Strange Creators of Outer World/Introduction of Previous Works/Immaterial and Missing Power/Award-Giving Review

From Touhou Wiki
Jump to navigation Jump to search

独断&偏見ランキング!「東方萃夢想」編

「萃夢想」の各ジャンルで誰が盛り上がっていたか、識者の方々に独断と偏見で採点いただいた。

十六夜咲夜

Sakuya Izayoi

弾幕賞 西行寺幽々子
宴会賞 八雲紫
特別賞 博麗霊夢

Danmaku Prize: Yuyuko Saigyouji
Banquet Prize: Yukari Yakumo
Special Prize: Reimu Hakurei

「百鬼夜行」での個人賞? よくわからないけど……弾幕賞については、やはり幽々子が印象に残るかしら。私はあんな無駄に派手なスペルカードを使わないしね。宴会賞……? 自分を賞に選んではダメなのよね。だったら紫でしょうか。何処から持ってくるのか、珍しい食材が多いから腕の振るいようがありますわ。特別賞といわれても、幻想郷はある意味みんなが特別で誰もが特別ではないのだけれど。まあ今回は宴会の場所を提供してくれた霊夢ということにしましょう。うちが散らからずにすんだし。

Individual "Night Parade" awards? I don't quite get it, but for the Danmaku Prize I suppose Yuyuko left the most impression on me. I'd never use such pointlessly gaudy spellcards, after all. Banquet Prize...? I don't suppose I can pick myself? If not, then perhaps Yukari? I haven't a clue where she got them, but she seemed to be showing off quite a few rare ingredients. And as for the Special Prize, that's a little difficult. In a certain sense, everyone in Gensokyo is special, and therefore no one is. Well, I suppose I'll give it to Reimu, who was providing the venue for the banquet this time around. Because she kept her home in order.

魂魄妖夢

Youmu Konpaku

弾幕賞 パチュリー・ノーレッジ
宴会賞 十六夜咲夜
特別賞 西行寺幽々子

Danmaku Prize: Patchouli Knowledge
Banquet Prize: Sakuya Izayoi
Special Prize: Yuyuko Saigyouji

私が誰かに賞を上げるなんて、大変おこがましい気がしますが、選んでいただいたからには務めさせていただきますね。あの時はいつも以上に近接での戦闘が多かったのですが、それでもなかなか距離を詰めさせてくれないパチュリーさんはさすがでした。宴会についてはやはり咲夜さんでしょうか。料理の腕も手際の良さも大変素晴らしいものです。正直、同じく主人にお仕えする身としては見習うべき点が多いかと。最後に、私にとって特別と言えば、幽々子様をおいて他にありません。特に理由は無いですが、そういうものですよね?

I believe it's presumptuous of me to be bestowing awards on others, but since I've been chosen, I will attempt to live up to your expectations. There was a lot more close-ranged combat than usual going on at the time, but Patchouli still managed to keep her distance. Very impressive. As for the banquet, that would have to go to Sakuya. Both her cooking and her skill with her hands were remarkable. To be honest, as a fellow servant I feel there's a lot I can learn from her. Finally, the one most special to me can be none other than Lady Yuyuko. There's no particular reason, but does there need to be?

アリス・マーガトロイド

Alice Margatroid

弾幕賞 伊吹萃香
宴会賞 魂魄妖夢
特別賞 霧雨魔理沙

Danmaku Prize: Suika Ibuki
Banquet Prize: Youmu Konpaku
Special Prize: Marisa Kirisame

百鬼夜行? なんだか飲み過ぎてたことくらいしか覚えてないわね。いや、そうでもないか。特にあの鬼のパワーは、繊細な私には無いものだわ。見習おうとしてどうにかなるものではないけど、留意くらいはしてもいいかもね。宴会では……そうね、いつもあのちびっこ半人半霊がよくいじられてたわ。よくみんな飽きずに同じことを繰り返してるわ。繰り返すのは宴会だけで十分よ。特別? 私にそんなものは無いけれど。気になる? そうね、人間のあいつが今後どうなるかは同じ魔法使いとして少しだけ気にしているのかも。

The Night Parade? Sorry, about all I can remember from then was drinking too much. No, wait, that's not quite true. I especially remember the power of that oni. I'm more of the delicate type, so I have nothing like that at all. It's not exactly an example I can hope to follow, but maybe I should keep it in mind. As for the banquet... Let's see... That young child, the half-phantom. She was always getting bullied. Everyone just kept repeating the same things over and over again. I can't believe they weren't sick of it. The only thing that needed to repeat was the banquet itself. Special? Sorry, I don't think of anyone like that. Caught my eye? Well, as a fellow magician I'm a little interested in seeing where that human girl's path will lead her. Just a little, mind you.

パチュリー・ノーレッジ

Patchouli Knowledge

弾幕賞 レミリア・スカーレット
宴会賞 伊吹萃香
特別賞 アリス・マーガトロイド

Danmaku Prize: Remilia Scarlet
Banquet Prize: Suika Ibuki
Special Prize: Alice Margatroid

弾幕賞はレミィね。まあ弾幕っていうか本人が突っ込んでくるのはちょっと反則気味じゃないかと思うけど、それがレミィのおもしろいところでもあるし。宴会賞か。しゃくではあるけれど、あの鬼のおかげで宴会に参加できたところもあるようだから、萃香にあげましょう。まあお酒が尽きないのはいいことよね。うん。特別賞? 特にないのだけれど……そうだ、同じ魔法使いを名乗ってるくせに人形芝居が得意なあいつにでもあげてちょうだい。おままごとが得意な彼女にはちょうどいいんじゃないかしら?

Danmaku would be Remi. Well, I suppose it was less "danmaku" and more "body slam", so it feels a little like cheating, but that's part of what makes her interesting. Banquet Prize? Well, frankly the whole was a bother, but since apparently the oni made it possible to participate at all, I'll give the prize to Suika. Well, the infinite sake didn't hurt. Yeah. Special Prize? There's no one in particular. But... Oh, I know. Please give it to that woman who has the nerve to call herself a magician while specializing in putting on puppet shows. If she only wants to play house, then isn't that just perfect?

伊吹萃香

Suika Ibuki

弾幕賞 レミリア・スカーレット
宴会賞 西行寺幽々子
特別賞 博麗霊夢

Danmaku Prize: Remilia Scarlet
Banquet Prize: Yuyuko Saigyouji
Special Prize: Reimu Hakurei

印象的な弾幕と言えば、やっぱり吸血鬼かな。同じ「鬼」を名乗る者同士としては、ちょっと負けられない戦いだったが、力任せなのは私も嫌いじゃないから。宴会で賞をくれてやるとしたら、あの亡霊かなあ。あいつならどれだけ飲ませても潰れそうにないし、実際いい呑みっぷりだった。死体だから鈍感なだけかも知れんな。それでもまあ、酒量は鬼ほどでは無いが。最後の特別賞は、やっぱり霊夢だな。また骨のある人間に出会えたのはうれしいし、私を楽しませてくれるんだから、お気に入りってことなのかな。

If you wanna know whose danmaku made an impression, then I guess it'd have to be the vampire? As a fellow "oni" I couldn't exactly let myself lose to her, but I like people who go all-out like that. If we're giving out awards for the banquet, then maybe that ghost? Since she could drink as much as she wanted without crashing. Seriously, what a great drinker. But I guess maybe it just didn't get to her 'cause she's a corpse. Dunno. And she still didn't drink as much as an oni. Last is the Special Prize. That one goes to Reimu, definitely. I was so happy to meet a human with some backbone again, and she gave me a chance to have so much fun. I think she might be my favorite.

ZUN

ZUN

弾幕賞 博麗霊夢
特別賞 伊吹萃香
特別賞 八雲紫

Danmaku Prize: Reimu Hakurei
Special Prize: Suika Ibuki
Special Prize: Yukari Yakumo

弾幕賞にはとりあえずビールくらいの感じで、とりあえず霊夢を挙げておきますか。けっこう弾幕のバリエーションを豊かに作ってもらえたんじゃないでしょうかね。手軽にいろいろな弾を出せるのはいいですよね。あと僕は宴会に参加してないので特別賞をふたつ。ひとつはやっぱり、この作品のためにできた萃香。やっぱり思い入れがあります。あとでちゃんと弾幕も作ったし。もうひとつは紫。いろいろトリッキーな動きをさせてもらえたおかげでアクションゲームっぽさが出た。背景も頑張って昼と夜の境界を作ってもらえました。

If I think of the Danmaku Prize as something like beer, then I guess I'll give it to Reimu for now. Since she has a lot of variation so I get to have fun making them. It's great how she can easily shoot all sorts of bullets. I didn't attend the banquet, so I'll give out two Special Prizes instead. The first obviously goes to Suika, who this game was made for. I have a lot of attachment to her. And I did make proper danmkau for her later. The next goes to Yukari. Thanks to all her tricky movements, she's the perfect fit for an action game. And she even made the effort to have her stage be on the border of day and night.