[23]
omake.txt Legacy of Lunatic Kingdom

^  Kishin in the cut-in. Kisin on her lifebar.

Clownpiece Crown Peace
In-game Legacy of Lunatic Kingdom
100th Black Market
chara.txt Legacy of Lunatic Kingdom

Antinomy of Common Flowers

Jyoon Yorigami Jyoon Yorikami Joon
In-game Antinomy of Common Flowers (English translation)

Touhou Gouyoku Ibun

Touhou Gouyoku Ibun[24]
omake.txt Antinomy of Common Flowers
Other Reitaisai 15 [25]

^ "Joon" was used on some omikuji that ZUN prepared for Reitaisai.
^  More correct, "Yorikami Jyoon&Shion". Only in ver.1.00. "Yorigami Jyoon&Shion" from ver.1.01.

Shion Yorigami Shion Yorikami
In-game Antinomy of Common Flowers (English translation) Touhou Gouyoku Ibun[26]
omake.txt Antinomy of Common Flowers

^  More correct, "Yorikami Jyoon&Shion". Only in ver.1.00. "Yorigami Jyoon&Shion" from ver.1.01.

Hidden Star in Four Seasons

Etarnity Larva Etanity Larva Eternity Larva
In-game Hidden Star in Four Seasons trial[27] Hidden Star in Four Seasons
100th Black Market
chara.txt Hidden Star in Four Seasons trial[28] Hidden Star in Four Seasons

^ The two were both corrected to "Eternity Larva" in the full version.

Narumi Yatadera Naruko Yatadera
In-game Hidden Star in Four Seasons
100th Black Market
Hidden Star in Four Seasons[29]
chara.txt Hidden Star in Four Seasons

^ "Narumi" in cut-in. "Naruko" only in dialogue and displayed at the top of the screen during the fight.

Wily Beast and Weakest Creature

Youka Ebisu Eika Ebisu
In-game Wily Beast and Weakest Creature (trial ver.) Wily Beast and Weakest Creature[30]
100th Black Market
omake.txt Wily Beast and Weakest Creature (trial ver.) Wily Beast and Weakest Creature

^ In the trial ver., "Eika" is displayed in the cut-in, "Youka" is on her lifebar in game and in omake.txt. On the final edition, "Youka" is fixed into "Eika".

Yachie Kitcho
In-game Wily Beast and Weakest Creature
chara.txt Wily Beast and Weakest Creature

Unofficial: Yachie Kicchou

Mayumi Joutougu
In-game Wily Beast and Weakest Creature
chara.txt Wily Beast and Weakest Creature

Unofficial: Mayumi Joutouguu

Touhou Gouyoku Ibun

Yuma Toutetsu
omake.txt Touhou Gouyoku Ibun

Unofficial: Yuuma Toutetsu

Unconnected Marketeers

Mike Goutokuzi
In-game Unconnected Marketeers
Black Market
chara.txt Unconnected Marketeers

Unofficial: Mike Goutokuji

Sannyo Komakusa Komakusadayuu
In-game Unconnected Marketeers[31]
100th Black Market
Unconnected Marketeers[32]

Unofficial: Komakusa-dayuu
^ "Komakusadayuu" in cut-in. "Sannyo Komakusa" at the top of the screen during the fight.

Misumaru Tamatsukuri Misumaru Tamatukuri
In-game Unconnected Marketeers Unconnected Marketeers[33]
chara.txt Unconnected Marketeers

^  Tamatsukuri in the cut-in. Tamatukuri on her lifebar.

Chimata Tenkyu
In-game Unconnected Marketeers
100th Black Market
chara.txt Unconnected Marketeers

Unofficial: Chimata Tenkyuu

Momoyo Himemushi Momoyo Himemusi
In-game Unconnected Marketeers
100th Black Market[34]
100th Black Market[35]
chara.txt Unconnected Marketeers

^ "Himemusi" in name cut-in. "Himemushi" displayed at the top of the screen during the fight.

Non-game

Eastern and Little Nature Deity

^ ^ ^ ^ ^  The aforementioned EaLND spellings are official revisions to the work's original spellings.

Original Revised
Lumia Rumia
Chilno Cirno
Hong Meyling Hong Meirin
Pachery Knowledge Patchouli Knowledge
Frandoll Scarlet Frandre Scarlet
Rhetty Whiterock Letty Whiterock
Tcheng Chen
LillyWhite Lily White
Merlan Prismriver Merlin Prismriver
Rilica Prismriver Lyrica Prismriver
Onoduka Komachi Onozuka Komachi

Other

Hieda no Akyu Akyu Hiedano
Other Akyu's Untouched Score Forbidden Scrollery (YenPress)

Unofficial: Hieda no Akyuu

Lunar Child Luna Child Lunarchild
Other ZUN's autograph Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense
Star Sapphire Starsaphire
Other Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense
Sunny Milk Sunnymilk
Other Eastern and Little Nature Deity Perfect Memento in Strict Sense