- Welcome to Touhou Wiki!
- Registering is temporarily disabled. Check in our Discord server to request an account and for assistance of any kind.
Story of Eastern Wonderland/Story/Extra Stage
< | Regular Stages | Translation |
Extra
異空 |
Another Sky | |
---|---|---|
for Lunatic Gamers |
for Lunatic Gamers | |
BGM: エキストララブ |
BGM: Extra Love | |
??? (Rika) |
ここまで来てくれたんだ。 |
You've done well to make it this far! |
Reimu |
誰なの? |
Who's there? |
??? (Rika) |
ふふっ |
Heehee. |
Rika ENTERS ABOARD Evil Eye Σ | ||
BGM: 戦車むすめのみるゆめ |
BGM: The Tank Girl's Dream | |
??? (Rika) |
久しぶりなのです。 |
It's been a while. |
Reimu |
あんたは、1面の・・ |
You're that... |
??? (Rika) |
覚えてた? |
You remembered? |
Reimu |
ザコ。 |
...small fry from stage 1. |
??? (Rika) |
ボスです!! |
I was the boss!! |
Reimu |
あんた、まだ名前も聞いてないの |
Well, I can't remember your |
Rika |
あたいは、里香よ。覚えときなさ |
I am Rika. Remember it from |
Reimu |
こらこら、これのどこが戦車なん |
Hold on, how on earth can you call this |
Rika |
だってあたいは、戦車技師だもん |
Well, I mean, I'm a tank engineer! |
Reimu |
それに、あんたが逃げたあとって |
Besides, if I'd followed you when you ran, |
Rika |
そうよ。 |
That's right. |
Reimu |
だったら、むずかしすぎよ!! |
That would have been way too hard!! |
Rika |
そうかな? |
Really? |
Reimu |
来たけどね |
Well, that's true. |
Rika |
それに、本当に難しいのはこれか |
Besides, now is when it's going to get really |
Reimu |
ひぇ~、 |
Eek... |
Genjii |
大丈夫ですよ、御主人様には、 |
Fear not, m'lady, you have the |
Reimu |
あんなのが、何の役に立つのよ~ |
What good are these things!? |
Rika |
逝くなのです。じゃなくて、 |
Decease it! I mean, |
Rika AND Evil Eye Σ DEFEATED | ||
Reimu |
勝った~ |
I won! |
Rika |
ぐっすし。 |
Boo-hoo... *sniffle* |
Reimu |
私ってもしかすると最強!? |
Maybe I really am the strongest!? |
Genjii |
御主人様、やりましたな。 |
My lady, you did it. |
Reimu |
それは、違います。 |
I beg to differ.
|
Translator's Notes
- ↑ This is a strange word-play on the words 逝く and 行く. She first says 逝くのです, which refers to dying or passing away. It is read ゆく, which is an old-fashioned version of 行く(いく), meaning "to go somewhere", a common word to use when you're ready to go at it(whatever "it" may be). Whoever translated this as "decease it" / "this is it" was a genius.
< | Regular Stages | Translation |
This page is part of Project Translations, a Touhou Wiki project that aims to ensure the quality of translations of all official material in the Touhou Project. |
|